Translation of "выполняемой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Минга это вид коллективной работы, выполняемой на пользу общества. | A minga (or minca) is a type of communal work done in favor of a community. |
| Мы будем платить вам согласно объему выполняемой вами работы. | We will pay you according to the amount of work you do. |
| Действительно, экономист Токийского университета Фумио Хайаши продемонстрировал, что основной причиной двадцатилетней стагнации Японии стало снижение количества работы, выполняемой японцами. | Indeed, Tokyo University economist Fumio Hayashi has demonstrated that the main reason behind Japan s 20 years of stagnation has been the decrease in the quantity of work performed by the Japanese. |
| Традиционный Североатлантический союз заменило то, что США назвали коалициями желающих коалиции, в которых состав определяется выполняемой миссией , а не исторически сложившимися союзами. | The traditional Atlantic alliance was replaced by what the US called coalitions of the willing, where the mission determines the coalition, not historic alliances. |
| К началу 2004 года ЮНОПС произвело уточнение выполняемой им миссии и видимых перспектив и на протяжении всего года энергично осуществляло инициативу по расширению деятельности. | UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year. |
| 46. выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных его представлению | 46. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission |
| В рамках программы ООН по защите окружающей среды (UNEP), выполняемой в соответствии с положениями конвенции о запрещении использования стойких органических загрязнителей (СОЗ), начинается безосновательная кампания против использования пестицида ДДТ. | The UN Environment Program (UNEP) is embarked on a misguided campaign to ban the pesticide DDT under its Persistent Organic Pollutants (POPs) Framework Convention. |
| Как и ЦРТ, следующий набор целей сможет помочь сплотить группы вокруг выполняемой работы, напоминая избирателям, что их щедрость оказывает поддержку и позволяет нам увидеть, где мы добиваемся прогресса в области предоставления решений для бедных. | As with the MDGs, the next set of goals could help to align groups doing the work, remind voters what their generosity supports, and allow us to see where we are making progress in delivering solutions to the poor. |
| Как и ЦРТ, следующий набор целей сможет помочь сплотить группы вокруг выполняемой работы, напоминая избирателям, что их щедрость оказывает поддержку и позволяет нам увидеть, где мы доби аемся прогресса в области предоставления решений для бедных. | As with the MDGs, the next set of goals could help to align groups doing the work, remind voters what their generosity supports, and allow us to see where we are making progress in delivering solutions to the poor. |
