Translation of "выработки консенсуса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
В процессе выработки консенсуса все страны имеют равное право голоса. | In reaching a consensus, all countries have an equal voice. |
Для выработки консенсуса по вопросу о незаконной передаче и производстве действительно требуются дополнительные усилия. | The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus. |
Однако для того, чтобы начать работу в этом направлении, не нужно дожидаться выработки глобального консенсуса. | But it is not necessary to wait for a global consensus before moving. |
Организация могла бы добиваться достижения консенсуса в том, что касается выработки общеприемлемых для большего числа государств подходов к вопросу передачи технологии. | The Organization could work to build consensus on the development of more universally accepted approaches for the transfer of technology. |
Она служит в качестве форума для выработки консенсуса и в качестве инструмента для придания практической формы согласованным на международном уровне стратегиям. | It serves both as a forum for consensus building and an instrument for giving practical shape to internationally agreed policies. |
признавая сохраняющуюся необходимость проведения консультаций на широкой основе и выработки консенсуса в отношении основных принципов достижения национального примирения и создания демократических институтов, | Recognizing the continuing need for broadbased consultations and consensus on basic principles to achieve national reconciliation and the establishment of democratic institutions, |
признавая сохраняющуюся необходимость проведения консультаций на широкой основе и выработки консенсуса в отношении основных принципов достижения национального примирения и создания демократических институтов, | quot Recognizing the continuing need for broadbased consultations and consensus on basic principles to achieve national reconciliation and the establishment of democratic institutions, |
Е. Нормы выработки | E. Workload standards |
Используется для выработки электроэнергии | Anaerobic digestion of sewage sludge generates methane gas Used for power generation |
с) поощрение выработки инициатив, вариантов политики и альтернативных курсов действий, которые будут содействовать прогрессу в международном диалоге и достижению консенсуса по экономическим и социальным вопросам | quot (c) Promoting initiatives, policy options and alternative courses of action that would facilitate progress in the international dialogue and consensus building on economic and social issues |
Появляется все больше признаков зарождающегося консенсуса в отношении необходимости выработки новой политики в области развития, а также разработки основополагающих норм, которые регулировали бы процесс международного сотрудничества. | There are more and more signs of an emerging consensus that new development policies are needed, as well as fundamental rules regulating international cooperation. |
Организация Объединенных Наций служит единственным форумом для пробуждения общественного сознания, предоставления информации, определения международной повестки дня в области развития и выработки консенсуса, необходимого для принятия действий. | The United Nations provides a unique forum for raising public consciousness, providing information, defining the international development agenda and building the consensus needed for action. |
ОЭСР служит форумом для обмена мнениями и выработки консенсуса в отношении конкретных вопросов политики и нормативного регулирования, связанных с информационно коммуникационными сетями и технологиями, включая электронную аутентификацию. | The OECD provides a forum for exchange of views and developing consensus about specific policy and regulatory issues related to information and communications networks and technologies, including electronic authentication. |
Консенсуса просто нет. | The consensus simply does not exist. |
Таково правило консенсуса. | So is the consensus rule. |
ПРОЕКТ КОНСЕНСУСА I | DRAFT CONSENSUS I |
ПРОЕКТ КОНСЕНСУСА II | DRAFT CONSENSUS II |
Принцип консенсуса сохраняется. | The consensus principle has been maintained. |
Дискуссии, состоявшиеся на Конференции, показали, что, как представляется, существует опасность серьезного отступления от достигнутого за последние два десятилетия в деле выработки международного консенсуса по вопросам, вызывающим всеобщую озабоченность. | Discussions during the Conference indicated that there appears to be a risk of a major setback to the achievements of the last two decades in reaching international consensus on global concerns. |
Организация Объединенных Наций, в состав которой входят как развитые, так и развивающиеся страны, по прежнему является идеальным форумом для выработки консенсуса по крупнейшим вопросам обеспечения мира и развития. | The United Nations, whose universal membership encompasses both developed and developing nations, remains the ideal forum for forging a consensus on the major issues of peace and development. |
Ядерная энергия используется для выработки электричества. | Nuclear power is used to generate electricity. |
ii) выработки критериев для установления квот | (ii) Develop criteria for allocations |
Гены посылают указания для выработки белков. | Genes send the instructions to make proteins. |
Работая в нынешней международной обстановке в качестве наиболее подходящего многонационального форума для выработки глобального консенсуса относительно полного запрещения оружия массового уничтожения, Первый комитет находится сегодня на крайне благоприятном этапе. | Working against the backdrop of the present international environment, as the most suitable multinational forum for fostering global consensus on the total elimination of weapons of mass destruction, the First Committee today finds itself at a very opportune time. |
Конец консенсуса по глобализации | The Death of the Globalization Consensus |
Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
интеграции новых сфер консенсуса | new areas of consensus |
Решения принимаются путем консенсуса. | The decision making process is by consensus. |
Проект консенсуса I принимается. | Draft consensus I was adopted. |
Проект консенсуса II принимается. | Draft consensus II was adopted. |
b) нормы выработки и показатели выполнения работы | (b) Workload standards and performance measures |
b) Нормы выработки и показатели выполнения работы | (b) Workload standards and performance measures |
Это верно и для выработки программных приоритетов. | The same would apply for programme priorities. |
И это невероятно важно для выработки стратегии. | But that's enormously important for policy. |
Все старые нормы выработки летят к черту! | 361 lt br gt 00 39 39,778 amp gt 00 39 42,175 lt br gt All the old production quotas fly to hell! |
С целью достижения консенсуса был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсуса достигнуто не было. | Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. |
Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции. | Right now the constitution drafting process is actively moving ahead in Libya. |
Однако срочно необходимо найти пути выработки общей основы. | There was, however, an urgent need to find common ground. |
Не придется больше сжигать топливо для выработки энергии. | And no more burning of fuels in any city to generate power. |
Огромные искусственные плотины для выработки электричества в турбинах | Massive artificial dams to generate electricity through turbines |
Рисунок 17 Система выработки, передачи и распределения электроэнергии | Figure 17 The generation, transmission and distribution of electricity |
Первая стадия выработки бизнес плана определение общей стратегии. | The first stage of developing a business plan is the definition of the overall strategy. |
С целью выработки самых экстренных мер для скорейшего. | I wish I hadn't... cried so much. cried so much. |
Я решил изменить норму выработки для наших людей. | I decided to alter the work quota of our men. |
Осуществление Монтеррейского консенсуса региональная перспектива | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
Похожие Запросы : выработки электроэнергии - структура выработки - выработки электроэнергии - горные выработки - выработки энергии - подземные выработки - выработки мощности - норма выработки - выработки электроэнергии - горные выработки - выработки предложений - выработки рекомендаций - нет консенсуса