Translation of "выражая что" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Я сказал ему, что многим рисковал, выражая свои мысли свободно. | I told him that I was risking a lot merely by expressing my thoughts freely. |
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| Выражая общее настроение, Beesan Arouri подтверждает | Echoing the popular sentiment, Beesan Arouri asserts |
| Или врагом, просто выражая свое мнение. | Or when I became an enemy of the powers that be simply for expressing my opinion. |
| выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность, | Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency, |
| выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела, | Deploring the commercialization of the human body, |
| выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними, | Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them, |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений, | Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks, |
| выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли, | Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли, | Expressing grave concern at the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона, | Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region, |
| выражая озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина, | Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General, |
| выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями, | Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, |
| выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране, | Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, |
| выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями, | Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, |
| выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ, | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин, | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках, | Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture, |
| выражая признательность Верховному комиссару за его руководство и выражая благодарность персоналу и партнерам исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей, | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций, | Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, |
| выражая глубокую обеспокоенность тем, что вооруженные конфликты продолжают оказывать крайне пагубное воздействие на осуществление прав человека инвалидов, | Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, |
| выражая озабоченность тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла создает для морских живых ресурсов, сохраняется, | Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций, | Expressing its concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, |
| Другие обозреватели разделяют её точку зрения, выражая недовольство тем, что Snapchat не ответил на большинство её вопросов. | Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered. |
| Ванг Янгксин изменил слова в рекламе компании Менгниу, выражая свой гнев. | Wang yangxin changed a Mengnui advertisement to express his anger. |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека, | Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 43 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая признательность Генеральному секретарю за его докладA 55 323 и Add.1., | Expressing its appreciation to the Secretary General for his report,A 55 323 and Add.1. |
| выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев, | Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, |
| выражая озабоченность в связи с очень сложной гуманитарной ситуацией в странах региона, | Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, |
| выражая свою глубокую признательность правительству Монголии за успешную организацию пятой Международной конференции, | Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference, |
| выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, |
| выражая озабоченность в связи с весьма сложной гуманитарной ситуацией в странах региона, | Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, |
| Множество африканцев присоединились к этому акту, выражая сочувствие и солидарность с Францией. | Many Africans online joined the rest of the world in expressing sympathy and solidarity with France by doing the same. |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 44 года после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов (двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции, | Expressing concern at the great number of reports that are overdue (two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, |
| Один аргумент, достаточно весомый, по мнению некоторых, всё таки есть. Многие, выражая обеспокоенность | Now, there is one argument that some people do think really is that strong, and here it is. |
| выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнованиe всем жертвам терроризма и их семьям, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнования всем жертвам терроризма и их семьям, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
Похожие Запросы : выражая, что - выражая согласие - выражая благодарность - выражая мнения - выражая озабоченность - выражая заинтересованность - выражая озабоченность - выражая благодарность - выражая любовь - выражая сожаление - выражая соболезнования - выражая себя - выражая сомнения - выражая свою заинтересованность - выражая нашу озабоченность