Translation of "выразив" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Участники с обеих сторон заняли схожую позицию, выразив свои сомнения в отношении политики США.
Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies.
Блогер, судя по всему, перешёл дорогу Кремлю, открыто и страстно выразив свою позицию противника режима Асада.
The blogger, it appears, ran afoul of the Kremlin by expressing open and vehement opposition to the Assad regime.
Женщина из Швеции по имени Мария фон Йосефсон прокомментировала пост Туханиной, выразив непонимание того, как врачи могли отказать роженице
Writing from Sweden, a woman named Maria von Josefsson commented on Tukhanina s post, expressing disbelief that doctors could have refused to help a woman in labor
К счастью, японские избиратели чувствуют нерешительную природу своего правительства, выразив ему серьёзный упрёк на недавних выборах в верхнюю палату японского парламента.
Fortunately, Japanese voters sense their government s irresolute nature, delivering it a sharp rebuke in the recent elections to the upper house of Japan s Diet.
Но тогдашний главный секретарь кабинета министров Йохэй Коно сломал лед в 1993 году, выразив искренние извинения и раскаяния всем тем, кто пережил неизмеримую боль .
Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain.
В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ...
On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation...
Сначала большинство правительств членов АСЕАН ответили на приговор довольно мягко, выразив лишь свое разочарование позицию, которая отражает принцип группы относительно невмешательства во внутреннюю политику своих членов.
At first, most of ASEAN s member governments responded mildly to the verdict, expressing their disappointment a stance that reflects the group s principle of noninterference in fellow members internal politics.
Бой может быть на PPV, потому что все болельщики об этом просили , сказал Гарсия, выразив позже готовность сразиться на том канале, который предложит лучшие финансовые условия.
This fight could be on pay per view because all the fans have been asking about it, Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.
Таджикские активисты провели протесты перед посольствами Таджикистана в Москве и Вашингтоне, выразив беспокойство по поводу процесса над Кудратовым, который был назван Human Rights Watch политически мотивированным .
Tajik activists have held protests in front of the Tajikistan embassies in Moscow and Washington, expressing their concern over Qudratov s trial, which Human Rights Watch has described as politically motivated .
Исследователь по безопасности Фредерик Якобс указал на наличие подобных атак в Иране ранее в этом году, выразив сомнение по поводу безопасности пересылки логина через текстовые сообщения.
Security researcher Frederick Jacobs pointed to similar attacks on Iranian accounts earlier this year, critiquing the safety implications of text message logins.
Информационные войска Украины , группа, созданная пользующимся непростой репутацией министерством информационной политики Украины, ответила на призыв Дегтярёва, выразив благодарность тем, кто сообщает о предполагаемых злоупотреблениях в Facebook.
The Ukrainian Information Forces, a group created by the much maligned Ukrainian Ministry of Information Policy, responded to Degtyarev's appeal with a tweet thanking those who report alleged abuse on Facebook.
Но ни тот, ни другой не смели говорить о ней, и потому все, что бы они ни говорили, не выразив того, что одно занимало их, все было ложь.
But neither of them dared speak of it, and not having expressed the one thing that occupied their thoughts, whatever they said rang false.
Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.
The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.
Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.
The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.
Вот почему Бундесбанк Германии, который всегда так усердно охранял свою независимость кредитно денежной политики, в очередной раз оказался в лагере противников, выразив серьезные сомнения относительно метода, который планирует использовать Комиссия.
That is why Germany s Bundesbank, which always guarded its monetary policy independence so assiduously, has once again found itself in the rejectionist camp, expressing severe doubts about the route that the Commission plans to take.
На этот раз мир объединился, даже выразив громкое недовольство в адрес главного представителя США на переговорах, пока она круто не изменила свою позицию и не согласилась подписать Балийский план действий.
This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.
Жители города Куньмин на юго западе Китая вышли на улицы 4 мая 2013 года, выразив тем самым протест против потенциального производства токсичных химикатов на заводе, расположенном неподалёку от их города.
Residents of China s southwestern Kunming city took to the streets on May 4, 2013 to protest against the potential production of a toxic chemical at a nearby factory.
Именно Турсунбай Бакир уулу, глава Союза Мусульман Кыргызстана и член Партии ЭрК, ранее в этом году сжег флаг Израиля в центре Бишкека, выразив таким образом свой протест против действий Израиля в Секторе Газа.
It was Tursunbai Bakir uulu, head of Muslims Union of Kyrgyzsan and member of ErK, who earlier this year burned down Israel's flag in the center of Bishkek as a form of protest against Israeli actions in Gaza sector.
Обвинения основаны на публикации в его блоге под названием Стереть Сирию с лица Земли , где Носик призвал к бомбардировке всей страны, включая территорию под контролем сирийского правительства выразив, таким образом, оппозицию режиму Асада.
The charges stem from a blog post titled Wipe Syria From the Face of the Earth, where Nossik called for bombing all of the country, including territory controlled by the Syrian government an expression of opposition to the Assad regime.
Он завершил, выразив свое восхищение мастерством и чувством чести японских подводников, погибших во время нападения на Сиднейскую Бухту в 1942 году, сказав о ведении Японией агрессивных зверств в военное время лишь, что мы не согласились с тем, что они сделали .
He consummated the love in by expressing his admiration for the skill and sense of honor of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan s waging of aggressive war and wartime atrocities only that we disagreed with what they did.