Translation of "выселение разбирательство" to English language:

Dictionary Russian-English

выселение - перевод :

Keywords : Eviction Expulsion Wrongful Tenants Honours Proceedings Proceeding Lawsuit Trial Legal

Examples (External sources, not reviewed)

D. Дисциплинарное разбирательство	D. Disciplinary proceedings
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства	Legal obligation of the State to
a) само возбудило разбирательство или	(a) itself instituted the proceeding or
F. Право на надлежащее судебное разбирательство	F. Right to due process of law
iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство	(iii) Guaranteeing the right to a fair trial
Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .	The antitrust proceedings were initiated by Yandex.
Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5	Due process 28.6 24.9 20.5 24.5
Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете.	The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.	Since then, the company and the agency have been involved in litigation.
Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года.	The final trial was set for February of this year.
Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.	The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.
Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.	The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.
Если Том не покроет задолженность по арендной плате к концу месяца, то ему грозит выселение.	Tom is facing eviction if he doesn't pay his back rent by the end of this month.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.	Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.	Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.	Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.	(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.	The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.	Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.	Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.
Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.	When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.	The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию.	A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство	2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
Анджела Кроу, из полиции Девона и Корнуолла, заявила, что это выселение послало четкое предупреждение другим арендаторам, которые продолжают нарушать правила.	Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.
Правоохранительные органы сообщили в пятницу, что разбирательство причины аварии продолжится, по крайней мере, еще две недели.	Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.
Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября.	His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22.
Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс.	But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial.
Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой.	If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars.
Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива.	Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup.
На этом снимке, сделанном 15 ноября приблизительно в 9 15 утра показано полное выселение, которое было осуществлено полицией в парке Зукотти несколькими часами ранее.	This image, taken on November 15 at approximately 9 15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before.
Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением.	But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.	The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых может продолжить разбирательство.	A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.	But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом.	But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly.
Но местные власти не использовали деньги по заявленной цели, и она из за своих действий оказалась втянута в коррупционное разбирательство.	The funding was approved, but the local authorities did not use the money for the training site, and she was then dragged into a corruption investigation because of their actions.
Выселение буквально оставит большинство обитателей на улице правительство не позаботилось о предоставлении альтернативного бюджетного жилья и лишь посоветовало жильцам перебраться в хостелы чрезмерно дорогие и шумные.	For most residents, evictions mean displacement and a threat of homelessness, since the authorities did not offer any alternative low cost housing, recommending that the residents move to overcrowded and overpriced hostels.
Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов.	The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised.
Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов.	The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.
К тому же без остановки ведется заселение и выселение из деревни, поскольку какие то атлеты завершают свои выступления и покидают Бразилию, а какие то, наоборот, только прибывают сюда.	Furthermore, people are constantly checking in and checking out of the village, as some athletes leave Brazil after finishing their competitions, while others, on the contrary, have only just arrived here.
Другими словами, судебное разбирательство относительно ДСК было частью еще одного столкновения культур в отношении секса и, разве что только по касательной, религии.	In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion.
Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым.	If the bizarre scenes now being witnessed in Kyiv continue, even Ukraine s closest friends in Europe will find it very difficult to make the case for a deepening of relations. Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair.
Он представляет собой реальный случай в котором интеллектуальная работа получила справедливое разбирательство в суде общественного мнения и не потребовала никакого дальнейшего разбирательства.	His was a genuine case in which intellectual work was given a fair trial in the proverbial court of public opinion and required no further oversight.
Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым.	Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair.

Показать эту страницу на русском языке