Translation of "eviction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Eviction - translation :

Keywords : выселении выселение изгнание выселению выселили

Examples (External sources, not reviewed)

Those affected who stayed now face forced eviction.	Общественный деятель Медха Паткар.
This led to the subsequent eviction of the team.	В марте команда всё же вернулась на родной лёд.
Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction	Семья хулиганов уничтожила Салташ, муниципальный дом Корнуолл, накануне выселения
Or, in this case, they need to read an eviction notice.	Или же, как в данном случае, им нужна помощь в прочтении уведомления о выселении.
But for now, Floribert Mubalama is worrying about Yulina Bilombele s eviction notice.	Однако в настоящее время Флориберта Мубаламу больше волнует уведомление о выселении Юлины Биломбеле.
James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable	Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации.
The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.	Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.
A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park.	Часть протестующих выслушала решение суда о разгоне демонстрации с площади и направилась в парк по соседству.
Some 200,000 of us braved arrest in central Kiev this week to demand Kuchma's eviction from power.	Некоторые из 200000 наших сторонников не побоялись ареста и приняли участие в протестах, состоявшихся в центре Киева на этой неделе, в ходе которых они потребовали отстранения Кучмы от власти.
The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.	Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.
Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.	Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.
Tom is facing eviction if he doesn't pay his back rent by the end of this month.	Если Том не покроет задолженность по арендной плате к концу месяца, то ему грозит выселение.
A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction	Грязный матрац, оставшийся на полу в одной из спален дома после выселения
Yulina Bilombele, 80, gathers her eviction notice and rent receipts for Floribert Mubalama to translate because she doesn t speak English.	Восьмидесятилетняя Юлина Биломбеле собирает вместе уведомление о выселении и квитанции на оплату аренды, чтобы Флориберт Мубалама перевел их для нее, так как она не владеет английским.
Today, it appears that the Potsdam declarations of 1945, which sanctioned the mass eviction of German populations, are the new enemy.	Сегодня новым врагом, кажется, стала Потсдамская декларация 1945 года, санкционировавшая массовые выселения немецкого населения.
Mr. Roztočil has decided to support his tenants, and so far has resisted the eviction order handed by the City Hall.	Сам господин Роцточил встал на сторону своих жильцов и до сих пор не исполнил постановления администрации.
According to the Bloomberg administration, the eviction plans were carried out with extreme caution following unsuccessful attempts to negotiate with the movement.	По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга, план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением.
Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.	Анджела Кроу, из полиции Девона и Корнуолла, заявила, что это выселение послало четкое предупреждение другим арендаторам, которые продолжают нарушать правила.
Rebelión blog states that protests like Occupy never sit well with the elite NYC authorities clearly feel OWS eviction is just and reasonable.	Блог Rebelión утверждает, что такие протесты, как Захвати Уолл Стрит , никогда не смогут сотрудничать с элитой
Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.	На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.
This image, taken on November 15 at approximately 9 15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before.	На этом снимке, сделанном 15 ноября приблизительно в 9 15 утра показано полное выселение, которое было осуществлено полицией в парке Зукотти несколькими часами ранее.
The 64 year old leader of the Guajajara tribe in Brazil spends 26 hours in a tree protesting the eviction of activists from a former indigenous museum.	64 летний лидер племени Гуаджаджара в Бразилии проводит 26 часов на дереве, протестуя против выселения активистов из бывшего музея коренных народов.
From the forced eviction of the community of Vila Autódromo to give way to the Olympic Park to deplorable working conditions, myriad rights violations underlay the spectacle.	От принудительного выселения сообщества Вила Аутодромо для освобождения места под Олимпийский парк до плачевных условий труда за поразительным зрелищем скрываются тысячи нарушений прав человека.
According to information from the activist media group Olhar Independente (Independent Look), the judicial decision authorizing the eviction presented by the police was old, and as such, was no longer valid.	Согласно информации независимой медиагруппы Olhar Independente (Независимый взгляд), решени суда уже устарело, а значит недействительно.
During the April 2014 protest in Taipei, the police, started the eviction, aimed water canons at us protesters, who were just ordinary citizens demanding that the government reconsider its nuclear power policy.	В апреле 2014 года в Тайбэе полиция направила водометы на протестующих, которые были обычными гражданами, требовавшими от властей пересмотра ядерной политики.
But does the remedy lie in tougher measures such as heavier penalties or even eviction to enforce the eurozone s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members varying circumstances?	Но лежит ли панацея в более жестких мерах таких как крупные штрафы или даже выселение для того чтобы принудить еврозону к правилам, или стоит ли изменить правила для участников в различных обстоятельствах?
At 64 years old, Urutau a name that means owl in the indigenous language Tupi climbed a tree as a form of protest against the eviction. And there he stayed for 26 hours.	64 летний Урутау, чье имя значит сова на туземном языке тупи, взобрался на дерево в знак протеста против изгнания людей и оставался там на протяжении 26 часов.
He added 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.	Он добавил 'Это позор, что арендатор не смог принять какую либо ответственность за поведение её и её семьи, так как выселение это всегда последний метод действий, который рассматривает Cornwall Housing.
The eviction also resulted in close to 140 arrests and a judicial order that prohibits Occupy Wall Street members from taking up the park again, a measure that city employees have dedicated to cleaning the area.	Результатом выселения стал также арест около 140 человек и подписание приказа, запрещающего участникам Захвати Уолл стрит снова обосновываться в парке данная мера была принята работниками городских служб для очистки территории.
Talked with my daughter today, she said this In the dormitory, they are coming into the rooms with the Eviction Act and write down all those who didn't vote early on this piece of paper, putting for as the reason.	Общался сегодня в аське с дочуркой, она рассказывает В общежитии по комнатам ходят с Актом о выселении и всех, кто не ходил на досрочное голосование, записывают в эту бумажку с обоснованием за антисанитарию .

Показать эту страницу на русском языке