Translation of "высокомерной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никогда не думал, что такая нежная девочка станет такой грубой и высокомерной женщиной. | I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman. |
| Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены. | Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over confidence. |
| Однако, в отличие от Америки, русские люди еще не поняли, что цена высокомерной власти просто безумна. | Unlike America, however, Russia s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck. |
| Европе, однако, всегда было трудно смириться с более уверенной в себе, если не сказать высокомерной, Германией. | Europe, however, has always found it difficult to come to terms with an over confident, let alone arrogant, Germany. |
| Определяя глобальную роль своей страны, китайские лидеры должны иметь в виду успех британского подхода а также провал высокомерной дипломатии имперской Германии. | As China s leaders define the country s global role, they should bear in mind the success of the UK s approach as well as the failure of Imperial Germany s arrogant diplomacy. |
| Мы должны уважать этот порядок, если не хотим стать жертвой высокомерной веры в то, что открытие фрагментов правды может помочь нам покорить вселенную. | We must honour this order if we do not want to fall prey to the arrogant belief that discovering fragments of truth may enable us to master the universe. |
| Нет более яркого свидетельства упадка влияния США в регионе, чем контраст между взвешенным использованием силы в Кувейтской войне 1991 года и высокомерной фальшью нынешней войны в Ираке. | Nothing reveals the decline of the United States in the region better than the contrast between America s sober use of power in the first Gulf War in 1991 and the hubris and deceit of today s Iraq war. |
| Но это неизбежное последствие высокомерной манеры администрации Буша с такими ведущими докладчиками, как Генеральный Прокурор Джон Эшкрофт, объявляющими о своей собственной праведности, возглавляя при этом работу по отмене прав. | But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights. |
| Действительно, при Шираке Франция выглядит все более высокомерной нацией, убежденной в справедливости своих взглядов и универсальности своей модели, те же самые обвинения, которые так часто выдвигают против Америки Джорджа Буша. | Indeed, under Chirac, France appears increasingly arrogant, a nation convinced of the righteousness of its views and the universality of its model the very charges so often levelled against George W. Bush's America. |
