Translation of "выставление счетов от" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

Keywords : Billing Grades Littering Pilfering Away Accounts Bills Offshore Statements Bill

Examples (External sources, not reviewed)

Не сбрасывай меня со счетов.	Don't count me out.
Не сбрасывайте меня со счетов.	Don't count me out.
У Тома несколько банковских счетов.	Tom has various bank accounts.
Мне надо оплатить несколько счетов.	I need to pay some bills.
Удобный случай для регулирования счетов капитала	The Case for Re Regulating Capital Accounts
У меня много счетов на оплату.	I have a lot of bills I have to pay.
В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором.	In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent.
Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров	Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
Парни назначили дату для личного сведения счетов.	The two boys fixed a date to settle the score in person.
ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов.	LT We need funds to pay our IAP bills.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?	Why is it always my responsibility to pay the bills?
Я такую возможность со счетов не сбрасываю.	I'm not discounting that possibility.
Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.	Tom was caught padding his expense account.
Уолл стрит могла бы выжить, и налогоплательщики США могли бы быть избавлены от ещё больших счетов.	Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.
Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.	He was above any personal considerations with Vronsky.
Две женщины, потерявшие любимых из за суицидов, работают над тем, чтобы предостеречь других от сведения счетов с жизнью.	Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов.	Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
Если эти изменения не произойдут, как бизнесмены смогут оценить правомерность действий китайских властей, таких как наложение штафов или наказаний, отказ от подписания контракта или выставление условий для получения одобрения контракта?	For unless these changes are made, how can businessmen know how to ascertain the lawfulness of the actions of Chinese officials, such as imposing fees or penalties, refusing to award contracts, or imposing conditions on contract approvals?
Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году.	This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997.
Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.	Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.	They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.
Граждане, испытывающие бедствия из за невыплаты заработной платы, замороженных банковских счетов и 20 безработицы, страдают от последствий двух грандиозных экономических иллюзий.	Citizens, facing unpaid salaries, frozen bank accounts and unemployment of 20 , are suffering the consequences of two grand economic illusions.
Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно.	All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.	Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.
Я оплачиваю большую часть моих счетов в первый день каждого месяца.	I pay most of my bills on the first of each month.
У Тома есть пара банковских счетов, о которых Мэри не знает.	Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.
На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.	In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.	The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала.	That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation.
Адевайл Тайво, он же FeddyBB главный взломщик банковских счетов, из Абуджа, Нигерия.	Adewale Taiwo, aka FeddyBB master bank account cracker from Abuja in Nigeria.
Поверх всего этого лежит практически несомненное развитие мировых балансовых расхождений текущих счетов.	On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.	Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
Важнейший вопрос, поднятый Панамскими документами , связан с причинами создания офшорных счетов или компаний.	A critical question raised by the Panama Papers has to do with the reasons behind setting up offshore accounts or companies.
Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.	But, if all countries simultaneously attempt to improve their fiscal or external balances by cutting spending and raising taxes, all will fail, because each country s austerity implies less demand for other countries output, in turn perpetuating both domestic and external imbalances.
Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.	The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries.
Марко избирался депутатом по социалистическому списку кандидатов, но он проиграл, когда партия не дала ему возможности составить соперничество Фрею в его номинации на выставление первичным кандидатом.	Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei s nomination in a primary.
Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством.	Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production.
Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам.	A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies.
Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.	For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.	But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.	Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.

Показать эту страницу на русском языке