Дхарма выступает как управляющий моральный принцип во Вселенной.	It acts as the regulatory moral principle of the Universe.
Председателем Комитета, как правило, выступает первый заместитель спикера.	Instead of the Speaker, the chairman or a Deputy Chairman of Ways and Means presides.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.	The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed.
Наказание выступает как средство, а не цель шариатского уголовного права.	The punishment acts as a tool and is not the aim of the Syariah criminal law.
Любого, кто выступает в поддержку прав человека... клеймят как маоиста	'Anybody talking in support of human rights...is branded a Maoist supporter.'
Он выступает за вакцинацию.	He advocates for vaccination.
Каждое утро выступает роса.	The dew falls in early morning.
Он выступает против расизма.	He opposes racism.
Островок выступает над водой.	The islet stands out above the water.
Островок выступает над водой.	The islet protrudes above the water.
Как и Анастасия, 23 летний Дмитрий Кройтер выступает за сборную Израиля.	Just like Anastasia, 23 year old Dmitry Kroyter competes for Team Israel.
На поединках курош (традиционный стиль борьбы) он выступает как отличный боец.	Proves himself an excellent fighter in Kurosh (traditional style of wrestling) duels.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Не посылайте письма, предназначенные в списки рассылки, по этим адресам.	The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии.	Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly.
Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость.	Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness.
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
Джомэнэк Кэсайе описывает Абеля как прямого человека, который знает, за что выступает.	Jomanex Kasaye describes Abel as being straight forward and knowing what he stands for.
Каждый выступает за честную конкуренцию .	Everyone advocates fair competition.''
А государство выступает против приданого.	And government talks against dowry.
Католическая церковь выступает против разводов.	The Catholic Church is opposed to divorce.
Он выступает против расовой дискриминации.	He's opposed to racial discrimination.
Он выступает против этой инициативы.	He opposes this initiative.
Том часто выступает по телевидению.	Tom frequently appears on television.
Выступает в Немецкой хоккейной лиге.	Times in succession the play offs.
Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?	But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?
Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев.	For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded.
Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .	Competition. Everyone advocates fair competition.''
Зенит выступает в группе Лиги чемпионов.	Zenit is playing in the group stage of the Champions League.
Шуаб Муштак выступает в защиту дочерей	Shoaib Mushtaq defended having daughters
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон	Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
Эта компания выступает за свободную торговлю.	The company stands for free trade.
Китай выступает за суверенитет островов Дяоюйдао.	China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
Кто сегодня вечером выступает на собрании?	Who's speaking at the meeting tonight?
Это также первая в Лаосе больница для слонов, которая также выступает как экотуристический лагерь.	It is also the first elephant hospital in Laos as well as serving as an ecotourism camp.
Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму.	I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail.
Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции	Europe s Silent Pro Treaty Majority
Он также выступает за охрану окружающей среды.	He is also an advocate for environmental protection and conservation policies.
Серж Танкян выступает для видео 100 лет .	Serj Tankian performing in 100 years .
Шаши Тарур выступает на Джайпурском литературном фестивале.	Shashi Tharoor speaking at Jaipur literary festival.
Кандидат в мэры выступает в маленькой деревне	A candidate holds a speech in a small village
Говорит по арабски и выступает за нововведения	Arabic speaking and innovative
Восточный Тимор также выступает в Паралимпийских играх .	Timor Leste is also be competing in the Paralympics Games.
Сейчас в этой роли выступает Томас Монсон.	The current president is Thomas S. Monson.
отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития,	Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,

Показать эту страницу на русском языке