Translation of "выступала" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Пара выступала в Лос Анджелесе.
The pair performed around Los Angeles.
Freedom House выступала в поддержку советских диссидентов.
Freedom House was founded in October 1941.
Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.
Ты когда нибудь выступала с речью на французском языке?
Have you ever given a speech in French?
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.
This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Уже с юных лет Мария Заньковецкая выступала на любительских концертах.
To the 150th anniversary of the birthday of Maria Zankovetska.
МЮНХЕН Когда то его партия Зеленых выступала за пацифизм и экологию.
MUNICH His party, the Greens, once stood for pacifism and ecology.
Кубок также был призом для победителя лиги, в которой выступала команда чемпион.
Challengers will be recognized in the order in which their request is received.
Группа выступала на разогреве у Scorpions в США и Kiss в Европе.
The group soon found itself opening for Scorpions in U.S. and for Kiss in Europe.
На протяжении десяти лет Великобритания практически в одиночку выступала против расширения социальной главы .
For a decade, Britain stood almost alone against expanding the Social Chapter.
Она всегда выступала за образование для всех, независимо от расы, веры и пола.
She always advocated education for all, regardless of race, faith or sex.
К примеру, Инката выступала против вооружённой борьбы и международных санкций, которым подвергалась ЮАР.
For example, Inkatha was opposed to the armed struggle, and to sanctions against South Africa.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.
What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
Фактически, она выступала гарантом необеспеченной задолженности каждого крупного банка и банкоподобных организаций в Америке.
With that guarantee broken by Lehman Brothers collapse, every financial institution immediately sought to acquire a much greater capital cushion in order to avoid the need to draw on government support, but found it impossible to do so.
С 2012 по 2014 год в Формуле 1 под российской лицензией выступала команда Маруся .
From 2012 to 2014, the Marusya team participated in Formula 1 under the Russian license.
Некоторые сразу припомнили премьеру Тони Эбботту, как его партия выступала против разбирательства в суде
The Environment Minister at the time, Midnight Oil rock icon Peter Garrett, was obviously chuffed
Она выступала в молодежном театре, а в 1994 году закончила Spence School на Манхэттене.
Youth Theater teen group and attended the Spence School in Manhattan, graduating in 1994.
Он отметил также, что британская сторона никогда официально не выступала против расистских выступлений украинских фанатов.
He claimed 'the British side' has never officially protested about the racist displays by Ukrainian fans.
Она герой уже потому, что выступала в азербайджанском суде и разбирается в судебной системе страны.
The mere experience of standing before the presiding judge and navigating the justice system of Azerbaijan, makes her a hero indeed.
Она ярая феминистка, публиковала свои работы и выступала на тему африканских женщин во многих местах.
She is a fervent feminist who has published and spoken widely on the subject of African women.
Она голосовала на выборах, выступала в роли присяжного и работала как сертифицированный электрик и парикмахер.
She voted in elections, served on juries and worked as a licensed electrician and hairdresser.
После того, как власти отказались организовать концерт, группа выступала в кузове грузовика, разъезжавшего по улицам Белграда.
After the authorities refused to allow them to organize a concert, the band performed on the back of a truck, driving through the streets of Belgrade.
Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.
That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.
С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма.
My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
В Монгкоке произошло то же самое, и эта учительница, Лэм, заступаясь за представителей FLG, выступала за справедливость.
What happened in Mongkok is the same, and teacher Lam speaking up for FLG is an act of justice.
В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов.
Trump s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States.
Первый дивизион В Первом дивизионе, команда выступала достаточно успешно, занимая в итоговой таблице место не ниже шестого.
First Division From 1999 to 2003, the team performed reasonably well in the First Division, finishing each year in the top six.
Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди.
Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.
В мае активисты Майдана попытались сорвать её выступление в Одессе и прорваться в ночной клуб, где она выступала.
In May, Maidan activists disrupted her performance in the Ukrainian city of Odessa and tried to break into the nightclub where she was performing.
Первый раз когда я выступала, публика подростков выкрикивала и высвитсывыла свою симпатию, а я, уйдя со сцены, вся дрожала.
The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking.
Бывший редактор газеты Чандни училась в 10 м классе, когда выступала на мероприятии TEDx в Бангалоре в прошлом году.
The paper's ex editor Chandni was studying for her class 10 examination when she spoke at a TEDx event in Bangalore last year.
Группа выступала на передвижном фестивале Lollapalooza 1992 года наряду с Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, Ministry и другими.
The band would go on to play the 1992 Lollapalooza tour with the Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, and Ministry,and the Jim Rose Circus among others.
Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.
On the contrary, the historical record shows that Germany made the case for a parallel drive to monetary and political integration well before the fall of the Iron Curtain.
Например, Христианское движение является сегодня союзником Хезболлы, хотя первое было против продолжения оккупации Ливана Сирией, а последняя выступала за него.
For example, the current Christian leadership is a political ally of Hezbollah, even though the former opposed and the latter favored Syria s continuing occupation of Lebanon.
CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament.
К 1980 году он собрал новую группу, The Rest , которая выступала на разогреве у группы Southside Johnny The Asbury Jukes.
By 1980, he formed another band, The Rest , and opened up for New Jersey acts such as Southside Johnny and the Asbury Jukes.
Она выступала за большую интеграцию единого европейского рынка, параллельно задавая вопрос, действительно ли будет необходимо уступать большую политическую власть Европейской комиссии.
She pushed for greater integration of the European single market, while questioning whether this really required ceding more political authority to the European Commission.
Недавно я выступала во Всемирном Банке, и показала эту удивительную картину с изображением Земли. Я сказала Вот он! Вот Всемирный Банк!
I gave a talk not so long ago at the World Bank and I showed this amazing image of Earth and I said, There it is! The World Bank!
Нарримейн Факир, режиссер родом из Марокко, в 2014 выступала кастинг директором на съемках Американского снайпера (в тот раз Марокко замещало Ирак).
Narrimane Faquir, a Moroccan filmmaker, was the local casting director for the 2014 film, American Sniper (in that one, Morocco stands in for Iraq).
Сабрина На прошлой неделе я выступала с докладом в Вашингтоне и для этого мне нужна была свежая информация о ситуации дома.
Do you know what friends are doing, those who are left there? Sabrina I introduced a report in Washington last week. I needed fresh information about the situation in Chechnya for the report.
Тур завершился концертом в Эрлз Корте 29 октября 1994 года, после этого группа не выступала вплоть до серии концертов Live 8.
The tour ended at Earls Court on 29 October 1994, and was the group's final concert performance until Live 8.
В течение своей 21 летней карьеры в шоу бизнесе снялась в 48 фильмах, записала 80 песен, выступала в различных музыкальных шоу.
During her career in show business, she starred in 47 films, performed in several musical shows and recorded over 60 songs.
Индонезия, провозгласившая себя безъядерным государством, по этой причине всегда выступала за нераспространение ядерного оружия более того, за мир, свободный от ядерных вооружений.
As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons.
Большинство людей знают, что Церковь выступала против гелиоцентризма Коперника, поддержанного Галилеем, за что Папа Римский Иоанн Павел II извинился в 1992 году.
Sebagian besar orang mengetahui bahwa Gereja menentang pembelaan Galileo atas teori heliosentrisme dari Copernicus, yang mana Paus Yohanes Paulus II membuat permintaan maaf atasnya di tahun 1992.
Однако на протяжении долгого времени она выступала под российским флагом, показывая неплохие результаты был даже рекорд страны на дистанции 200 метров баттерфляем.
However, for quite a long time, she was competing under the Russian flag and producing some decent results there was even a national record in the 200 metre butterfly.