Translation of "выступал в качестве агента" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Под каким именем вы работали в качестве агента? | Under what name did you work as agent? |
| Под каким именем ты работал в качестве агента? | Under what name did you work as agent? |
| В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате. | In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate. |
| Теория заключается в том, что правительство, в качестве агента людей, собирает налоги и взамен обеспечивает общественные блага. | The theory is that the government, as the agent of the people, collects taxes and delivers public goods in return. |
| Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента. | She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent. |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии. | In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris. |
| Путин, в частности, хорошо владеет немецким языком, т.к. он провел много лет в Восточной Германии в качестве агента КГБ. | Putin, in particular, is at home in the German language, having spent many years in East Germany during his days as a KGB agent. |
| Это были мои лучшие годы, которыми я наслаждался больше всего, потому что имел возможность быть частью восьми чемпионатов Ковбоев с 1967 года, в качестве агента, со агента или руководителя. | Those were my best years, the ones I enjoyed the most because I had the opportunity to be part of the Vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co agent or manager. |
| С наибольшими эмоциями он хранит те, которые помнят его путь через Ковбоев, начиная с середины 50 х годов в качестве игрока до 1982 года, когда исполнилось 15 лет его выступления в роли со агента или агента контракта. | Of them all, the ones he treasures with the most emotion are the ones that remind him of his time spent with the Vaqueros, from the mid 50s as a player until 1982, when he completed 15 years serving as co agent or agent of the franchise. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Том выступал в барах и пабах. | Tom performed in bars and pubs. |
| С этой целью я взяла в качестве материала сахар, когда работала со Стефаном Сагмайстером он трижды выступал на TED. | To this end, I have worked in sugar for Stefan Sagmeister, three time TED speaker. |
| В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента | At other times, the police simply did not want to betray their precious agent. |
| Он выступал против монополий. | He was opposed to monopolies. |
| Линкольн выступал против рабства. | Lincoln opposed slavery. |
| Почему Том не выступал? | Why didn't Tom speak? |
| Выступал за Спартак в 1949 1959 годах. | He signed with Spartak in 1949. |
| Коммунизм был отброшен, но с ним отбросили и понятие государства в качестве агента, с помощью которого наши коллективные интересы и амбиции могут быть организованы. | As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized. |
| В 1925 году она вышла замуж за страхового агента Джона Марша. | She wrote a play about snobbish college girls that she acted in as well. |
| В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. | Tom has been performing before large audiences lately. |
| Он выступал за всеобщее равенство. | He was in favor of equality for all. |
| Дуглас не выступал против рабства. | Douglas did not oppose slavery. |
| Том выступал за прерывание миссии. | Tom was in favor of aborting the mission. |
| Он выступал за снижение налогов. | He advocated the reduction of taxes. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке. | In all my career as a travel agent, I never visited Africa. |
| Написав несколько рассказов, Харпер Ли нашла литературного агента в ноябре 1956 года. | Having written several long stories, Harper Lee found an agent in November 1956. |
| Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне. | The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. |
| Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях. | As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level. |
| Я не выступал около четырёх месяцев. | I haven't given a talk in nearly four months. |
| Вместо этого, он выступал в качестве де факто лидера непрочного альянса трех ведущих оппозиционных сил Партии демократического действия (DAP), Партии справедливости и исламистской PAS. | Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS. |
| Ты похож на какого то секретного агента, как то так! | You look like some kind of secret agent or something! |
| Ответ агента будет отправлен назад на порт источника на менеджере. | The agent response will be sent back to the source port on the manager. |
| Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет. | I have been advocating it as a plan for twenty years. |
| Вместе с братьями неоднократно выступал против отца. | All three brothers fought their father, whom they deposed. |
| Он не похож на тип постсоветских бюрократов или на агента КГБ. | He does not look like an archetypal post Soviet bureaucrat or KGB agent. |
| В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента. | In 1966 the secret police made me an offer they thought I couldn't refuse if I collaborated, they would drop me by parachute over England and arrange for me to study at Oxford. |
| В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента. | Later they would contact me and tell me what to do as a secret agent. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях. | He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns. |
| А выступал он за единство, за единство семьи. | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало. | When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer. |
| Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента. | The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent. |
| Если игрок может контролировать только одного агента, око за око оказывается лучшей. | In a competition where one has control of only a single player, tit for tat is certainly a better strategy. |