Translation of "выступал в качестве председателя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Председатель или заместитель Председателя, исполняющий функции Председателя, участвует в работе WP.1 в качестве Председателя, а не как представитель своего государства . | The Chairperson or the Vice Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his her State . |
| В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате. | In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate. |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии. | In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris. |
| Мой визит в качестве председателя комиссии AMR позволил засвидетельствовать несколько очень обнадеживающих сигналов. | My visits as chairman of the AMR review also allowed me to witness some encouraging signs. |
| Это был первый отчет Брэда в качестве председателя Комиссии по делам рыболовства США. | The report was Baird s first as head of the U.S. Commission of Fish and Fisheries. |
| Выбор Ливии в качестве председателя Комиссия по правам человека ООН подсыпает соль на раны. | The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury. |
| Это открывает возможности для возвращения Жозе Мануэля Баррозо на второй срок в качестве председателя Комиссии. | That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission. |
| Предварительная повестка дня каждой сессии WP.1 составляется секретариатом, причем, если это необходимо, в консультации с Председателем или заместителем Председателя (действующим в качестве Председателя) WP.1. | The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat, and if necessary in consultation with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1. |
| Уиллоби учредила Truly с Кэпп в 2016 году, а 52 летний Джонс присоединился в качестве председателя в Марте. | Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Том выступал в барах и пабах. | Tom performed in bars and pubs. |
| С этой целью я взяла в качестве материала сахар, когда работала со Стефаном Сагмайстером он трижды выступал на TED. | To this end, I have worked in sugar for Stefan Sagmeister, three time TED speaker. |
| Он выступал против монополий. | He was opposed to monopolies. |
| Линкольн выступал против рабства. | Lincoln opposed slavery. |
| Почему Том не выступал? | Why didn't Tom speak? |
| Выступал за Спартак в 1949 1959 годах. | He signed with Spartak in 1949. |
| В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. | Tom has been performing before large audiences lately. |
| Он выступал за всеобщее равенство. | He was in favor of equality for all. |
| Дуглас не выступал против рабства. | Douglas did not oppose slavery. |
| Том выступал за прерывание миссии. | Tom was in favor of aborting the mission. |
| Он выступал за снижение налогов. | He advocated the reduction of taxes. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| Место Председателя занимает заместитель Председателя г жа Бахемука (Кения). | Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне. | The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. |
| Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан Франциско, а потом в качестве вице председателя совета управляющих ФРС. | Yellen has been involved in the Fed system for almost two decades, first in San Francisco and subsequently as Vice Chair of the Fed s Board of Governors. |
| Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях. | As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level. |
| Кабинет председателя налево. | The chairman's office is to the left. |
| Я не выступал около четырёх месяцев. | I haven't given a talk in nearly four months. |
| Вместо этого, он выступал в качестве де факто лидера непрочного альянса трех ведущих оппозиционных сил Партии демократического действия (DAP), Партии справедливости и исламистской PAS. | Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS. |
| Я приехал в Индию, прежде всего, в качестве председателя комиссии, созданной британским премьер министром для оценки устойчивости организма людей к противомикробным препаратам (AMR). | I was in India primarily as part of my current role as Chairman of a review for the British prime minister on anti microbial resistance (AMR). |
| Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет. | I have been advocating it as a plan for twenty years. |
| Кто эта женщина в кабинете председателя КНР? | Who's the woman in the president's office? |
| Вместе с братьями неоднократно выступал против отца. | All three brothers fought their father, whom they deposed. |
| Вторая жизнь Председателя Мао | The Second Life of Chairman Mao |
| Мы выбрали председателя голосованием. | We selected the chairman by a vote. |
| 3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя. | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| ЛОНДОН С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую китайскую мечту о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании. | LONDON Since his first address as China s president last year, Xi Jinping has been espousing the so called Chinese Dream of national rejuvenation and individual self improvement. |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях. | He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns. |
| В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям. | A powerful lobbying effort included millions of dollars spent to support passage of one of the crowning achievements of Bush s foreign policy the United States India Civil Nuclear Cooperation Agreement. Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee. |
| В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям. | Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee. |
| А выступал он за единство, за единство семьи. | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| К сожалению, мало кто видел эту сцену и еще меньше вспомнят о ней, пока Совет Европы с распростертыми объятиями приветствует Азербайджан в качестве председателя. | But there were few people to witness it, and fewer still will think of this image as the Council of Europe welcomes Azerbaijan to the chair with wide grins on their faces. |