Translation of "выступаю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ДП Ну, я вроде как выступаю. | DP I'm kinda, like, giving a talk right now. |
| Я нервничаю, когда выступаю перед людьми. | Speaking in public makes me nervous. |
| Я выступаю за свободу слова для всех. | I stand for freedom of speech for everyone. |
| Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю. | I must abide by an outcome I oppose. |
| Я студент университета, и я выступаю ради справедливости. | I am an university student and I am speaking for justice. |
| Излишне говорить, что я выступаю именно за этот сценарий. | Needless to say, this is the scenario I advocate. |
| И с Дождем не общаюсь. И выступаю как частное лицо. | And I m not commenting to Dozhd television, and I m speaking as a private citizen . |
| За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом. | For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign. |
| Я не выступаю за то, что правительство палец о палец не должно ударить. | I am not suggesting that the government should sit on its hands. |
| Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом , сказал Мариничев Известиям . | I suggest that amendments be discussed with the expert community, Marinichev said, as quoted by Izvestia. |
| Почти каждый раз, когда я выступаю на телевидении, продюсер который звонит, чтобы обсудить темы разговора, женщина | Almost always, when I'm on TV, the producers who call me, who negotiate what we're going to say, is a woman. |
| Вообще, это двухчасовая презентация, с которой я выступаю перед старшеклассниками и которую я урезал до трех минут. | This is really a two hour presentation I give to high school students, cut down to three minutes. |
| Введите в зал моих свидетелей. Ведь я вам не истории рассказываю. Я выступаю с речью на суде. | Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case. |
| В рамках своих задач я содействую ликвидации ядерного оружия и выступаю за рубежом от имени жителей города Нагасаки. | As part of my role, I contribute to eliminating nuclear weapons, and I speak overseas for the people of Nagasaki. |
| Я часто путешествую по миру и выступаю. Люди спрашивают меня о проблемах, о периодах моей жизни, о моих сожалениях. | Many times I go around the world to speak, and people ask me questions about the challenges, my moments, some of my regrets. |
| Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ... | Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence... |
| Я впервые на TED. Обычно, как рекламщик, я обычно выступаю на TED Зло , которая является секретной организацией, родственной TED, та, которая все оплачивает. | This is my first time at TED. Normally, as an advertising man, I actually speak at TED Evil, which is TED's secret sister that pays all the bills. |
| Причина, по которой я выступаю за это положение, заключается в моем положительном опыте сотрудничества в Индии, который я получил, недавно переехав туда из США. | The reason I argue for this provision is my positive experience in India, having recently moved here from the US. A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore. |
| Причина, по которой я выступаю за это положение, заключается в моем положительном опыте сотрудничества в Индии, который я получил, недавно переехав туда из США. | The reason I argue for this provision is my positive experience in India, having recently moved here from the US. |
| Г н Вуд (Соединенное Королевство) (говорит по английски) Я выступаю от имени Европейского союза в связи с проектом резолюции VIII, озаглавленным Право на развитие . | Mr. Wood (United Kingdom) I am taking the floor on behalf of the European Union in connection with draft resolution VIII, entitled The right to development . |
| Я же, по большей части, выступаю по кабельному телевидению и отвечаю на один и тот же вопрос Какие ожидаются тенденции в мире техники в следующем году? | What I'm mostly doing this year is going on cable TV and answering the same question What are the tech trends for next year? |
| Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия. Учителю не стоит просто стоять во главе класса и говорить ученикам делать то и это. | Now, I do most of my speaking in front of an education crowd, teachers and students, and I like this analogy It shouldn't just be a teacher at the head of the classroom telling students, Do this, do that. |
| На основании последних работ Изабель Галианы и Криса Грина из университета Мак Гилл , я выступаю в поддержку расходов на общую сумму около 0,2 от мирового ВВП примерно 100 млрд долларов США в год. | In broad strokes, this requires a deliberate and significant boost to research and development spending. Based on recent work by Isabel Galiana and Chris Green of McGill University, I advocate expenditure totaling around 0.2 of global GDP roughly 100 billion a year. |
| На основании последних работ Изабель Галианы и Криса Грина из университета Мак Гилл , я выступаю в поддержку расходов на общую сумму около 0,2 от мирового ВВП примерно 100 млрд долларов США в год. | Based on recent work by Isabel Galiana and Chris Green of McGill University, I advocate expenditure totaling around 0.2 of global GDP roughly 100 billion a year. |
| Они ничем от нас не отличаются, и если бы мне пришлось жить среди этой несправедливости, я бы сошла с ума. Таким образом, чтобы этого не произошло, я пишу и выступаю со своей поэмой . | There is no different in blood nor genes between us and if I were to dwell on the injustice of that, it would drive me insane, so instead of that happening, I m writing it down and performing it. |
| Они не знают, что они ищут. Я выступаю во многих университетах, и у меня есть много выступлений, посвященных ответам на вопросы, и будь то Кембридж, Гарвард или Оксфорд я выступал во всех тех университетах. | They don't know what it is. I speak at many universities, and I have many questions and answer periods, and whether it's Cambridge, or Harvard, or Oxford I've spoken at all of those universities. |
