Translation of "выступить с инициативой" to English language:

Dictionary Russian-English

выступить с инициативой - перевод :

Keywords : Perform Speak Stand Play Tonight Initiative Dismay Pursuant Doctoral Organization

Examples (External sources, not reviewed)

Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.	This is why I'm launching a new initiative.
Но Путина необходимо убедить в том, что ему следует выступить с такой инициативой.	President Putin enjoys a relationship of trust with Kim and thus may be able to persuade him that only by abiding by international law will he ensure his country's future and that this, indeed, is the only option left open to him.
Но Путина необходимо убедить в том, что ему следует выступить с такой инициативой.	But Putin needs to be convinced to take the lead.
GV Что подтолкнуло вас к этой идее и сподвигло выступить с этой инициативой?	GV What prompted you to come up with this idea and go forward with this initiative?
выступить с глобальной инициативой, направленной на укрепление в развивающихся странах национальных систем здравоохранения	Launch a global initiative to strengthen the national health systems in developing countries
В сотрудничестве с ВОЗ и другими организациями правительство планирует выступить в 1995 году с инициативой quot За безопасное материнство quot .	In cooperation with WHO and other organizations, the Government was planning to launch a safe motherhood initiative in 1995.
Председатели договорных органов приветствуют также обозначенное Верховным комиссаром по правам человека намерение выступить в ближайшее время с аналогичной инициативой.	The chairpersons also welcome indications by the High Commissioner for Human Rights that he intends to follow up with a similar initiative in the near future.
Именно такая убежденность вдохновила председателя правительства Испании на то, чтобы выступить на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи с инициативой Альянс цивилизаций .	This is precisely the conviction that inspired the President of the Government of Spain to propose the Alliance of Civilizations initiative at the previous General Assembly.
Россия выступала с такой инициативой.	Россия выступала с такой инициативой.
Исходя из этого, наши страны решили выступить с инициативой принятия надлежащих мер в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать окончательной отмене смертной казни.	In accordance with such a line, our countries have decided to promote appropriate action within the United Nations, aiming at contributing to an eventual abolition of capital punishment.
интенсификации сотрудничества с Инициативой экологической безопасности .	Intensify cooperation with EnvSec Initiative.
Мы также приветствуем то обстоятельство, что главы африканских государств на своей встрече на высшем уровне, проходившей в июне в Тунисе, решили выступить с аналогичной инициативой.	We also welcome the fact that the African Heads of State, at their summit in Tunis in June, decided to launch a similar initiative.
Она также вновь призвала Подкомиссию выступить с инициативой пересмотра определения права на самоопределение, из которого вытекает целый ряд прав, составляющих основу непризнания существования коренных народов в мире.	It also renewed its appeal to the Sub Commission to take the initiative and review the definition of the right to self determination which had given rise to a series of laws that essentially denied the existence of the world's indigenous peoples.
Я должен выступить с речью?	Do I have to make a speech?
Ты должен выступить с речью?	Do you have to make a speech?
Мне пришлось выступить с речью.	I had to give a speech.
Мне надо выступить с речью?	Do I need to make a speech?
Я готов выступить с тобой.	Oh, I am so going to mop the floor with you. Bring it!
В этой связи полезным оказалось сотрудничество с инициативой Пакта стабильности по борьбе с коррупцией и инициативой Пакта стабильности по борьбе с организованной преступностью	In this respect the cooperation with the Stability Pact Anti corruption Initiative and the Stability Pact Initiative for fighting against Organized Crime has proven useful.
Эти соображения побудили президента Украины Леонида Кравчука выступить с инициативой созыва всемирной международной конференции на высшем уровне в рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в 1995 году.	These are the considerations that impelled President Leonid Kravchuk of Ukraine to initiate the idea of convening, within the framework of the United Nations fiftieth anniversary celebrations in 1995, a global international peace summit conference.
Он заставил меня выступить с речью.	He compelled me to make a speech.
Я бы хотел выступить с речью.	I'd like to make a speech.
Мне действительно надо выступить с речью?	Do I really have to give a speech?
Необходимо выступить с дополнительными подобными инициативами.	Many more such initiatives were necessary.
Я приглашаю его выступить с заявлением.	I invite him to make his statement.
Это как выступить с речью преждевременно.	It's like making a speech ahead of time.
Сегодня вы должны выступить с речью.	Why?
Выступить.	ADDRESS YOU.
Однако у ЕС есть и свои проблемы с этой инициативой.	But the EU has its own problems with the initiative.
Они попросили Линкольна выступить с победной речью.	They asked Lincoln to make a victory speech.
С официальной инициативой в этом направлении можно было бы выступить по случаю празднования шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, отдав коллективную дань уважения всем бывшим членам Подкомиссии, которые способствовали росту ее авторитета.	The sixtieth anniversary of the United Nations could be a good opportunity to take an official initiative like this, as a collective tribute to all the former members of the Sub Commission who contributed to its collective impact.
Испания гордится, что является одной из стран, выступивших с этой инициативой.	Spain is proud to be one of the countries that sponsored that initiative.
Просьба указать, какие меры были приняты в связи с этой инициативой.	What progress has there been in this regard?
Поэтому Группе не подобает выступать с какой либо инициативой о самоликвидации.	For that reason, it was not for the Unit to initiate its own liquidation.
Эверара, и Палату Аудиторов в связи с этой жизненно важной инициативой.	StateState basedbased onon thethe rulerule ofof lawlaw andand aa marketmarket economy,economy, thethe creationcreation ofof
Более широкая группа развивающихся стран, связь которых с данным проектом обеспечила бы к нему доверие на международном уровне, должны выступить с инициативой создания банка, однако членство в нем должно быть открытым для всех развивающихся стран.	A broad group of developing countries whose association with the project would give it international credibility should take the initiative in establishing the bank, but its membership should be open to all developing countries.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Она не смогла убедить его выступить с речью.	She couldn't convince him to give a speech.
Том говорит, что его попросили выступить с речью.	Tom says he's been asked to give a speech.
Я предоставляю слово желающим выступить с общими заявлениями.	The floor is open for general statements.
Сможете выступить с речью на 7 8 минут?	Would you come up and speak for 7 8 minutes?
В 1996 году Индия выступила с инициативой разработки всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.	In 1996, India took the initiative for a Comprehensive Convention on International Terrorism.
Правительство Мексики должно гордиться своей инициативой.	The Government of Mexico should be proud of its initiative.
Швейцария с интересом ознакомилась с инициативой Аргентины, направленной на создание сети quot белых касок quot .	Switzerland has taken note with interest of the Argentine initiative for the establishment of a network of white helmets and welcomes this idea.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.

Показать эту страницу на русском языке