Translation of "выходя" to English language:

Dictionary Russian-English

выходя - перевод :

Keywords : Marrying Leaving Outside Married Without

Examples (External sources, not reviewed)

Выключайте свет, выходя из комнаты.	Turn off the light on leaving the room.
Выходя из комнаты, выключай свет.	Turn off the light on leaving the room.
Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
Выходя из комнаты, выключай, пожалуйста, свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
Выходя из комнаты, выключайте, пожалуйста, свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
Я выключил свет, выходя из комнаты.	I turned off the light as I left the room.
Закрывай за собой дверь, выходя из комнаты.	Close the door after you when you leave the room.
Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты.	Close the door after you when you leave the room.
Это я, отвечал Константин Левин, выходя на свет.	'It is I,' answered Constantine Levin, coming forward into the lamp light.
Выходя из комнаты, убедитесь, что вы выключили свет.	Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Выходя из комнаты, пожалуйста, убедитесь, что вы выключили свет.	When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
Каково! уж кукушка! сказал Степан Аркадьич, выходя из за куста.	'Fancy a cuckoo already!' said Oblonsky, appearing from behind a bush.
Прежде всего возможность сменить вид транспорта, не выходя под дождь.	Above all, the capability to change transport mode without going out into the rain.
Как прокатиться по Японии на поезде, не выходя из дома	How to Explore Japan By Train Without Ever Leaving Home
Но каждый раз, выходя из дома, мы готовились к смерти.	But you leave home ready to die.
Выходя из автобуса, она услышала, как её зовут по имени.	While getting off the bus, she heard her name called.
Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.	Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.	Hence, theoretical schemes were extended beyond reason.
Ну что, Матреша? спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь.	'What is it, Matrena?' asked Oblonsky, stepping out to her.
А то приезжай в кресла, Красинского кресло возьми, прибавил Яшвин, выходя.	But why not come to the stalls? Take Krasinsky's place,' Yashvin added as he went out.
Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами.	As he was going out he caught sight in a looking glass of her pale face and trembling lips.
Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков.	Going out into that Olympic stadium I felt the powerful energy of millions of supporters.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.	Both were to be achieved within a liberal order.
Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу.	One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting room.
Выходя из комнаты, следует всегда выключать свет. Так можно сэкономить много энергии.	You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.
О чем это? спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене.	'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife.
С женою забота, с не женою еще хуже , подумал Яшвин, выходя из гостиницы.	'With a wife one has trouble, but with one who is not a wife it's worse,' thought Yashvin as he left the hotel.
Левин и забыл про данное ему поручение. Он вспомнил, уже выходя в переднюю.	Levin had forgotten the commission he had been charged with and only remembered it when on his way to the ante room.
Примечательно, что актер, не выходя из образа, вступил с соседом в словесную перепалку.	I don't like boxing...Even as a kid, I always thought that boxing was boring...
Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества .	Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
Выходя из Организации Африканского Единства в 1984 году, Марокко мечтало о вступлении в Европейский Союз.	Similarly, when Morocco quit the OAU in 1984, it dreamed of European Union membership.
Какая удивительная, милая и жалкая женщина , думал он, выходя со Степаном Аркадьичем на морозный воздух.	'WHAT A WONDERFUL, SWEET, PATHETIC WOMAN!' he thought as he and Oblonsky went out into the frosty air.
Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича.	In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well.
Ты решительно забываешь свое положение, Кити, проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери. Тебе нельзя так кричать.	'You quite forget your condition, Kitty,' said the old Princess, hurrying in. 'You should not shout so.'
Что ж, было весело? спросила она, с виноватым и кротким выражением на лице выходя к нему навстречу.	'WELL, HAVE YOU HAD A GOOD TIME?' she asked, coming out to meet him with a meek and repentant look on her face.
Впрочем, те, кто живет на границе Мексики и США, выходя из дома, также берут с собой паспорт.	But some students on the US Mexico border grab something else on their way out the door their passports.
Но, выходя, ему показалось, что она сказала что то, и сердце его вдруг дрогнуло от состраданья к ней.	So much the worse for her. But, as he was going out, he thought she said something, and suddenly his heart ached with pity for her.
Последние годы жизни Мария Каллас жила в Париже, практически не выходя из квартиры, где и скончалась в 1977 году.	Even for my first time here in Paris in 1958 when the show was broadcast through Eurovision, I was skinny.
Нарочно выбрав противоположный от ложи Анны пролет партера, он, выходя, столкнулся с бывшим полковым командиром своим, говорившим с двумя знакомыми.	Intentionally leaving the auditorium at the opposite side to where Anna was, he encountered the Commander of his old regiment, who stood talking to two acquaintances.
Ничего, сказала она, со свечой в руке выходя из за перегородки. Мне нездоровилось, сказала она, улыбаясь особенно милою и значительною улыбкой.	'Nothing,' said she, coming candle in hand from beyond the partition. 'I only felt a little unwell,' she added with a peculiarly sweet and significant smile.
Они всегда заходили слишком далеко, выходя за границы того, над чем можно смеяться, с особенной любовью к сатире на религиозные темы.	They always went too far, pushing the envelope of what can be made fun of, with a particular fondness for religious satire.
Выходя на улицу, чтобы требовать свободы, достойного отношения и равенства, мы были осведомлены о риске, которому подвергаем себя, даже о возможной сексуальной агрессии.	We all take to the streets in protest demanding freedom, dignity, and equality knowing and accepting the risks, including sexual violence.
Нам ещё только предстоит обсуждение того, какими должны быть условия содержания в заключении, чтобы выходя на свободу бывшие заключённые чувствовали себя полноценными людьми .	We have yet to have a conversation about the actual conditions of confinement, what it is that people actually experience in prison so they can be whole human beings when they return.
Эти крупные секторы нашей экономики и системы государственного управления непременно продолжат внутренне развиваться и энергично взаимодействовать, выходя при этом за все вообразимые нами рамки.	These great sectors of our economy and polity will surely go on evolving internally, and interacting energetically, beyond anything we can easily foresee.
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.	And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Показать эту страницу на русском языке