Translation of "вычислить" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Как вычислить объём куба?
How do you calculate the volume of a cube?
Как вычислить объем цилиндра?
How do you find the volume of a cylinder?
Есть два способа вычислить это.
And there's two ways to interpret this.
Я не могу вычислить расстояние.
I can't calculate the distance.
Как вычислить длину окружности? Я забыл.
How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
Длину стороны можно вычислить, используя тригонометрию.
One can calculate the length of its sides using trigonometry.
Если бы мы знали форму дополнительных измерений, мы бы смогли вычислить эти свойства, вычислить количество тёмной энергии.
So if we knew the shape of the extra dimensions, we should be able to calculate these features, calculate the amount of dark energy.
Мы можем вычислить, что такое этот терруар.
We can figure out what the heck terroir is.
Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности?
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Они задаются вопросом, может ли обычный человек вычислить шпиона.
They wondered, can ordinary people really identify a spy?
Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж.
It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change.
Вот в чем мудрость каждый, у кого есть разум, может вычислить число зверя.
If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,
Чтобы вычислить периметр равностороннего многоугольника, нужно умножить число сторон на общую длину стороны.
To calculate the perimeter of an equilateral polygon, one must multiply the common length of the sides by the number of sides.
Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.
As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.
Если мы хотим вычислить потоки контроля в сети собственников, это именно то, что нужно сделать.
If you want to compute the flow in an ownership network, this is what you have to do.
Зная тепловую энергию, можно вычислить среднеквадратичную скорость атомов, которая обратно пропорциональна квадратному корню атомной массы.
The thermal energy can be used to calculate the root mean square speed of the atoms, which turns out to be inversely proportional to the square root of the atomic mass.
По заданному правилу легко найти результат эволюции клеточного автомата, но очень сложно вычислить его предыдущие состояния.
Given the rule, anyone can easily calculate future states, but it appears to be very difficult to calculate previous states.
При правильном проведении таких исследований число дополнительных смертей во время войны можно вычислить в пределах статистической погрешности.
If household surveys are carried out properly, the number of excess deaths during the war can be estimated within a range of statistical uncertainty.
Так, например, если нарисовать карту поля в масштабе 1 , действительные размеры периметра можно вычислить простым умножением на .
For example, if a field is drawn on a 1 scale map, the actual field perimeter can be calculated multiplying the drawing perimeter by .
загрузили результаты этих исследований в свои базы данных, использовали сложные математические формулы, чтобы вычислить тренд, тренд в итоге получился таким.
have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.
Но демографы редко используют общий коэффициент смертности, предпочитая показатели смертности по возрасту и полу, которые позволяют вычислить среднюю продолжительность жизни .
But demographers rarely use CDR s, thinking instead in terms of age and sex specific mortality rates, usually summarized as life expectancy.
Любое требование справедливого распределения налогового бремени должно основываться на чем то, что позволяет вычислить размер налога, приходящегося на каждого налогоплательщика.
Any claim about the fair distribution of tax burdens must make use of a baseline of comparison something in relation to which the burden of each taxpayer is measured.
Этот способ был использован, чтобы вычислить, что до formula_2 находится 1 925 320 391 606 803 968 923 простых числа.
This has been used to compute that there are 1,925,320,391,606,803,968,923 primes (roughly 2) below 10.
И разве астрономы могли бы понять и вычислить что нибудь, если бы они принимали в расчет все сложные разнообразные движения земли?
'And could the astronomers understand and calculate anything if they took into their calculation the whole of the complicated and varied motions of the earth?
Зная расстояние до зеркала, число зубьев на колесе, и скорость вращения, Физо удалось вычислить скорость света 313 000 000 м с.
Knowing the distance to the mirror, the number of teeth on the wheel, and the rate of rotation, Fizeau was able to calculate the speed of light as 313,000,000 m s.
В начале 1952 года он попросил Джона Гриффита вычислить силы притяжения между основаниями ДНК из химических принципов и законов квантовой механики.
He asked John Griffith to try to calculate attractive interactions between the DNA bases from chemical principles and quantum mechanics.
Если нам известна стоимость сливок и стоимость обезжиренного молока, мы можем вычислить стоимость молока 1 жирности, молока 2 жирности и молока 4 жирности.
But one lesson of modern finance theory is that, in well functioning financial markets, repackaging risks should not make much difference.
Если нам известна стоимость сливок и стоимость обезжиренного молока, мы можем вычислить стоимость молока 1 жирности, молока 2 жирности и молока 4 жирности.
If we know the price of cream and the price of skim milk, we can figure out the price of milk with 1 cream, 2 cream, or 4 cream.
Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию.
Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory.
Калькулятор от CPU также спрашивает о расходах семьи на еду, съём жилья и коммунальные услуги, чтобы вычислить дополнительные расходы домохозяйства в результате введения новых налогов.
CPU's calculator also asks for one s monthly expenses in terms of food, house rental, and utilities to calculate the additional household expenses resulting from the imposition of new taxes.
быть в состоянии вычислить ответы на конкретные вопросы, не через поиск того, что было написано другими, а используя встроенные знания для вычисления новых ответов на конкретные вопросы.
To be able to compute answers to specific questions that people have, not by searching what other people may have written down before, but by using built in knowledge to compute fresh new answers to specific questions.
Пост Как вычислить в своем окружении шпиона , опубликованный интернет аналитиком под псевдонимом От прихода до ухода , моментально распространился на всех ключевых социальных платформах, включая Weibo и WeChat
A post on How to identify spy around you , published by an Internet analyst with the anonymous screen name Between coming and going , went viral on major social media platforms, including Weibo and WeChat
При данном сравнении, значения функции formula_11 в точках formula_12 и formula_13 можно не вычислять, достаточно вычислить только знаки функции formula_11 в этих точках, что требует меньшего машинного времени.
In the first iteration, the end points of the interval which brackets the root are formula_10 and formula_11, so the midpoint is formula_12The function value at the midpoint is formula_13.
Мы с друзьями активистами начали фотографироваться на акциях протеста спиной к камерам, но моя мама умела вычислить меня из целой толпы спин, даже на смазанной фотографии, сделанной мобильным телефоном.
My activist friends and I had started photographing ourselves during protests with our backs to the cameras, but my mother could still pinpoint me among the crowd of backs, even in a hazy photograph taken with a cell phone camera.
Они похоронили плохие ипотечные кредиты в сложных документах, похоронил их настолько глубоко, что никто точно не знал, насколько сильно они повреждены, и никто не мог вычислить, как быстро их переоценить.
They buried the bad mortgages in complicated instruments, buried them so deep that no one knew exactly how badly they were impaired, and no one could calculate how to re price them quickly.
Возможно ли заранее вычислить тайную деятельность по созданию бомбы? И, если да, то какие обязательства возьмёт на себя Иран в случае проверок и инспекций, и как можно добиться их выполнения?
Would it be possible to detect in advance clandestine activity aimed at producing one, and, if so, what would Iran have to pledge in the matter of inspections and checks, and how might such pledges be obtained?
Нужно искусственно добавить эту величину к энергии микросостояний (или, на языке квантовой механики, к гамильтониану), вычислить новую статистическую сумму и среднее значение, а затем в итоговом выражении положить formula_27 равным нулю.
We add the quantity artificially to the microstate energies (or, in the language of quantum mechanics, to the Hamiltonian), calculate the new partition function and expected value, and then set λ to zero in the final expression.
30 июня 2012 года Научный центр Кабула объявил , что Халилулла Якуби, ученик старших классов из провинции Газни , самостоятельно открыл математическую формулу, благодаря которой можно вычислить квадратное уравнение второго уровня с одной неизвестной .
On 30 June, 2012 the Center of Science in Kabul announced that Khalilullah Yaqubi, a high school student from Ghazni province, had independently discovered a mathematical formula that can be used to solve 'second degree quadratic equations with one unknown'.
Мы знаем, как трактовать данные, полученные через реликтовое излучение, которое было порождено 13,72 миллиардов лет тому назад и сегодня мы можем вычислить, как оно будет выглядеть в будущем и наши расчёты дают верные результаты.
We can understand how to understand the data from the microwave background radiation that was set down 13.72 billion years ago and yet, we can do calculations today to predict how it will look and it matches.
Даже имея сырые факты и цифры, для получения ответов кто то должен их вычислить, а кто то реализовать все необходимые методы, модели, алгоритмы и прочее, что создано наукой в течение веков. пишет кофеин на экране состав и молекула
Given raw facts or data to actually answer questions, one has to compute one has to implement all those methods and models and algorithms and so on that science and other areas have built up over the centuries.