Translation of "выяснения обстоятельств" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия своих кыргызских коллег.
The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government
Человек плод обстоятельств.
Man is a product of his circumstances.
Это зависит от обстоятельств.
It depends on the circumstances.
Смягчающих обстоятельств не было.
There were no mitigating circumstances.
Думаю, это зависит от обстоятельств.
I think it depends.
Это всего лишь стечение обстоятельств?
Is that only a coincidence?
Сейчас на Индию работает несколько обстоятельств
Several things are now working in India's direction
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.
I will leave tomorrow, in any event.
No más corrupción ( Без коррупции ) опубликовал в Twitter этот график для выяснения ситуации
While the Twitter account 'No más corrupción' ( No more corruption ) published this drawing summarizing the situation
В добавок ко всему, она стала заложницей обстоятельств.
And she was stuck.
Он получил эту работу благодаря счастливому стечению обстоятельств.
He got the job by a fluke.
В общем чистейшее счастливое стечение обстоятельств! говорит Эмма Стоун.
All in all a wonderful confluence of circumstances! says Emma Stone.
Вы не можете ничего сказать, пока не знаете обстоятельств.
You can't say anything till you know the circumstances.
Таким образом, Клинтон начала процесс выяснения возможности создания совместного проекта с Китаем по борьбе с изменениями климата.
So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change.
Сейчас, общественное мнение Украины требует независимого расследования обстоятельств смерти Гонгадзе.
Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze s death.
Сегодня в Азии наблюдается совершенно новое и уникальное стечение обстоятельств.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances.
Однако в зависимости от обстоятельств выбираются разные определения этих решений.
Depending upon the circumstances, however, various formulations of these solutions are convenient.
Американская история изобилует прецедентами использования подобных обстоятельств для оправдания фискальной экспансии.
Precedents abound in American history for using scare stories to justify fiscal expansion.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана.
The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy. The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.
Или, независимо от обстоятельств, они находят способ быть счастливыми или радостными.
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана.
The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy.
Эстетика его фильма, по словам Карими, непосредственное производное обстоятельств его жизни.
The aesthetic of his film, said Karimi, is an direct outgrowth of his circumstances.
В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.
В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.
In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances.
Турецкий оппозиционер Фетхуллах Гюлен требует международного расследования обстоятельств попытки государственного переворота в Турции.
Turkish oppositionist, Fethullah Gülen, calls for an international investigation into the circumstances surrounding the coup attempt in Turkey.
d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
подчеркивая, что безнаказанность в связи с насильственными исчезновениями способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения их случаев,
Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.
This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.
Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
Если пытки являются абсолютно неправильным явлением вне зависимости от обстоятельств, вопрос их эффективности несуществен.
If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant.
Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств.
Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone.
Луис Кан Насколько все таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств,
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
Жить в Газе под давлением этих обстоятельств это как быть приговоренным к мучительной смерти.
Living in Gaza under these circumstances is like being sentenced to a slow death.
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
Из за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик энд будет отменена.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
Вероятно по несчастливому стечению обстоятельств, этот документ был опубликован за неделю до недавних европейских выборов.
It was perhaps unfortunate that this document was published a week before the recent European elections.
Счастливое стечение обстоятельств предоставляет нам доступ к глубинному царству, в котором, быть может, есть жизнь.
Serendipity is providing us with access to an abyssal realm that could conceivably harbor life.
В данном случае судом было учтено состояние здоровья Мамаева, фактические обстоятельства дела, отсутствие отягчающих обстоятельств.
In this case, the court took into account the state of Mamayev s health, the facts of the case, and the absence of aggravating circumstances.
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).
It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
В Виду экономических обстоятельств г жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны.
Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country.
Люди хотят знать, где их место, и в процессе выяснения этого они отворачиваются от США в сторону Европы или от Европы в сторону своей страны.
People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country.
Прежде чем заняться этой проблемой и найти ее решение, было потрачено много времени и усилий на споры и выяснения реальной цифры, которая была сильно завышена.
Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high.
Очевидно, что она является результатом множества различных обстоятельств, а, следовательно, борьба с нею требует многостороннего подхода.
Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.