Translation of "в более глубокой детализации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это только симптом более глубокой проблемы. | This is only a symptom of a deeper problem. |
| Уровень детализации для различных объектов. | You can configure the detail levels for various objects here. |
| ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы. | In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. |
| В результате рецессия оказывается более глубокой и более продолжительной, чем могла бы быть. | As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been. |
| Том в глубокой задумчивости. | Tom is lost in thought. |
| В то же время европейцы должны готовиться к еще более глубокой трансформации. | At the same time, Europeans must prepare for an even more profound transformation. |
| Он умер в глубокой старости. | He died at a very old age. |
| Пациент находится в глубокой коме. | The patient is in a deep coma. |
| Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей. | America needs profound soul searching. |
| Никогда не плавай в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Никогда не плавайте в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии. | In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession. |
| Утверждение, что Европа нуждается в более глубокой интеграции, чтобы сохранить социальную модель, давно потеряло свою убедительность. | The claim that Europe needs more integration to save its social model has long lost credibility. |
| Испытай чувство глубокой изоляции. | Experience feelings of profound isolation. |
| Это случилось глубокой ночью. | It happened in the dead of night. |
| Суп в глубокой тарелке был очень вкусный. | The soup in the bowl was very delicious. |
| Торговый блок из трех стран рассматривается правительствами в качестве первого шага в направлении более глубокой интеграции в Евразийский экономический союз. | A trade bloc of three countries is viewed by the governments as the first step towards deeper integration into the Eurasian Economic Union. |
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| Он работал до глубокой ночи. | He worked far into the night. |
| Он проработал до глубокой ночи. | He worked long into the night. |
| Она проработала до глубокой ночи. | She worked long into the night. |
| Стейнбек провел год после смерти Рикетса в глубокой депрессии. | Steinbeck spent the year after Ricketts' death in deep depression. |
| На смену этому режиму в 1980 х и 1990 х годах пришла программа более глубокой либерализации и экономической интеграции. | This regime was superseded in the 1980 s and 1990 s by an agenda of deeper liberalization and economic integration. |
| Я решил использовать стратегию глубокой обороны . | I decided to execute a strategy of defense in depth. |
| Этот обычай восходит к глубокой древности. | This custom dates from ancient times. |
| Я слышал странный звук глубокой ночью. | I heard a strange sound in the dead of night. |
| Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Объявление третьим пленумом своего решения приняло форму утверждения общих принципов, в результате чего многие наблюдатели остались обеспокоенными отсутствием детализации. | The Third Plenum s announcement of its decisions took the form of a statement of broad principles, leaving many observers concerned by the lack of detail. |
| Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| Мы проговорили по телефону до глубокой ночи. | We talked far into the night over the phone. |
| Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи. | I used to listen to the radio very late at night. |
| В конце концов, более тонкие идеи и политические предложения относительно труднее распространять достаточно эффективно для создания обширной и глубокой поддержки общественности. | After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support. |
| Только вероятность дефолта и цель избежать еще более глубокой стрижки может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой. | Only the probability of a default and the goal of avoiding even deeper haircuts can induce investors to liquidate their positions at a discount. |
| В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. | In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. |
| Обмеление Балхаша особенно хорошо заметно в его менее глубокой западной части. | The shallowing of Balkhash is especially evident in its western part. |
| МАДРИД Высшее образование в Европе на сегодняшний день оказалось в состоянии глубокой неопределенности. | MADRID Higher education in Europe today finds itself in a state of profound uncertainty. |
| Она говорила Жаль, что они не смогли изобразить более глубокой историю любви, потому что мы действительно любили друг друга. | I wished they could have made it a deeper love story, because we really loved each other. |
| Далее следуют некоторые сравнения плотности твитов с геолокацией в ключевых городах, основанные на нашей выборке (увеличение проведено до одинакового уровня детализации). | Here are some comparisons of geolocated tweet density of some key cities based on our sample (all magnified to the same level of detail). |
| Вторая патология заключалась в решительном движении от глубокой депрессии к Великой депрессии. | The second pathology was decisive in turning a bad recession into the Great Depression. |
| В рамках данного соглашения, компании имеют возможность публикации данных на информационные запросы спецслужб в диапазонах 250 или 1000, в зависимости от степени детализации типов заказов. | Under this agreement, companies have the option of publishing figures on data requests by intelligence agencies in ranges of 250 or 1,000, depending on the degree of disaggregation of the types of orders. |
| Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека. | Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities. |
| Для подделки уровня детализации в отчётах и списках этого слива , включая метаданные, которые выглядят настоящими, понадобилось бы действительно огромное количество рабочей силы. | A truly massive amount of manpower would have been necessary to fabricate the level of detail in the reports and lists in this leak, including metadata that seems genuine. |
| Опасаясь новой эры обструкционизма, лидеры ЕС возобновили разговор о двухскоростном союзе, в котором авангард западных государств стремится к более глубокой интеграции, оставляя новичков догонять. | Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up. |
