Translation of "в более поздние времена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Более поздние исследования (2009 2010 гг. | Torres Penaranda, A.V., et al.1998. |
| более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления. | And advancing retes became cultural emblems. |
| Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы. | That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years. |
| Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет. | The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years. |
| Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат. | All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure. |
| В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой. | He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious. |
| НЬЮ ЙОРК Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства. | NEW YORK The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art. |
| Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена. | The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns. |
| И я говорю им Не проводите поздние тренировки. | And I tell them, Don't run practices late. |
| Благотворительность в трудные времена | Charity in Hard Times |
| Тяжелые времена в США? | Down and Out in the United States? |
| Замечательные времена в Африке. | Exciting times in Africa. Elnathan ( elnathan) October 23, 2015 |
| Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. | The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. |
| Более того, в ветхозаветные времена подобное наказание было прямо установлено Богом за различные преступления. | Moreover, in the Old Testament times this form of punishment for various crimes was directly established by God. |
| Это как лучшие времена встречают худшие времена. | This is how the best of times meets the worst of times. |
| Идеи Герберта Спенсера в области эволюционного прогресса, произошли благодаря чтению Спенсером книги Томаса Мальтуса, и более поздние теории Спенсера возникли под влиянием Дарвина. | Social Darwinists Herbert Spencer's ideas, like those of evolutionary progressivism, stemmed from his reading of Thomas Malthus, and his later theories were influenced by those of Darwin. |
| Хорошие новости в плохие времена | Good News in Bad Times |
| Нетаньяху консервативен в революционные времена. | Netanyahu is a conservative in revolutionary times. |
| В прежние времена было лучше. | It was better in the old days. |
| Поздние хроники, написанные в правление Генриха II, в целом более негативны Уолтер Мэп, к примеру, описывает Стефана как хорошего рыцаря, но в других отношениях почти дурака . | Later chronicles written during the reign of Henry II were generally more negative Walter Map, for example, described Stephen as a fine knight, but in other respects almost a fool. |
| Времена изменились. | Times have changed. |
| Времена меняются. | Times change. |
| Времена меняются. | Times are changing. |
| Времена тяжёлые. | The times are hard. |
| Старые времена! | Old times! |
| То, что было верно во времена Мертона, становится еще более верным в условиях нынешней глобализованной экономики. | What was true in Merton s day is becoming even more starkly true in today s globalized economy. |
| В древние времена гладиаторы сражались в Колизее. | Gladiators fought in the Colosseum in ancient times. |
| Белое солнце появилось в советские времена. | The White Sun existed in Soviet times. |
| ЛОНДОН Мы живем в опасные времена. | LONDON We live in perilous times. |
| В худшие времена, это просто невозможно. | In the worst of times, it is impossible. |
| Описание злодеяний Японии в военные времена | Documenting Japan's Wartime Atrocities |
| Пирамиды были построены в древние времена. | The pyramids were built in ancient times. |
| В те времена радио не было. | In those days, there were no radios. |
| В те времена мужчины были мужчинами. | Men were men back then. |
| В те времена мужчины были мужчинами. | Men were men in those days. |
| Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга. | Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg s time. |
| Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей первые вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики. | You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. |
| Linux 2.6, Windows XP и Mac OS (8.6 или более поздние версии) поддерживают DVD RAM напрямую более ранним версиям Windows требуются драйверы для рекордера или программы типа InCD. | Compatibility Many operating systems like Mac OS (from Mac OS 8.6 up), Linux and Microsoft Windows XP can use DVD RAM directly, while earlier versions of Windows require separate device drivers or the program InCD. |
| Тяжелые времена дипломатии | Diplomacy s Darkest Hours |
| Но времена изменились. | Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. |
| Но времена меняются. | But times are changing. |
| Как изменились времена! | How times have changed. |
| Но времена изменились. | But times have changed. |
| Хорошие были времена. | Those were the days. |
| Времена нынче смутные. | Times are troubled now. |