В более поздние времена Они потеряли часть своей первоначальной злобы, иногда беря на себя защитные функции.	In more recent times, oni have lost some of their original wickedness and sometimes take on a more protective function.
Более поздние исследования (2009 2010 гг.	Torres Penaranda, A.V., et al.1998.
Более поздние исследования подтвердили эти выводы.	More recent studies have confirmed these findings.
более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.	And advancing retes became cultural emblems.
Более поздние языки включают OCML, 2000, Скала, 2003.	Later languages include OCML, 2000, Scala, 2003.
Этот интерфейс был также перенесён в более поздние версии Media Center.	This interface carried over into later iterations of Media Center.
Скорее всего, вам придется организовать их отправку в более поздние сроки.	In definitive exports, the fee is calculated as a percentage of the value declared for export,
Более поздние издания содержат только первые два компакт диска.	Later editions contain only the first two CDs.
Первые постройки шаткие, но те, что поздние более основательные.	They start flimsy and they get substantial as time goes by.
Времена стали более жестокие.	Times sure are tough.
Более поздние стены были разрушены, что открыло множество скрытых деталей.	Newer walls have been removed, and many hidden details uncovered.
На более поздние производственные серии устанавливались двигатели Lycoming O 360 A1H6.	Later production Seminoles were built with Lycoming O 360 A1H6 engines.
Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.	That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
Современные самолёты, такие как Boeing 737 Next Generation, 777, 717, 747 400ER, 767 400ER, 747 8 и 787, семейства Airbus A320 (более поздние варианты), A330 (более поздние варианты), A340 500 600, A340 300 (более поздние варианты), A380 и A350 оснащены стеклянными кабинами, включающими ЖКД.	Modern aircraft such as the Boeing 737 Next Generation, 777, 717, 747 400ER, 747 8F 767 400ER, 747 8, and 787, Airbus A320 family (later versions), A330 (later versions), A340 500 600, A340 300 (later versions), A380 and A350 are fitted with glass cockpits consisting of LCD units.
Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет.	The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years.
Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат.	All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure.
Более поздние версии (OSR2 и новее) включали DriveSpace 3 и Internet Explorer 3.0.	Later releases of Windows 95 (OSR2 and onwards) included DriveSpace 3 and Internet Explorer 3.0.
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.	He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
НЬЮ ЙОРК Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства.	NEW YORK The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art.
Более поздние версии MediaGX работали на частотах до 333 МГц и обладали поддержкой MMX.	Later versions of the MediaGX ran at speeds of up to 333 MHz and added MMX support.
Однако, ввиду отсутствия интереса, более поздние модели японских версий Dual Analog были лишены вибрации.	Apparently due to lack of interest, later models of Japanese Dual Analog controllers had the rumble feature removed.
(Более поздние оценки показывают, что эксцентриситет фактически равен нулю, что является показателем круговой орбиты).	(Later estimates gave an eccentricity of essentially zero, which is the value for a circular orbit.
Более поздние версии были созданы с SWIG, значительно уменьшая объем работ на обновление обёртки.	Later versions were created with SWIG, greatly decreasing the amount of work to update the wrapper.
Ее оригинал был утерян, однако сохранились более поздние, римские мраморные копии этой статуи. Ж	We've lost his original, but we have a later marble of the discuss thrower.
Рондо в XV веке Поздние рондо в целом более протяжённые их рефрен состоит из 4 или 5 строк.	This is also written on two rhymes, but in five stanzas of four lines each and one of five lines.
Однако более поздние и точные измерения VLT показали, что радиус этой звезды оценивается в 1420 120 солнечных.	However a more recent and accurate VLTI measurement gives the star a radius of 1420 120 solar radii.
В качестве центрального процессора использовался Zilog Z80 на частоте 1.77 МГц (более поздние модели поставлялись с Z80A).	It used a Zilog Z80 processor clocked at 1.77 MHz (later models were shipped with a Z80A).
В конечном итоге, игры для которых был приобретен Lithtech 3.0 были перенесены на более поздние версии Lithtech.	LithTech 3.0 LithTech 3.0 was being developed concurrently with Talon, but, along with its revisions, LithTech 3.x would largely be considered an internal version of the engine.
Традиционно включается в группу Protothyrididae , однако более поздние исследования показали, что он может быть связанным с диапсидами.	While it has traditionally been included in the group Protothyrididae, later studies have shown that it is probably more closely related to diapsids.
В более поздние годы отсутствие удобрений истощило часть этих черноземов так, что содержание гумуса снизилось до 1 .	More recently a type of mining agriculture has exhausted a part of these Chernozems with the result that the humus content has dropped to 1 .
Более поздние шейдерные модели (2.x и 3.0) всё более сокращали различия, что и привело к унифицированной шейдерной модели.	Later shader models (such as Shader Model 2.x and 3.0) reduced the differences, approaching Unified Shader Model.
Более поздние исследования показали, что общее число погибших было значительно больше, около 12 000 человек.	More recent research suggests that the total number of fatalities was considerably greater, at about 12,000.
Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными, более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.	So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive. And advancing retes became cultural emblems.
Проект IMPACT в университете Иллинойса в Urbana Champaign под руководством Wen mei Hwu сильно повлиял на более поздние исследования.	The IMPACT project at University of Illinois at Urbana Champaign, led by Wen mei Hwu, was the source of much influential research on this topic.
Несколько сот тысяч беженцев, намеревавшихся возвратиться в Кабул в 1993 году, отложили осуществление своих планов на более поздние сроки.	Several hundred thousands of the refugees who had intended to return to Kabul in 1993 delayed their plans.
Ранние инжекторные модели использовали систему впрыска Bosch L jetronic, в то время как более поздние модели использовали более передовой электронный впрыск Bosch Motronic.	Early fuel injected models used the Bosch L jetronic system while later models used the more advanced digital Bosch Motronic system.
Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена.	The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns.
Для этого нужно использовать поздние сорта АРГ, более продуктивные и более легкие в эксплуатации в нужной стадии (см. приложение 1 стадии эксплуатации зерновых фуражных культур).	In order to achieve this, late, more productive strains of PRG must be used which are easier to crop at the right stage, (see annex 1 stages of fodder grass farming).
Они могут представлять более поздние подделки X столетия, когда этот титул стал стандартным для королей Англии.	They may represent later forgeries of the tenth century, when this title was standard for kings of England.
Во время генеральной реставрации, с 1926 по 1935, многие более поздние перекрытия и перегородки были удалены.	During the great restoration from 1926 to 1935, a number of newer floor and room divisions were removed.
Поздние издания содержат шесть строк текста.	Later printings have six lines of descriptive text.
) и поздние пророки (VIII IV вв.	The same applies to the Girgashites ().
Скажи Да, и древние, и поздние.	Say Indeed, the earlier and the later generations
Скажи Да, и древние, и поздние.	Proclaim, Without doubt all the former and the latter.
Скажи Да, и древние, и поздние.	Say 'The ancients, and the later folk

Показать эту страницу на русском языке