Translation of "в более поздних периодах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В более поздних опросах был зафиксирован рост её отрицательного рейтинга до 65 . | More recent polling has her disapproval rating up to 65 . These levels of disapproval are almost as high as those obtained by her predecessor, the conservative Sebastian Piñera. |
| В поздних источниках, таких как Passio S. Eadwardi , представлены более подробные версии событий. | Later versions, such as the Passio S. Eadwardi, have more complicated accounts. |
| Инфраструктура DRI впервые появилась в XFree86 версии 4.0 и стала стандартной в X11R6.7 и более поздних версиях. | The DRI first appeared in XFree86 version 4.0 and became standard in X11R6.7 and later, and this work is ongoing. |
| В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности. | In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment. |
| Первые упоминания о дебюте встречаются в трактате Л. Лусены (XVI век) и в более поздних рукописях Д. Полерио и Д. Греко. | In many variations of the Sicilian, Black makes a number of further pawn moves in the opening (for example, ...d6, ...e6, ...a6, and ...b5). |
| Однако диаграмма также включает звёзды, находящиеся на более поздних стадиях звёздной эволюции и сошедшие с главной последовательности. | However the diagram also typically includes stars that are in later stages of their evolution and have wandered away from this main sequence curve. |
| Идеи Джейн Джекобс по этому поводу, опубликованные более 40 лет назад, подтвердились в более поздних исследованиях, общие результаты которых собраны в книгах Эдварда Гезера и Энрико Моретти. | Jane Jacobs s insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti. |
| В поздних 1920 х годах здание принадлежало сельскохозяйственной школе, позже стало музеем. | In the 1920s the building belonged to an agricultural school, soon after which it became a museum. |
| Но этот аргумент имеет знакомое дуновение поздних стадий империи. | But this argument has the familiar whiff of the late stages of empire. |
| Это был первый из многих фильмов Шаброля, в которых персонажей звали Поль и Шарль, в более поздних его фильмах героиню часто звали Элен. | This was the first of many Chabrol films to include characters named Paul and Charles, and later films would often include a female named Hélène. |
| Источник западной теургии может быть найден в философии поздних неоплатоников, особенно у Ямвлиха. | The source of Western theurgy can be found in the philosophy of late Neoplatonists, especially Iamblichus. |
| Она была открыта в поздних 1990 х, строительство финансировал Король Саудовской Аравии Фахд. | Construction was largely financed by a gift from King Fahd of Saudi Arabia and was completed in 1998. |
| Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества. | Instead, Europe should draw on two periods of community building. Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center. |
| Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества. | Instead, Europe should draw on two periods of community building. |
| Этюды о злоупотреблениях разумом (1952) и в некоторых из более поздних эссе Хайека в научной философии, такие как Degrees of Explanation и The Theory of Complex Phenomena . | These ideas were developed in The Counter Revolution of Science Studies in the Abuse of Reason , 1952 and in some of Hayek's later essays in the philosophy of science such as Degrees of Explanation and The Theory of Complex Phenomena . |
| В апреле 2007 года Sun анонсирует линейку серверов SPARC Enterprise, разработанную совместно с корпорацией Fujitsu и основанную на процессорах SPARC64 VI и более поздних (серверы М серии). | In April 2007 Sun released the SPARC Enterprise server products, jointly designed by Sun and Fujitsu and based on Fujitsu SPARC64 VI and later processors. |
| Он также приезжал в страну в поздних 1970 х во время правления последнего иранского шаха Мохаммеда Резы Пехлеви. | He also visited the country in the late 1970s during the reign of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran. |
| В интервью 2007 года он отметил, что Fallout 2 помогла ему переосмыслить возможности диалогов в Planescape Torment (и в более поздних играх, в создании которых он принимал участие, включая Neverwinter Nights 2 ). | In an interview from 2007, he says that Fallout 2 helped him rethink the possibilities of dialogue in Planescape Torment (and in later games he was involved with, including Neverwinter Nights 2 ). |
| Количество сложных биофармацевтических средств, обычно используемых для лечения пациентов на поздних стадиях рака, также увеличивается. | The left ventricular assistance device is a partial artificial heart used in patients dying of heart failure. Sophisticated biopharmaceuticals drugs typically used in patients with extremely advanced cancers are also multiplying. |
| Количество сложных биофармацевтических средств, обычно используемых для лечения пациентов на поздних стадиях рака, также увеличивается. | Sophisticated biopharmaceuticals drugs typically used in patients with extremely advanced cancers are also multiplying. |
| Я часто путешествую по миру и выступаю. Люди спрашивают меня о проблемах, о периодах моей жизни, о моих сожалениях. | Many times I go around the world to speak, and people ask me questions about the challenges, my moments, some of my regrets. |
| Оценки этого показателя в зоне евро на тот момент были особенно сомнительны, а данные, исходящие от разных международных учреждений, сильно расходились между собой и на более поздних этапах подвергались существенному пересмотру. | Estimates for the output gap of the euro area at that time were especially doubtful with data coming from different international institutions varying widely, and being revised substantially at later stages. |
| В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок. | Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts. |
| Так что дипломатические усилия должны, вместо этого, быть направлены на объединение Америки с аналогично мыслящими азиатскими странами, ради прогресса в среднесрочном и долгосрочном периодах. | So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term. |
| Красители, используемые уже 300000 лет назад, вероятно, в символических целях, например, для татуировок или раскрашивания тела, найдены на юге Африки, а также на стоянках неандертальцев в Европе как датируемые тем же временем, так и более поздних. | Pigments, probably used in symbolic activities such as tattooing or body painting, are found at Southern African sites since 300,000 years, but also at contemporaneous and more recent Neanderthal sites in Europe. |
| Все данные получены напрямую с сайта и из баз данных ВОЗ, за исключением статистики по почве, которая основывается на более поздних (скорее всего, заниженных) числах Глобального альянса Здоровье и загрязнение . | All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution. |
| потому что он похож на те ужасные геодезические купола из моих возлюбленных поздних 60 х. Они называются фуллерены. | Because it looks like those terrible geodesic domes of my late beloved '60s, they're called buckyballs. |
| Последняя версия оригинального FoxPro версия 2.6 работала под Mac OS, DOS, Windows и Unix уже в версии от MS список поддерживаемых платформ сократился до Mac OS и Windows, а в более поздних версиях от MS уже только до Windows. | The last version, (FoxPro 2.6) worked on Mac OS, DOS, Windows, and Unix Visual FoxPro 3.0, the first Visual version, reduced platform support to only Mac and Windows, and later versions were Windows only. |
| Она сделала абсолютно ясным то, насколько важно было продолжать политику гласности и я должен сказать, что я начал думать о времени в до чернобыльском и после чернобыльском периодах. | It made absolutely clear how important it was to continue the policy of glasnost, and I must say that I started to think about time in terms of pre Chernobyl and post Chernobyl. |
| Мы измерили прогресс рынка акций в каждой стране по уровню капитализации рынка в процентном отношении к ВНП в 1988 году за декаду до начала инвестиционных бумов поздних 90х. | We measured the progress of each country s stock market by the level of stock market capitalisation as a ratio to GDP in 1988, a decade before the late 1990s investment booms began. |
| Мы исказили эту историю тем, что думали о пузырях как о периодах стремительного роста цен, с внезапно следующим поворотным моментом и полным и окончательным крахом. | We have distorted that history by thinking of bubbles as a period of dramatic price growth, followed by a sudden turning point and a major and definitive crash. |
| А экономические затраты на ограниченный доступ к здравоохранению и образованию, вкупе с дефицитом чистого воздуха и пригодной для питья воды, будут продолжать наносить вред населению в среднесрочном и долгосрочном периодах. | And the economic costs of restricted access to healthcare and education, on top of the scarcity of clear air and potable water, will be crippling in the mid and long term. |
| Физические характеристики Гомера как правило не используются в других персонажах, например, в поздних сезонах сериала никто из персонажей за исключением Гомера, Ленни и клоуна Красти не имеет одинаковой бороды. | Homer's physical features are generally not used in other characters for example, in the later seasons, no characters other than Homer, Lenny, and Krusty the Clown have a similar beard line. |
| Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным. | But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными. | History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Как минимум последние 12 лет у нас не было недостатка в медикаментах, проблема в том, что пациенты приходят очень поздно, потому что не знают о своем инфицированном состоянии, то есть, на поздних стадиях заболевания. | For at least the last 12 years we've had no shortage of medicine, the problem is that patients arrive in an advanced state of illness because they are unaware of their HIV status, that is to say, the later stages of the disease. |
| А в макроэкономике тем более. | And macro economics is probably more guilty of it. |
| Более 3000 случаев в год. | More than 3,000 cases pending. |
| В стране более 6 тыс. | According to A.K. |
| В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации. | As a result, Israel is in an increasingly difficult situation. |
| Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким. | The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant. |
| Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид. | Moreover, violations by these offices have become more widespread. |
| Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным. | The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. |