Translation of "в воздействии" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Узнать больше о воздействии можно здесь .
Learn more about the impacts here.
Меньше шума о стимулирующем воздействии американского доллара
Less Bang for America s Stimulus Buck
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Получить соответствующую и полную документацию о вредном воздействии препарата сложно.
Proper and complete documentation of harmful drug effects is difficult.
Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира.
The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.
признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,
Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.
Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.
признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации конкретно на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,
Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.
Many now routinely monitor and report on their environmental impact.
признавая также необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,
Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
В спектре присутствуют полосы поглощения на волне 0,8 мкм, что может свидетельствовать о воздействии воды на поверхность объекта.
There may be an absorption feature at the wavelength of 0.8 μm in its spectrum, which is commonly attributed to the alteration of surface materials by water.
Главная ответственность за подобную уязвимость перед воздействием нынешнего кризиса лежит на массивном воздействии движений иностранных валют.
The main vulnerability in the current crisis has been massive exposure to foreign exchange movements.
будучи убеждена в положительном воздействии временного международного или иностранного присутствия на оккупированной палестинской территории для обеспечения безопасности и защиты палестинского народа,
Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people,
ВЕНА. Десять лет назад альтернативные источники энергии упоминались только тогда, когда речь шла о нежелательном воздействии ископаемого топлива.
VIENNA A decade ago, renewable energy was viewed as an unwelcome offspring of fossil fuels, but the recent establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA) indicates that governments worldwide are taking renewables seriously.
81. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 66 69 своей резолюции 59 25, в которых идет речь о воздействии рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы
81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems
1800 миллизивертов в час это эквивалентная доза на 70 микрометров , что говорит о воздействии бета излучения непосредственно на внешние ткани человека кожу и слизистую оболочку глаз.
1,800 millisieverts hour is dose equivalent at 70 micrometer , to show the beta radiation exposure at very close proximity for particular organs skin, and eye lens.
И на самом деле, существуют пространные отчеты, в которых говорится о воздействии марихуаны на мозг в определенных областях, связанных с памятью (гиппокамп), эмоциями (мезолимбическая система) и движениями (подкорковые узлы).
Indeed, widespread reports exist of the impact of cannabis on the brain, in particular areas concerned with memory (hippocampus), emotion (mesolimbic system), and movement (basal ganglia).
Потому что мозг человека, пытающегося себя пощекотать, предвкушает ощущения, которые возникнут при воздействии на эти участки пальцами процесс, происходящий в мозжечке и ощущение щекотки уже не получится.
Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers a process performed within the cerebellum the sensation no longer tickles.
После того как был сделан небольшой прогресс в воздействии на увеличение стоимости юаня, США попытались ограничить излишки текущего счета, при этом основной целью для США стал Китай.
After making limited progress on encouraging faster renminbi appreciation, the US has tried to limit current account surpluses, with China the main target.
Активисты, организации гражданского общества и учёные предупреждали о возможном катастрофическом воздействии этих проектов на Охридское озеро и потребовали наложить мораторий на всю строительную деятельность в Охридском регионе.
Citizen activists, civil society organizations, and scientists warned about the possible catastrophic impact of these projects on Lake Ohrid and demanded a moratorium on all construction activities in the Ohrid region.
С уважением отзываясь об усилиях в рамках закона комитета по охране воды города Икитос, которые направлены на то, чтобы заставить опубликовать исследования о воздействии на окружающую среду, он добавляет
With respect to legal efforts by the Comité del Agua (Water Committee) of Iquitos intended to force the publication of impact studies, he adds The results will only be shown if ConocoPhillips' employees believe they have found oil and will finally present the reach of their project to experts, activists and to the general public something that the regional Government has been desperately, however seemingly through illegal means, trying to avoid.
Писатель Стивен Джонсон проводит 10 минутный тур по карте призраков его книге о вспышке холеры в Лондоне в 1954 г. и о том воздействии, которое оно оказало на науку, города и современное общество.
Author Steven Johnson takes us on a 10 minute tour of i The Ghost Map i , his book about a cholera outbreak in 1854 London and the impact it had on science, cities and modern society.
В настоящее время МВФ больше осознает воздействие, которое оказывают его программы на бедность хотя он все еще не делает заявления о воздействии на бедность и безработицу , когда он представляет программу.
Today the IMF is more aware of the impact its programs have on poverty though it still does not produce a poverty and unemployment impact statement when it presents a program.
СМИ и официальные публикации Международного валютного фонда и других учреждений высказали зловещие предупреждения о воздействии первого шага ФРС на финансовые рынки и другие экономические системы.
The media and official publications from the International Monetary Fund and other institutions have raised dire warnings about the impact of the Fed s first move on financial markets and other economies.
Но если история чему то учит, то подобные механизмы вряд ли будут использоваться в ближайшие десять лет их основная функция заключается в позитивном воздействии на не тешительные результаты и сохранении в живых надежд более амбициозных политик.
Namun berkaca dari pengalaman sebelumnya, kecil kemungkinannya mekanisme tersebut dapat diberlakukan dalam sepuluh tahun ke depan fungsi utamanya adalah memberikan penafsiran positif pada hasil yang mengecewakan dan memberi harapan pada kebijakan kebijakan yang lebih ambisius.
Форум успешно справился с этой задачей, и свежая обнадеживающая информация о воздействии радиации была обнародована в сентябре краткое изложение, написанное доступным языком, можно найти на http www.iaea.org Publications Booklets Chernobyl chernobyl.pdf.
The Forum succeeded in this effort, and a fresh and reassuring message on the impact of radiation was made public in September. An easily digestible summary is available at http www.iaea.org Publications Booklets Chernobyl chernobyl.pdf.
Несмотря на то, что роль, которую могут сыграть такие внешние силы, как США, в воздействии на Иран с целью проведения политических реформ, ограничена, администрация Обамы столкнулась с двумя фундаментальными проблемами своей политики в отношении Ирана.
While the role that outside powers like the US can play in affecting political reform in Iran is limited, the Obama administration faces two fundamental challenges in its Iran policy.
98. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 83 91 своей резолюции 61 105, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы, и безотлагательным мероприятиям, которые в этой резолюции предлагается осуществлять
98. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61 105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution
Благодаря накопленным современным научным знаниям о развитии мозга, о геноме человека, а также о воздействии раннего опыта на последующее обучение, поведение и здоровье, данные вопросы перестали быть риторическими.
Thanks to a remarkable convergence of new scientific knowledge about the developing brain, the human genome, and the effects of early experiences on later learning, behavior, and health, these are not hypothetical questions.
Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребёнка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии.
Prolonged activation of the body s stress system during early development can damage the formation of the neural connections that comprise our brain architecture and set our stress response system at a hair trigger level.
ссылаясь далее на резолюцию 2002 28 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2002 год, Дополнение 3 (Е 2002 23), глава II, раздел А.,
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2002 28 of 22 April 2002 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E 2002 23), chap. II, sect. A.
ссылаясь далее на резолюцию 2003 23 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2003 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение 3 (Е 2003 23), глава II, раздел А.,
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003 23 of 22 April 2003 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E 2003 23), chap. II, sect. A.
ссылаясь далее на резолюцию 2004 24 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2004 год, Дополнение 3 (Е 2004 23), глава II, раздел А.,
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2004 24 of 16 April 2004 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E 2004 23), chap. II, sect. A.
ссылаясь далее на резолюцию 2005 17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2005 год, Дополнение 3 (Е 2005 23), глава II, раздел А.,
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005 17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E 2005 23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
ссылаясь далее на резолюцию 2005 17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2005 год, Дополнение 3 (Е 2005 23), глава II, раздел А.,
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005 17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E 2005 23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.