Translation of "в городских условиях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Население района составляет 89,1 тысяч человек, в том числе в городских условиях живут 26,3 тысячи человек. | The region has a population of 89,000 people, of which 26,300 people live in urban areas. |
| Он пропагандирует использование специальных сортов растений, адаптированных для выращивания в городских условиях (например, низкорослую кукурузу, которая вместо двух початков даёт четыре). | He promotes the use of plant varieties adapted to city conditions (short corn that produces four instead of two ears, for example). |
| Я у городских ворот. | I am at the city gates. |
| Мы у городских ворот. | We are at the city gates. |
| оцени высокое искусство в лучших городских музеях | see some art at the city s stunning museums |
| тапас и сангрией в сумасшедших городских барах | tapas and sangria at the city s lively bars |
| Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами | Rapid changes to quality of life in urban areas |
| Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах. | The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum. |
| Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. | Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. |
| Город является одной из 42 городских агломераций в Германии. | Today it is known as the bicycle capital of Germany. |
| В 1894 году городских доходов было 40 889 руб. | In 1608, it was twice ravaged by the Poles. |
| Кроме того, ручная культивация, применяемая в городских условиях, позволяет более плотно засаживать растениями обрабатываемые участки, чаще удобрять почву и тщательнее выверять необходимый расход воды и удобрений. | They can also plant more densely because they hand cultivate, nourish their soil more frequently and micromanage applications of water and fertilizer. |
| В 1728 году Копенгагенский пожар уничтожил более четверти городских построек. | The Copenhagen Fire of 1728 was the largest in the history of Copenhagen. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| порыбачь на одном из живописных городских озер | go fishing at one of the area s many lakes |
| Снег на танках, качающихся на городских стенах. | Snow on the tanks rolling over the city walls. |
| Звёзды кажутся тусклыми из за городских огней. | The stars seem dim because of the city lights. |
| В Индии существует гигантский недостаток неотложной медпомощи в городских и сельских районах. | In India, there is tremendous shortfall in emergency medical services (EMS) in urban and rural areas. |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц | Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals |
| покупки свежих бельгийских вафель во множестве городских ларьков | fresh waffles at one of the city s kiosks |
| Белорусский сайт городских новостей CityDog собрал лучшие образцы флэшмоба в социальных сетях. | Belarusian urban news website CityDog collected the best specimens of the social network flashmob. |
| Даже в такой большой стране, как Бразилия, более 80 населения живет в городских областях. | Even in a country as big as Brazil, over 80 of the population lives in urban areas. |
| В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении. | With deflation, we are heading into unknown territory. |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. | Inevitably globalization will entail adopting such standards. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| Как можно быть довольными в подобных условиях?! | How could anyone be pleased with these kinds of conditions?! |
| В таких условиях нам не добиться успеха. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| Я не хочу работать в таких условиях. | I don't want to work under these conditions. |
| В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел. | In Rio, the people who would be isolated are the denizens of the city's vast and crime infested favelas . |
| Это еще одна причина, почему многие новые стартапы пускают корни в городских центрах. | That is yet another reason why many new startups are putting down roots in urban centers. |
| Как в старые добрые времена состоялся парад с участием городских коллективов и организаций. | As in the good old days, a parade, featuring the city's collectives and organisations, was held. |
| В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда либо используют слово плетень . | Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word wattle . |
| Конечно, повышение температуры в городах в результате выбросов CO2 только усилит эффект городских островов тепла. | Of course, cities also will be hit by temperature increases from CO2, in addition to further warming from urban heat islands. |
