Translation of "в дальнейшем" to English language:

  Dictionary Russian-English

в дальнейшем - перевод :
Further

в дальнейшем - перевод :
Hereafter

в дальнейшем - перевод :
Hereinafter

в дальнейшем - перевод :
In further

Keywords : Further Forward Future Later Next

  Examples (External sources, not reviewed)

В дальнейшем это уже не правдоподобно.
That is no longer believable.
Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены.
Your efforts will be rewarded in the long run.
Как нам предотвратить это в дальнейшем?
How do we prevent this from happening again?
Это помешает им в дальнейшем найти работу.
This prevents them from later finding work.
В дальнейшем концепция была развита В. П. Алексеевым.
Generally when it is used it is synonymous with subspecies.
В дальнейшем детство Габдуллы продолжалось в городе Уральске.
However, he continued to live in poverty.
В дальнейшем Лебрен жил в Париже как пенсионер.
After the war, Lebrun lived in retirement.
Она говорит, что в дальнейшем он ушел в монастырь.
She says he later joined a monastery.
В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.
In the long run, something beyond a military response is needed.
Такая презрительная интонация коммуникации уменьшает доверие в дальнейшем.
Such disdainful communication further reduces trust.
В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см.
It was an outward expression of what he has been through inside...
В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города.
In the future, similar areas will appear in other districts of the city.
Это генерирует ликвидность, которая в дальнейшем стимулирует рост ВВП.
This generates liquidity, which then stimulates GDP growth.
При возникновении этой неполадки в дальнейшем попробуйте перезапустить компьютер.
If you notice further problems, try restarting the computer.
В дальнейшем Уильямс участвовал в записях клипов и последовавшем мировом турне.
Williams would be back in the band for the music videos and the subsequent world tour.
В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности.
It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability.
Тем не менее, Владислав попытаться в дальнейшем получить корону Венгрии.
However, Ladislaus would try to obtain the crown of Hungary in the future.
Прибыль наркоторговцев в дальнейшем составит почти в 20 раз больше этой суммы.
Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
Америка заинтересована в стабильности в регионе и в дальнейшем росте торговли и инвестиций.
American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment.
В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.
Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path.
Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом.
What is unresolved is where power goes next, and how.
В данном случае, цивилизованный развод сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем.
In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line.
Однако в дальнейшем период нахождения у власти Путина сопровождался расцветом олигархии в России.
Worldwide, there is one billionaire for every in household wealth Russia has one for every .
В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных.
... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement.
В Милане знакомится с Леонардо да Винчи, с которым в дальнейшем очень сдружился.
There he met, collaborated with, lived with, and taught mathematics to Leonardo da Vinci.
В дальнейшем поддержка XMLHttpRequest появилась в браузерах Safari 1.2, Opera 8.01 и в других.
, XMLHttpRequest version 2 has been merged into the main XMLHttpRequest specification, and there is no longer a version 1 and a version 2.
Скорее всего они и в дальнейшем будут рады, что проголосовали именно так.
They are likely to be happy they did.
2. постановляет, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем рассмотрении Генеральной Ассамблеей
2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.
Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Технология RankDex была запатентована и использована в дальнейшем, когда Ли основал Baidu в Китае.
The technology in RankDex was patented in July 1999 and used later when Li founded Baidu in China.
В дальнейшем все папы были бородатыми до смерти папы Иннокентия XII в 1700 году.
Thenceforward, all popes were bearded until the death of Pope Innocent XII in 1700.
Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов.
Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources.
С зарождения земледелия история человека устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы.
Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature.
В дальнейшем Греция получила еще больше средств из фондов финансовой помощи стран еврозоны.
Later, Greece received even more support through the eurozone s bailout funds.
Основная профессия указывается при создании персонажа и не может быть изменена в дальнейшем.
A character does not, however, have access to the primary attribute of its secondary profession.
С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти.
Until then, and beyond, they will need all the support they can get.
Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами в дальнейшем. 2assam (Активист за равенство брака в Японии)
We appreciate your speech about How a truly a great society does not attempt to hide diversity. We are looking forward to collaborating with you in the future. 2assam (Japanese marriage equality campaigner)
Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества.
But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Более того, это впечатление не исчезло и при дальнейшем знакомстве.
This was an impression, moreover, that did not fade with familiarity.
Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит.
Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens.
В дальнейшем, тем не менее, центральные банки должны будут следить и за финансовой стабильностью.
From now on, however, central bankers will have to aim for financial stability as well.
Благодаря этому, возможно, в дальнейшем молодёжь станет добрее и заботливее по отношению к пожилым.
That will maybe influence this youngster to be more sensitive and kinder to elders in his later life.
GV Есть ли у вас мысли о том, как могут развиваться события в дальнейшем?
GV Do you have any insight into how things might develop from here?
Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией.
The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration.
Эта версия, именуемая в дальнейшем SETI Home Classic, просуществовала до 15 декабря 2005 года.
Checking for this through processing is done, to an extent, in the SETI home software.

 

Похожие Запросы : в дальнейшем спрос - в дальнейшем контакте - и в дальнейшем
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке