Translation of "в делах" to English language:


  Dictionary Russian-English

в делах - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ты весь в делах.
You are very busy.
Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.
Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.
Голос России в общемировых делах потерял авторитетность.
Russia s voice in global affairs lost authority.
Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики
Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства
Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i.
Он делал конечное решение в подобных делах.
He made the final decision on all such matters.
Том не при делах.
Tom's out of the picture.
Шекспир писал, что есть прилив в делах людей .
Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men.
Какую роль должна играть религия в государственных делах?
What role should religion play in public affairs?
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
This is an absurd requirement in terrorism cases.
Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает.
Tom certainly knows a thing or two about business.
В других делах Тибо продолжал политику своего отца.
In other affairs, Theobald continued the policies of his father.
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace.
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind.
Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией.
Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.
UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах.
UBS has been accused of many unsavory practices in its time.
Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Не говори о делах за ужином.
Don't talk about business while we're dining.
Мы не собираемся говорить о делах.
We don t mean to talk shop.
Надежда, а не страх главный созидательный принцип в человеческих делах.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Не говори о делах во время ужина.
Don't talk about business while we're dining.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.
The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
А Буш младший, практически не имевший опыта в международных делах, нет.
With almost no experience in foreign affairs, W did not.
Бизнесмены Америки должны поддержать миссис Обаму в делах, которые она планирует.
Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do.
Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре.
The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October.
После свадьбы она иногда использовала в личных делах имя Джоан Мюррей ().
Following her marriage, she has sometimes used the name Joanne Murray when conducting personal business.
В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке.
Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone.
Двое докторов говорили о делах и своей работе.
Two doctors were talking shop.
Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане .
He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood.
Я надеюсь видеть более интегрированную Азию, принимающую большее участие в международных делах.
I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged.
Но существует второй, неизменный элемент в делах Северной Кореи ее неподвижная экономика.
But there is a second, unchanging element in North Korean affairs its basket case economy.
Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах.
But trade will probably not be the main worry for China s international relations. Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.
Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах.
But trade will probably not be the main worry for China s international relations.
Меня беспокоит, что суды так сильно полагаются на свидетелей в определённых делах.
We have left the future of the country in the hands of men who have no desire for change Nakeia's sister. Time4JusticeJa Glenroy Murray ( GlenDivo) November 24, 2016 His colleague, Jaevion Nelson, mused on Twitter I am concerned that our courts rely on witnesses so much for certain cases.
Он может играть в хорошего плохого полицейского в повседневных делах с президентом Дмитрием Медведевым.
He may play a good cop bad cop routine with President Dmitri Medvedev.
Фридрих Великий характеризовал своего деда словами Великий в малых делах и малый в великих .
All in all, he wrote of his grandfather, he was great in small matters, and small in great matters.
Если не сосредоточишься полностью на делах своего продюсерского центра.
That is, if you don t concentrate entirely on the business of your production center.
У меня нет времени слушать о таких обыденных делах.
I have no time to listen to such everyday affairs.
Подобная ссылка, считают, прервала бы традицию государственного нейтралитета европейских конституций в делах религии.
Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.
Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.
The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.
Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.
Тем временем, европейцы будут продолжать говорить о своей ключевой роли в мировых делах.
Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs.
Я не сильна в практических делах. Но я возьмусь, я буду ваша экономка.
I am not good in practical matters, still I will undertake it I will be your housekeeper.
Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.
The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.

 

Похожие Запросы : в коммерческих делах - преуспевать в делах - поверенный в делах - опыт в делах - в международных делах - застой в делах - в собственных делах - в в - в - в - в - в - в)