Translation of "в других частях" to English language:


  Dictionary Russian-English

других - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты
But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity
В Великобритании и других частях Европы за кризисом последовала слишком большая концентрация.
There is far too much concentration following the crisis, certainly in the United Kingdom and other parts of Europe.
А межэтнические отношения в этом многонациональном государстве не хуже, чем в других частях мира.
Ethnic relations in this highly diverse nation are as good as they are anywhere in the world.
Большинство европейцев и многие люди в других частях света живет в стремительно стареющем обществе.
Most Europeans and many in other parts of the world live in rapidly aging societies.
Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.
Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются.
Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.
Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки.
Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa.
В 2 частях.
New York W. W. Norton.
Подобно миллионам африканских производителей хлопка, Мади имеет преимущество перед фермерами в других частях света.
Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.
Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.
К счастью, в других частях Европы, кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились.
Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.
Подати Бенгалии позволили прекратить этот импорт и финансировать войны Компании в других частях Индии.
The two companies wrestled with each other for some time, both in England and in India, for a dominant share of the trade.
Темпы роста населения в развивающихся странах особенно в Африке, Индии и других частях Азии должны замедлиться.
Population growth in developing regions especially Africa, India, and other parts of Asia needs to slow.
Также существуют резервы недоиспользуемых земель в других частях Южной Америки, Центральной Азии и Восточной Европы.
Underused land reserves also exist elsewhere in South America, Central Asia, and Eastern Europe.
Эти деревья стали жертвой так называемого развития , бездумно продвигаемого в Коломбо и других частях Шри Ланки.
These trees fell prey to the kind of development that Colombo, and some other parts of Sri Lanka, are now facing.
Молодежь в других частях Азии, особенно в Индии и десяти странах АСЕАН, тоже сохраняют оптимизм как и следует.
Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic as well they should be.
Судя по поведению Китая в других частях мира, любое военное сотрудничество, вероятно, будет чрезвычайно скромным и осторожным.
Judging by China s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious.
Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией в других, этот вопрос не из легких.
With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question.
Более того, широкая военная операция в Дарфуре необязательно обеспечит мир в регионе, если не решит проблемы в других частях Судана.
In addition, an extensive military operation in Darfur would not necessarily secure the region unless it also addressed the problems in the rest of Sudan.
Предложения грудного молока в социальных медиа удивляют некоторые средств массовой информации как в Австралии так и в других частях мира.
Sharing breast milk via social media, both in Australia and other parts of the world, has brought surprise in some sections of the mainstream media.
Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях.
In most of the places the climate is moderate.
Вместе с тем, в других частях планеты битва за право быть женщиной гораздо сильнее битвы за свои права.
In other parts of the world though, battles over gender are fierce ones over basic rights.
DDoS атаки являются растущей проблемой в странах Южной Сахары, хотя еще не являются такими частыми, как в других частях мира .
DDoS attacks are an increasing problem in sub Saharan Africa, though not as frequent as they are in other parts of the world.
Исследование, проведенное в Университете штата Коннектикут (2010), показало, что производство в Новой Англии, как правило, дороже, чем в других частях США.
New England Cable News is the largest regional 24 hour cable news network in the U.S., broadcasting to more than 3.2 million homes in all of the New England states.
К счастью, в Америке и других частях света существуют защитники Ирана, которые предлагают его интеграцию на самом высоком уровне.
Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level.
Ненадежная или недоступная энергия является проблемой в большинстве стран Африки и Индийского субконтинента, а также некоторых других частях Азии.
Energi yang tidak dapat diandalkan atau tidak tersedia merupakan permasalahan bagi sebagian besar negara negara di Afrika dan sub kontinen India, serta beberapa negara lainnya di Asia.
Недостатки западных государств становятся совершенно очевидны, если сравнить их с уверенно выжившими и адаптировавшимися государствами в других частях мира.
The Western state s shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world.
На языке гуарани первоначально говорили народы гуарани, коренное население, обитающее в Парагвае и других частях Аргентины, Бразилии и Боливии.
Mirta MartínezGuaraní is a language originally spoken by the Guaraní people, a local indigenous community that inhabits Paraguay, and parts of Argentina, Brasil and Bolivia.
Кажется что, Мисс Джевел Тэйлор известна парочка причин, по которым кампании такого рода потерпели крах в других частях Африки.
It would appear that Ms. Jewel Taylor has learned one or two things about how campaigns of this sort have come a cropper in other parts of Africa.
Работа над собственной историей даст США больший моральный авторитет, чтобы говорить о свободе и справедливости в других частях мира.
Dealing with its own history would give the US greater moral authority to speak about freedom and justice in other parts of the world.
В некоторых частях Йемена война выглядит иначе.
In other parts of Yemen, the war looks different.
Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо.
This flower is found in different parts of Hokkaido.
И все таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями.
Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet.
Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы.
Henry quickly returned to his empire, but Gregory remained with Matilda at the castle and in other locations in Tuscany for several months.
Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире.
Muslims in sub Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world.
В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света.
As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.
Легкая, незавершенная и фрагментированная модель регулирования Америки не сможет выжить и, следовательно, не будет использоваться в качестве модели в других частях мира.
America s light, incomplete, and fragmented pattern of regulation will not survive, and it will not be used as a model in other parts of the world.
В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился.
In parts of Asia, living standards have skyrocketed.
Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях.
I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.
Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях.
It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.
Хорошее управление будет полезным как в Африке, так и в других частях света, но коррупция не должна служить оправданием нежелания оказать помощь Африке.
Good governance surely will help in Africa and elsewhere, but corruption should not be used as an excuse not to help Africa.
В последние годы правительство активно пропагандировало идею современного и умеренного ислама среди возросшего числа экстремистских религиозных движений в регионе и других частях мира.
In recent years, the government has actively promoted the idea of a modern and moderate Islam amid the rise of extremist religious movements in the region and other parts of the world.
Считается, что сбраживаемые напитки из сока сахарного тростника впервые стали изготавливать в древних Индии или Китае, а затем и в других частях света.
Development of fermented drinks produced from sugarcane juice is believed to have first occurred either in ancient India or in China, and to have spread from there.
Во первых, африканские страны, расположенные у пустыни Сахара, менее коррумпированы, чем страны с таким же уровнем доходов, находящиеся в других частях света.
First, Sub Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world.
Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше.
It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East.

 

Похожие Запросы : в двух частях - в разных частях - в некоторых частях - в обеих частях - в двух частях - в нескольких частях - в некоторых частях - в двух частях - в широких частях - в основных частях - в трех частях - в двух частях - в некоторых частях - в других