Translation of "в его ранних" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В отличие от его ранних фильмов, главными действующими лицами здесь были люди среднего возраста. | Unlike his earlier films, most of these films centered around middle aged people. |
| Многие из этих ранних статей собраны в его классической книге Открытая Экономика Макроэкономики , опубликованной в 1980 г. | Many of these early articles are collected in his classic book Open Economy Macroeconomics , published in 1980. |
| Также существуют религиозные причины ранних браков. | There are also religious reasons for early marriages. |
| Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла. | Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell. |
| Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон. | For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one. |
| С ранних лет интересовался философией, однако, опыт и практика его отца в юридической системе, несомненно, оказали влияние на его решение об изучении права в университете. | He showed an early interest in philosophy, but his father's experience with the legal system undoubtedly influenced his decision to study law at Heidelberg University. |
| Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. | But earlier versions identified the islets as Korean territory. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| В одном из его ранних проектов, команда застряла , и они создали механизм, вместе разбирая прототип созданный из шарикового дезодоранта. | On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll on deodorant. |
| Еще одним изобретением ранних людей был огонь. | The other thing that the early man invented was fire. |
| Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований. | New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys. |
| Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. | Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians. |
| Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Роберту Джеколину за бета тестирование ранних версий kxsldbg | Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg . |
| На ранних стадиях болезнь Альцгеймера плохо поддаётся диагностике. | The early stages of Alzheimer's disease are difficult to diagnose. |
| Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. | Nothing has remained of the structures of Ayrivank. |
| OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga. | The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500. |
| Рано зародившаяся страсть и красноречие первых работ Гюго принесли ему успех и славу на ранних годах его жизни. | The precocious passion and eloquence of Hugo's early work brought success and fame at an early age. |
| Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях? | Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles? |
| Предположения о том, что он будет стремиться пересмотреть условия членства Великобритании в ЕС, также известны из его более ранних выступлений и интервью. | The idea that he would seek to renegotiate the terms of Britain s EU membership is also familiar from his earlier speeches and interviews. |
| Китайский монах Ицзин, который побывал в Индии в VII веке, отличает Махаяну от Хинаяны следующим образом Большая часть ранних сохранившихся свидетельств происхождения Махаяны приходит из ранних китайских переводов текстов Махаяны. | The Chinese monk Yijing who visited India in the 7th century CE, distinguishes Mahāyāna from Hīnayāna as follows Much of the early extant evidence for the origins of Mahāyāna comes from early Chinese translations of Mahāyāna texts. |
| Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов. | Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated. |
| Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства. | Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government. |
| По стопам Бэббиджа, хотя и не зная о его более ранних работах, шёл Percy Ludgate , бухгалтер из Дублина (Ирландия). | Following Babbage, although unaware of his earlier work, was Percy Ludgate, an accountant from Dublin, Ireland. |
| В одном из своих ранних твитов в день выборов Симоньян просто объявила, что демократия мертва. | One of Simonyan s earliest election day tweets simply declared that democracy had died. |
| Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера? | Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify? |
| Это самая практичная и эффективная стратегия на ранних стадиях развития. | This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development. |
| 4. подчеркивает также необходимость того, чтобы государства члены в полной мере участвовали в процессе подготовки бюджета, начиная с его ранних этапов и на протяжении всего процесса | 4. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. |
| В коробках ранних версий игры был даже вложен листок с информацией по приобретению настольной версии. | The early versions of the game even included a flier of information and ordering materials for the board game. |
| Американский футбол развился из ранних форм регби и футбола, известного в США под названием soccer . | American football evolved in the United States, originating from the sport of rugby football. |
| Сейчас на её выставке в Музее современного искусства в Нью Йорке, представлены некоторые из этих ранних работ. | She has this show right now at MoMA, where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls. |
| В ранних версиях KDE 4 в некоторых дистрибутивах Plasma Workspace содержала большое количество ошибок, приводивших к падениям . | Plasma Workspaces KDE Plasma Workspaces, KDE Plasma 4 and KDE Plasma 5, provide the environment for running and managing applications. |
| Этот урок представляет действительную значимость для стран на ранних стадиях проведения реформ (таких как в Африке). | This lesson is of real importance to countries (such as in Africa) in the early stages of reform. |
| Необходимо заметить, что на формат и применение ранних языков программирования в значительной степени влияли интерфейсные ограничения. | John C. Reynolds emphasizes that formal specification languages are just as much programming languages as are the languages intended for execution. |
| Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно. | But I believe that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens. |
| , в ранних играх также известная под именем персонаж видеоигр, мультфильмов и комиксов серии Sonic the Hedgehog . | , originally nicknamed Rosy the Rascal, is a fictional character in Sega's Sonic the Hedgehog series of video games. |
| В ранних 1980 х Земекис женился на актрисе Мэри Эллен Трейнор, у них есть сын Александр. | In the early 1980s, Zemeckis married actress Mary Ellen Trainor, with whom he had a son, Alexander Francis. |
| Хотя римская религия не была основана на священном писании и его истолковании, священническая литература была одной из самых ранних письменных форм латинской прозы. | Although Roman religion was not based on scriptures and exegesis, priestly literature was one of the earliest written forms of Latin prose. |
| Одной из ранних директив военного режима в Таиланде был запрет на собрание пятерых и более человек в общественных местах. | One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. |
| На протяжении долгого времени Индия получала выгоду от длительного воздействия либерализации экономики, проведенной в ранних 1990 х. | For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s. |
| У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks. | Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases. |
| Это подрывает значимость МВФ и лежит в основе ранних выплат, которые и оставили МВФ почти без дохода. | This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income. |
Похожие Запросы : в более ранних - в более ранних - в более ранних исследованиях - на ранних стадиях - с ранних лет - с ранних лет - с ранних времен - для ранних птиц - в его - в его - в его интерпретации - в его власти - в его власти - в его результатах