Translation of "в ее владении" to English language:

Dictionary Russian-English

ее - перевод :

Keywords : Possession Owning Ownership Owned Substance Love Into Find

Examples (External sources, not reviewed)

Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
У них во владении много земли.	They own a lot of land.
Он никому не уступает во владении французским.	He is second to none in his command of French.
И Великобритания, и Аргентина оспаривали контроль над островами. Победу в конфликте одержала Великобритания, и Фолклендские острова до сих пор находятся в ее владении.	The war was provoked by a dispute between Argentina and England over the sovereignty of the island, which was retained by Britain after its victory in the war.
В 1 тайме калужане больше созидали и имели преимущество во владении мячом.	In the 1st half, the Kalugans were more active and had the advantage in terms of possession of the ball.
Я не говорю сейчас о совершенном владении обоими языками.	And I'm not talking about mastery of both languages.
Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов.	The community possessed one synagogue and six houses of prayer.
По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие .	According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего.	The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic.
Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах.	He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests.
Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф.	The piece provided extensive details on the various businesses owned by the Sharif family.
Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.	Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.
Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.	Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.
Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.	Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.
Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.	Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors.
Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться.	Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish.
Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им.	Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.	A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность.	This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.
Ценные научные находки, вне зависимости от того, кто оказался владельцем земли, не должны остаться во владении дельцов, видящих в природе только знаки долларов.	Valuable scientific specimens, no matter who happens to own the land, should not be at the disposition of those who see only dollar signs in nature.
Другие большие и независимые страны, вроде Японии, Германии и Австрии, в течение многих десятилетий были ограничены во владении определенным оружием и военным оборудованием.	Other great and independent countries, such as Japan, Germany, and Austria, have been subjected for decades to limitations on their acquisition of certain weapons and military equipment.
Например, когда то было широко распространено мнение, что водителям на дорогах, находящихся в частном владении, придется тратить слишком много времени на оплату проезда.	Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.
Из этого общего числа огнестрельного оружия, находящегося во владении гражданских лиц и произведенного главным образом в развивающихся странах, 41 процент, или около 200 млн.	Out of this number of civilian firearms, manufactured mainly in developed countries, 41 per cent, or over 200 million firearms, are illicit.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.	Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Да, да. И еще раз погладив ее плечико, он поцеловал ее в корни волос, в шею и отпустил ее.	'Yes, yes,' and stroking her shoulder he kissed her hair at the roots and her neck, and let her go.
в основном, левая ее часть.	And slightly to one side.
Отдайте ее в хреографическую школу .	Take her to a dance school.
Он застал ее в слезах.	He found her in tears.
Заметен оппортунизм в ее стратегии.	Her strategy is noticeably opportunistic.
Ее сын написал в Twitter	Her son tweeted
Он поцеловал ее в щёку.	He kissed her on the cheek.
Он столкнул ее в бассейн.	He pushed her into the swimming pool.
Я поцеловал ее в лоб.	I kissed her on the forehead.
Несмотря на то, что частные предприятия являются самой быстроразвивающейся частью экономики Китая, те предприятия, которые находятся в частичном или полном владении государства, продолжают оставаться крупнейшими работодателями.	Although private enterprises are the fastest growing part of the Chinese economy, enterprises that are partially or fully owned by the state continue to be major employers.
Мерси Круа и ее сын Джефферсон Круа на диване в ее гостиной в Бостоне.	Mercy Krua, and her son Jefferson Krua, on her living room couch in Boston, MA.
Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками.	Anna was fond of her, but to day she seemed to see her for the first time with all her defects.
Что же? что? спрашивал он, сжимая локтем ее руку и стараясь прочесть в ее лице ее мысли.	'What is it? What?' he asked, pressing her hand against his side with his elbow and trying to read her face.
Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.	However her family believes she was murdered by her partner.
В 1967 году было введено в действие Постановление о запрещенных изданиях , которое установило уголовную ответственность за наличие в собственности или во владении изданий, которых правительство Сингапура квалифицирует как непристойные и опасные.	Singapore enacted the Undesirable Publications Act in 1967, which criminalizes the possession or ownership of publication that are deemed obscene and dangerous by the government.
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.	Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
В чем заключаются ее интересы, и какую политику должны проводить ее лидеры?	Where do its interests lie, and what kinds of policy should its leaders pursue?
Ее обнаружили пассажиры, а затем полиция определила ее в приют города Мименсингх.	She was discovered by some passengers, and then the police placed her in an orphanage in Mymensingh, Bangladesh.
Этот банк пытался представить дело так, что он становится более нормальным финансовым учреждением, менее заинтересованным во владении долгосрочными стратегическими пакетами акций предприятий.	It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long term strategic stakes in companies.
Он также написал, что во владении торрентами нет ничего незаконного нужно лишь сотрудничать с авторами и помогать им бороться за свои права .	Klimenko also said, There s nothing illegal about owning . You just need to cooperate with copyright holders and help them fight for their rights.
Ее чувство безопасности (и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.	Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray.

Показать эту страницу на русском языке