Translation of "в естественной среде обитания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Продолжительность жизни песцов в естественной среде обитания 6 10 лет. | On average males weigh , with a range of , while females average , with a range of . |
| Я работаю в лаборатории, где клетки извлекают из естественной среды обитания | I work in a lab where we take cells out of their native environment. |
| Та область, в которой работаю я, а именно этология или наука о поведении животных в естественной среде их обитания, не столь безупречна в этом отношении. | This is more or less true for some fields say, chemistry or physics. My own corner of science, ethology, or the study of animal behavior, is certainly not pristine. |
| Та область, в которой работаю я, а именно этология или наука о поведении животных в естественной среде их обитания, не столь безупречна в этом отношении. | My own corner of science, ethology, or the study of animal behavior, is certainly not pristine. |
| Легендарное путешествие слона из Ламу в Сомали показывает важность сохранения естественной среды обитания. | elephant's epic walk, Lamu to Somalia, shows importance of conserving habitat corridors. https t.co VAUf398zDL pic.twitter.com cPAqjRQFZ7 WCS Congo ( wcs_congo) March 10, 2016 |
| Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов. | Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species. |
| Если Вы хотите увидеть слонов в их естественной среде обитания, выбирайте тур операторов, специализирующихся на эко туризме, поддерживающих проекты по защите слонов и относящихся к этим животных с уважением и достоинством. | If you wish to experience elephants in their natural environment, choose eco tourism operators who support local elephant conservation projects and who treat elephants with respect and dignity. |
| Бесчисленные моменты, снятые в естественной среде, без позирования собраны здесь, и мы учимся находить и постигать их. | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
| К сожалению, среде обитания птиц угрожают различные проекты по развитию и быстрое разрушение окружающей среды. | Unfortunately, bird habitats are threatened by development aggression projects and the rapid destruction of the natural environment. |
| Некоторые из последствий производства пальмового масла вырубка лесов и уничтожение естественной среды обитания вызывают негативную ответную реакцию многих потребителей. | Some of the consequences of palm oil production, including deforestation and habitat destruction, have led to consumer boycotts. |
| Они пошли в музей естественной истории. | They went to the museum of natural history. |
| Том умер естественной смертью. | Tom died a natural death. |
| Река Алье является одним из немногих водоёмов Южной Европы, где в естественной среде обитает хариус ( Thymallus thymallus ), двусмысленно называемый во Франции ombre des rivières . | The Allier River is one of the rare places in Southern Europe where the freshwater grayling ( Thymallus thymallus ), known in French as ombre des rivières , occurs in a natural habitat. |
| Она была бы более естественной. | Others came to the company's defense |
| Скорость распространения ударной волны в среде превышает скорость звука в данной среде. | Shock waves form when the speed of a fluid changes by more than the speed of sound. |
| Жилье против места обитания | Housing versus Habitat |
| Оно похоже на перипатрическое видообразование, когда небольшая популяция оказывается изолированной в новой среде обитания, но в случае парапатрического видообразования нет никакого физического разделения между двумя популяциями. | This is similar to peripatric speciation in that a small population enters a new habitat, but differs in that there is no physical separation between these two populations. |
| Зона нам предлагает напоминание о том, что простое, физическое присутствие человека в среде обитания является более разрушительным, чем одна из худших экологических катастроф ХХ века. | The site offers a stark reminder that humans simple, physical presence in a habitat is more damaging than one of the twentieth century s worst environmental catastrophes. |
| Я работаю в этой среде, | It's in that context that I work. |
| Они живут в хорошей среде. | They live in a good environment. |
| Том вырос в многоязычной среде. | Tom grew up in a multilingual environment. |
| В Латинской Америке возрождение традиций началось в виде естественной гинекологии . | In Latin America, a renaissance has begun in the form of 'natural gynecology'. |
| Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов. | Creating additional nature reserves, for example, might sound like a great way to protect more species' natural habitats, but the economic benefits would not cover the nearly 1 trillion in costs. |
| Она растёт в очень благоприятной среде. | She's in a very supportive environment. |
| Разработка приложений в интегрированной среде разработки | Develop software in an integrated development environment |
| В защищенной среде побеждает каждый ребенок. | In a protective environment, every child is a winner. |
| Является ли агрессия естественной или же благоприобретенной? | Is aggression natural, or is it learned? |
| Отдельные очаги обитания есть в Норвегии, Швеции и Дании. | There are isolated populations in Norway and Sweden, Denmark, Germany and Austria. |
| Оно также способствует процессу определения морских запасов, ограничивающих любой промысел, который мог бы принести вред среде обитания от глубокого морского дна до вершин водной толщи. | With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority. |
| Вторая корректировка необходима потому, что специалисты по охране окружающей среды следуют принципу, что вид не считается вымершим, даже если в последнее время он не встречался в своей родной среде обитания. | A second adjustment is necessary because conservationists follow the principle that a species survives even if it is not recently recorded in its native habitat. |
| Чиновники жалуются на смятение в среде министров. | Bureaucrats lament ministerial dithering. |
| Работа в такой неконкурентной среде настоящая удача. | Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck. |
| В результате продолжительных обсуждений кризиса 1929 года в академической среде и в среде общественности люди стали ожидать простых ответов. | The consequence of the long academic and popular discussion of the 1929 crisis is that people have come to expect that there must be easy answers. |
| Сосредоточение внимания на том, сколько видов уже исчезло и сколько еще исчезнет в будущем, затмевает тот факт, что область распространения и диапазон естественной среды обитания многих из них значительно сократился в первую очередь благодаря деятельности человека. | To focus on how many species have become extinct, or will go extinct, obscures the fact that a large number of species have become greatly contracted in the range of their habitats, primarily due to human activity. |
| Установка радиолокатора, несомненно, навредила бы их среде обитания, а усиление человеческой активности на острове, прокладка дорог и прочее вообще бы полностью уничтожили условия, необходимые для выживания калао. | The radar installation would have surely disturbed the habitat and the additional human presence, roads etc. would have completely destroyed the conditions necessary for the hornbills survival. |
| Тем не менее, общественность должна быть осведомлена о правильном фотографировании китовых акул, ведь, казалось бы, безвредное взаимодействие с животными может причинить вред им и их среде обитания. | However, the public should also be aware about the proper way of photographing whale sharks since a seemingly harmless interaction with the animals can cause harm to them and their habitat. |
| Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| Наша кожа покрыта секретом сальных желёз естественной увлажняющей смазкой. | Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil. |
| Успех муравьёв во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы. | Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves. |
| БДП всегда вызывала в среде мусульман инстинктивный страх. | The BJP has always evoked instinctive fear among Muslims. |
| Изучение BASIC в среде, разработанной для маленьких детей | Learn BASIC in an environment designed for young children |
| Она выросла в суровой окружающей среде Нью Йорка. | She grew up in the harsh environment of New York City. |
| В среде вводится также вектор напряжённости магнитного поля. | All materials are influenced to some extent by a magnetic field. |
| Регги охотно слушали в среде первых панк рокеров. | And they and Bernard, they went for it. |
| Вы заботитесь об окружающей среде? | Do you care about the environment? |
