Translation of "в закрытом заседании" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

6 июня Алави ответил на вопросы депутатов на закрытом заседании парламента, результаты которого обнародованы не были.
On June 6, Alavi responded to the MPs questions in a closed session of Parliament, but those deliberations have not been made public.
Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале.
We keep things like that in a locked room in the basement.
На следующий день на закрытом заседании президент Николас Мадуро зачитал и подписал Декрет 2 830 , который приводит в действие созыв так называемого Гражданского национального учредительного собрания .
The next day, in a closed door session, President Maduro read and signed Decree 2.830, which pretends to activate the call for a process named Citizen Constitutional National Assembly .
И теперь вполне предсказуемо (но непростительно) выясняется, что суд пройдет в закрытом режиме.
And now, unsurprisingly but unforgivably, it turns out the trial will be closed.
Как Нетаньяху выразился в прошлом месяце на закрытом заседании Кнессетского Комитета по Иностранным Делам и Обороне, Израиль должен продолжать контролировать всю территорию , добавив, что страна будет вечно жить с мечом .
As Netanyahu put it last month in a closed meeting of the Knesset s Foreign Affairs and Defense Committee, Israel must continue controlling all the territory, adding that the country will forever live by the sword.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова.
Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case.
И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.
Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете.
The blogger found it weird that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight.
Что же, можно мне быть в заседании?
Will they really let me in to the meeting?'
Она решила не принимать участия в заседании.
She decided not to attend the meeting.
Я должен быть на заседании в понедельник?
Am I supposed to be at the meeting on Monday?
На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна.
This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng.
Некоторые из присутствующих на заседании.
Some of today's session attendees via alajmi01
Он должен был выступить на заседании.
He had to address the meeting.
На заседании присутствовали все члены клуба.
All the members of the club were present at the meeting.
По имеющимся сообщениям, для защиты этих объектов несколько тысяч китайских войск были развернуты в мятежном, преимущественно шиитском районе, закрытом для внешнего мира.
To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world.
В публичном заседании комитета было много народа и почти все общество.
At the meeting of the committee there were a great many people and almost the whole of Society.
10 февраля 2007 года на закрытом концерте в клубе Leadmill были представлены семь новых композиций (шесть из Favourite Worst Nightmare и ещё одна).
A secret gig played at Sheffield's Leadmill on 10 February 2007, debuted seven new songs (six from Favourite Worst Nightmare and one other).
В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.
In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.
Он был избран премьер министром на заседании парламента.
He was chosen as the prime minister during a session of parliament.
Дело завтра будет обсуждаться на заседании совета директоров.
The matter is coming up before the board of executives tomorrow.
Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.
Either Tom or I will attend the meeting.
Поэтому на заседании ШОС в августе Россия не получила поддержку касательно грузинского конфликта.
Thus, for example, at the SCO summit in August, Russia did not get the support of other members regarding the Georgia conflict.
19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из под стражи.
On July 19, the court released the man from custody at an off site session in the pretrial detention facility.
Russian Page ДОБАВЛЕНИЕ Заявление о ситуации в Гаити, принятое Постоянным советом на заседании,
Declaration on the situation in Haiti, adopted by the Permanent Council at its meeting held on
Выступление Владимира Жириновского на первом заседании совета блогеров в нижней палате парламента РФ.
Vladimir Zhirinovsky speaks at the first meeting of the Council of Bloggers in Russia's lower house of parliament.
В заседании приняли участие представители науки из восьми стран, в том числе Гарри Мэсси (Великобритания).
The meeting was attended by scientific representatives from eight countries, including Harrie Massey (UK).
На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.
At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.
Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании.
Feminist activists from all over Central America in a plenary meeting.
3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам
3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
Граждане Туркмении больше не смогут спокойно расслабляться с сигаретой, забывая о навалившихся проблемах экономического кризиса с того момента, как в этом достаточно закрытом государстве в силу вступил строжайший запрет на курение.
Citizens in Turkmenistan will have a much harder time puffing away their worries over the country's brewing economic crisis this year, following an effective ban on cigarettes in the isolated state.
В ночь на 27 февраля 1917 года на заседании Петроградского Совета впервые выступил как Молотов.
When the February Revolution occurred in 1917, he was one of the few Bolsheviks of any standing in the capital.
Алексей Александрович одержал блестящую победу в заседании комиссии семнадцатого августа, но последствия этой победы подрезали его.
KARENIN HAD GAINED a brilliant victory at the Committee Meeting of the seventeenth of August but the consequence of that victory undermined his power.
В апреле 1802 года Стивен Вестон устно представил английский перевод греческого текста на заседании общества антикваров.
Stephen Weston verbally presented an English translation of the Greek text at a Society of Antiquaries meeting in April 1802.
Учитывая большую неясность в этой проблеме, новые перспективы кибербезопасности должны стоять в списке обсуждаемых вопросов на каждом заседании правительства.
Given the enormous uncertainties involved, the new cyber dimensions of security must be high on every government s agenda.
На заседании суда он был более худым, с обросшими волосами и бородой .
Unlike at the time of the incident, in court he appeared much slimmer, with grown hair and beard .
Планируется, что в пленарном заседании примут участие президент России Владимир Путин и президент Республики Беларусь Александр Лукашенко.
It's planned that the President of Russia, Vladimir Putin, and the President of the Republic of Belarus, Aleksandr Lukashenko, will attend the plenary session.
После оглашения этих сведений на заседании Советского районного суда в пятницу Раджаб Абдулатипов отверг предъявленные ему обвинения.
After disclosure of this information at the meeting of the Sovetsky regional court on Friday Radzhab Abdulatipov denied the accusations against him.
Позже он был замечен в Нью Йорке до заседания ООН, но на самом заседании его не было .
He later traveled to New York to appear before the United Nations General Assembly, but he missed his allotted time slot to deliver his speech.
Все началось с вынесения вотума недоверия доктору Роули правящей партией Народное партнерство на заседании парламента в среду.
It all began with the flailing People's Partnership government's no confidence motion against Dr. Rowley in Wednesday's sitting of parliament.
Оно не было затронуто ни в многочисленных двусторонних встречах на высоком уровне, ни на любом заседании, в котором я участвовал.
It was never brought up at any of the numerous high level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated.
4. постановляет, что Святой Престол в своем качестве государства наблюдателя и Палестина в своем качестве наблюдателя примут участие в заседании высокого уровня
4. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the high level meeting
Однако Данби, которая выбрала себе новое имя после побега, жила в городке на границе с Китаем, что давало ей чуть больше свободы, чем обычно. Девушка выросла в закрытом обществе, но с приоткрытым окном во внешний мир.
But Danbi, who took on her new name after fleeing, is from a city near the Chinese border which has become surprisingly porous, and so she s grown up in this presumably closed nation with a window to the outside world.