Translation of "в интенсивной терапии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том в интенсивной терапии. | Tom is in intensive care. |
| Горело отделение интенсивной терапии. | The ICU was burning. |
| Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник. | Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics. |
| Сколько еще стран окажется в отделении интенсивной терапии перед тем, как банковский союз станет реальностью? | How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality? |
| Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс. | But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets. |
| Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты. | Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics. |
| Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии. | The Portuguese rightly argue that their situation is not as dire as that of Greece, which is already in the economic equivalent of intensive care. |
| Результаты должны напоминать нечто больше похожее на широко распространенное мытье рук, чем на систему, предназначенную для интенсивной терапии в больницах. | A number of anti virus companies compete to offer consumer security services each ISP could select one, or offer its customers a choice of three, for example. The trick is to get consumers to use these tools which will require an awareness campaign along the lines of public health messages. The result should be something closer to widespread hand washing than to a system of acute care hospitals. |
| От шоковой терапии до терапии сном | From Shock Therapy to Sleep Therapy |
| Третьего июля пациент с заболеванием сердца и множественным повреждением других органов был переведен в кардиологический блок интенсивной терапии United Hospital из другой клиники. | The patient was transferred to United Hospital from another hospital on July 3 with cardiac problems and multi organ failure and was under treatment in the coronary care unit. |
| Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание. Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс. | But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets. |
| Это наиболее популярный бензодиазепин в отделении реанимации и интенсивной терапии (ОРИТ) из за его короткого периода полураспада в сочетании с растворимостью в воде и его пригодностью для непрерывной инфузии. | It is the most popular benzodiazepine in the intensive care unit (ICU) because of its short elimination half life, combined with its water solubility and its suitability for continuous infusion. |
| Ближний Восток, в частности, переживает период интенсивной трансформации. | The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation. |
| Платформа для исследований в области лучевой терапии | Radiation therapy research platform |
| Шервин Нуланд об электросудорожной терапии | Sherwin Nuland on electroshock therapy |
| Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла. | Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur. |
| Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции. | Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. |
| Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников. | Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization. |
| Слишком много шока, недостаточно терапии, люди стали жаловаться. | Too much shock, not enough therapy, people complained. |
| Несколько сотен тысяч женщин остались в живых благодаря эффективной анти эстрогенной терапии. | As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes. Several hundred thousand women are now alive because of effective anti estrogen therapies. |
| Например, в Гданьске родине движения солидарности нет ни одного центра метадоновой терапии. | For example, Gdansk the birthplace of the Solidarity movement does not have a single methadone treatment center. |
| Я полагаю, что в большинстве стран эра терапии сном скоро подойдет к концу. | I believe that in most countries, the era of sleep therapy will come to an early end. |
| Не колько сотен тысяч женщин остались в живых благодаря эффективной анти эстрогенной терапии. | Several hundred thousand women are now alive because of effective anti estrogen therapies. |
| Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии. | Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities. |
| Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены. | Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients and the protocols were stopped immediately. |
| Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны. | I also believe that there is a relationship between the need for therapy and the political choices that countries make. |
| Основные варианты вспомогательной терапии представляют собой гормональную терапию и химическую терапию. | The basic adjuvant options are hormone treatments and chemotherapy. |
| Постепенно, идея электросудорожной, электрошоковой терапии сошла на нет. ... Но возродилась в течение последних 10 лет. | And so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared, but has had a renaissance in the last 10 years. |
| 58 179. Доступ к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ СПИД, туберкулез и малярия | 58 179. Access to medication in the context of pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria |
| Прошел год и, не считая шоковой терапии синего АТЭС , качество воздуха в Пекине остается отвратительным. | A year has passed, and apart from the shock therapy of APEC blue , the air quality in Beijing is still sickening. |
| Китаю также необходимо перейти от своей крайне экстенсивной (ресурсоёмкой) стратегии развития к более интенсивной . | China also needs to shift from its highly extensive (resource consuming) growth strategy to a more intensive development path. |
| Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии. | Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies. |
| Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья . | So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery. |
| Но речь должна идти о технологиях, поэтому я расскажу об электрошоковой терапии. | But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy. |
| Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения. | Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. |
| А потом она потратила массу времени, чтобы найти лучший онкоцентр в мире, для прохождения последующей терапии. | And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care. |
| В эпоху интенсивной технологической конкуренции страны, которые объединяют финансирование государственных и частных научных исследований и разработок (НИОКР), опережают другие страны. | In an age of intense technological competition, countries that combine public and private research and development (R D) financing are outpacing the rest. The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts. |
| В эпоху интенсивной технологической конкуренции страны, которые объединяют финансирование государственных и частных научных исследований и разработок (НИОКР), опережают другие страны. | In an age of intense technological competition, countries that combine public and private research and development (R amp D) financing are outpacing the rest. |
| Это позволит нам создать индивидуализированные терапии в странах Третьего мира по доступной цене и сделать мир более безопасным. | So this will allow us to create personalized medicines in the Third World at a cost that is actually achievable and make the world a safer place. |
| Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает шоковой терапии и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе. | Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the shock therapy and drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe. |
| Наподобие того, как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии. | Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies. |
| В рамках Соединенных Штатов Америки, различия в использовании метода сохранения груди связаны с хирургическими предубеждениями, а также с доступностью терапии облучением. | Within the US, variations in the use of breast conservation are linked to surgical bias, as well as to availability of radiation therapy. |
| Но, благодаря интенсивной кампании по вакцинации, в прошлом году было только 58 случаев полиомиелита во всей стране на 70 меньше, чем в 2011 году. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. |
| Но микроорганизмы, живущие в морской воде, быстро размножаются в мембранах и блокируют поры, а контроль за ними требует периодической затратной и химически интенсивной чистки. | But microorganisms in seawater quickly colonize the membranes and block the pores, and controlling them requires periodic costly and chemical intensive cleaning. |