Translation of "в исключении" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Exclude Expulsion Suppress Motion Motion

  Examples (External sources, not reviewed)

Кого считать виновными в исключении олимпийских триатлетов из rio2016_es?
Watching Mexico's terrible performance in Rio2016, what justification will the fireman (or the jack of all trades) have ACC_Castillo, president of CONADE?
Заседание, где речь шла об исключении Литвинович транслировалось в прямом эфире в Интернете.
The committee hearings related to Litvinovich were broadcast live on the Internet.
Работа регуляторов заключается в исключении возможности того, чтобы у кого либо было такое право.
It is the job of regulators to ensure that no one is ever granted such a license.
Решение об исключении Адама Лита мне, его главному тренеру в Йоркшире , разумеется, сложно анализировать.
The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.
7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
Это расширение решения, принятого в декабре 2015 года, об исключении невегетарианской еды во время коротких перелетов (менее 90 минут).
It extends a December 2015 decision that removed non vegetarian food from short haul (under 90 minutes) flights.
Новость об исключении шаржа из состава шествия разочаровала многих. Гости карнавала ожидали от организаторов большей смелости.
Many had reacted with disappointment to the announcement, having expected a little more courage from the parade organisers.
Как следует из названия, его основной смысл и суть заключаются в исключении Канады, США и Мексики (в отличие от Организации американских государств).
As its name suggests, Unasur s main raison d être is to exclude Canada, the US, and Mexico (in contrast to the Organization of American States).
Требование об исключении можно внести также в том случае, если человек, указанный в заявке, не идет на контакт или его местонахождение трудно определить.
Exclusion orders can also be made if respondents to the orders cannot be located or are uncooperative.
Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.
I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements.
Если существует острая необходимость оградить семью от последующего серьезного вреда, то можно попросить о временном исключении семьи из казино.
Provisional family exclusion orders can be made if there is a need to act urgently to protect the family from further severe harm.
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
Поможет ли Air India решение об исключении невегетарианской еды?? Люди не обратят внимания на плохой сервис и задержки рейсов, если их будут кормить, как вегетарианцев??
Will the decision to avoid non veg meal help Air India ??people are fine with bad service flight delays only if they get pure veg meal ?? kouser ( kouser2012) July 10, 2017
По истечении 45 дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств спонсоров терроризма 29 мая 2015 года.
The 45 day Congressional pre notification period has expired, and the Secretary of State has made the final decision to rescind Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism, effective today, May 29, 2015.
Разговоры об отмене проведения зимних Олимпийских игр 2014 года или исключении России из G 8 могут (а может и нет) оказать некоторое влияние на Кремль, однако наиболее важным, что сегодня может сделать Запад, является укрепление правительства в Тбилиси.
Talk about taking away the 2014 Winter Olympics or ejecting Russia from the G 8 may (or may not) have some effect on the Kremlin, but the most important thing the West can do now is strengthen the government in Tbilisi.
принимает к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Кабо Верде и Мальдивских Островов из группы наименее развитых странОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2004 год, Дополнение 13 (E 2004 33), глава I, пункт 1..
Takes note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Cape Verde and Maldives be graduated from the group of least developed countries.Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 13 (E 2004 33), chap. I, para. 1.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.
В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г.
Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001.
В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы.
In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.
Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.
Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах.
And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales.
В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов.
So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors.
В Арктике становится теплее в два раза быстрее, чем в среднем в мире.
The Arctic is warming twice as fast as the global average.
Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках.
We work in groups, in big cities and in small villages.
Леброн дебютирует в Лейкерс в воскресенье в Сан Диего
LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
В 1933 переехал во Францию, в 1935 в Норвегию.
In 1935 he was told he was no longer welcome in France.
В результате, граждане читают новости в основном в интернете.
As a result, citizens read news mostly from the Internet.
В будущем я буду работать в NASA в США.
I shall be working at NASA of the US in future.
Я приехал в Рим в первый раз в жизни.
I visited Rome for the first time in my life.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке