Translation of "в их жизни" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Тюрьма разрушила их жизни. | Their lives were destroyed in jail. |
| Их жизни не имеют значения. | Their lives are meaningless. |
| Мы используем их каждый день. Используем в нашей повседневной жизни в нашей частной жизни, в наших делах. | We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives. |
| Это и есть их архетип в театре жажда жизни. | It's their kind of ur story onstage, that desperation to live. |
| Я хочу, чтобы их не было в моей жизни. | I want them out of my life. |
| Мало что известно об их жизни в древнее время. | There is even a small community in the United States. |
| вести их к жизни, к свету. | Bringing them to life, bringing them to light. |
| Их образ жизни отличается от нашего. | Their lifestyle is different from ours. |
| Ты можешь вернуть их к жизни? | Can you bring them back to life? |
| Это влияет на их жизни, изменяя их поведение и образование. | This affects their lives, these changes in their behaviors and education. |
| Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни. | The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives. |
| По словам Шин, их жизни шли параллельно. | Shin says the two had lived parallel lives. |
| Их традиционный уклад жизни более не существует. | Their traditional life style no longer exists. |
| Растения впитывают именно углекислый газ это их главное занятие в жизни. | That's what plants actually do for a living. |
| Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| Это тело, лишенное им жизни, была их любовь, первый период их любви. | The body he had deprived of life was their love, the first period of their love. |
| Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни. | This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV infected individuals. |
| Мексиканцы, как кажется, полагают, что, возможно, уровень жизни в их стране в последующие несколько десятилетий будет близок к уровню жизни в США. | Mexicans seem to believe that they could be living at close to US living standards in another few decades. |
| Так пусть же их и наш выбор будет сделан в пользу жизни. | May they, and we, choose life. |
| Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их проблемы , другие называют их возможности роста . | Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. |
| Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. Я считаю, что это важно. | But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. I think this is significant. |
| возвращать их к жизни, уводя с мертвых, плоских страниц, | Taking them off the dead, flat pages. |
| Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять. | His way of living and thinking really inspire me. He s my master. |
| Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны. | They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it. |
| Применяя последний пункт к реальной жизни, можно предположить, что легализация одиннадцати миллионов иммигрантов в Америке посодействует обеспечению их лучшей жизни. | Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them. |
| Получив образование врача в Аргентине, он хотел не спасать жизни, а уничтожать их. | Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them. |
| Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни. | They were united in recognizing that their country deserved a new start. |
| Правительство продолжает восстановительные работы в разрушенных террористами районах, возвращая их к нормальной жизни. | The government is continuing reconstruction work in areas destroyed by terrorists, returning them to normal life. |
| Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни. | Domestic violence is an under reported crime which doesn't only affect the victims, catch a fire pointed out. |
| На них красуется логотип партии, но я в жизни не санкционировал их выпуск. | Both pamphlets bore the authorized party logo but as the Director of Media and Communications in that campaign, I did not fund or authorize any of those. |
| Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow. |
| Никогда в жизни! | No way! |
| Никогда в жизни! | Never in a lifetime! |
| Удачи в жизни! | Good luck in life. |
| Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной. | They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant. |
| Другим выдающимся достижением Индии является наблюдение младенцев на дому в первые дни их жизни. | Another remarkable success in India is the safe home care of newborn infants in the first few days of life. |
| Они часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни. | They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future. |
| Большинство людей в сельских районах тибетцы, но их образ жизни навряд ли переживет китайскую модернизацию в большей степени, чем уцелел образ жизни апачей в Соединенных Штатах. | Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches way of life survived in the United States. |
| Подобное отношение к французскому наблюдается во всех сферах их жизни в образовании, в политике и т.д. | TV stations are separate. And so are schools, universities, and political parties. |
| Эти дети со всей ясностью осознают, насколько разительно отличается их повседневная жизнь от жизни их ровесников. | These children are absolutely conscious of how drastically different their daily routines are from those of other kids. |
| Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни. | To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. |
| Студенты Корвинуса считают данные угрозы абсолютно непонятными и мешающими их жизни. | The students of Corvinus considered the act totally incomprehensible and uncomfortable. |
| Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей нет. | The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not. |
| Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад. | The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell. |
| Однако участие предприятий РМК в жизни и развитии территорий их присутствия не ограничивается налоговыми отчислениями. | However, the involvement of RMK's enterprises in the life and development of the areas of their operations is not limited to tax contributions. |
Похожие Запросы : их жизни - их жизни - для их жизни - их собственные жизни - стоимость их жизни - в их - в их - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни - в жизни
