Translation of "в каждой стране" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Each Single Every Minute Second Nation Land Country Across Most

  Examples (External sources, not reviewed)

В каждой стране свои обычаи.
Each country has its own customs.
В каждой стране свои обычаи.
Every country has its own customs.
Но они по разному выражаются в каждой стране.
But they are not expressed in the same way in every country.
В каждой стране протестующие должны выставить армию адвокатов.
In every country, protesters should field an army of attorneys.
Почти в каждой стране в мире есть суши рестораны.
There are sushi restaurants in almost every country in the world.
Следовательно, в каждой латиноамериканской стране говорят на испанском языке.
In deduction, the truth value of the conclusion is based on the truth of the premise.
В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей.
In every country, there are differences in interests and goals within the business community.
ОКСФОРД. Почти в каждой богатой стране страсти против иммигрантов находятся в апогее.
OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch.
В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются.
Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.
Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
В каждой стране я представлял список политических заключенных и спрашивал об их судьбах.
In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.
Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.
Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.
11. подчеркивает необходимость благого управления в каждой стране, а также на международном уровне
11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level
Каждой стране нужен ДИТ, который может вдохновить своих людей властью информации.
Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.
Хотя женщины имеют право голоса почти в каждой стране, гендерное неравенство в политике остается значительным.
Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large.
Все же оно продолжает разрушать жизни в каждой стране и на всех уровнях общества.
Yet it continues to destroy lives in every country and at all levels of society.
Исследования показывают , что уровень компенсации, предлагаемый в каждой стране, играет наименьшую роль для беженцев.
Research indicates that the level of allowances given in each destination country plays a minor role for asylum seekers.
Однако мы должны внимательно изучить возможность более тесного участия в каждой стране Европейского парламента в национальных политиках.
But we need to look country by country at what else we can do to tie Europe s own parliament into national politics.
l) признавая важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах,
(l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
Если они полностью невиновны, время и власти в каждой стране определят, что в этом и состоит дело.
If they are completely innocent, time and the authorities in each country will reveal this to be the case.
К концу 19 века практически в каждой стране континентальной Европы проводились свои турниры, в том числе международные.
This style which was finalized by the 19th century and by then, wrestling was featured in many fairs and festivals in Europe.
В каждой стране еврозоны это служит препятствием для естественной ответной реакции рынка на хронический торговый дефицит.
If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports.
признавая, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне,
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
В Аргентине мы готовы принимать беженцев с идеей о том, что каждой стране нужно найти решение.
In Argentina, we are willing to receive refugees with the idea that each country has to find the solution.
История в каждой стране отличается, создавая свои собственные новости, которые не всегда вяжутся с новостями в других странах.
The story in every country is different, reflecting its own news, which does not always jibe with news in other countries.
Сегодня налогово бюджетная политика остаётся слишком экспансионистской (направленной на стимулирование экономического роста) практически в каждой латиноамериканской стране.
The problem is that governments in the region have yet to realize that countercyclical fiscal policy implies rowing against the current in both parts of the cycle spending more when times are bad (the easy part) and spending less when times are good (the true test of virtue). Today, fiscal policy remains too expansionary in virtually every Latin American country.
Сегодня налогово бюджетная политика остаётся слишком экспансионистской (направленной на стимулирование экономического роста) практически в каждой латиноамериканской стране.
Today, fiscal policy remains too expansionary in virtually every Latin American country.
признавая, что благое управление в каждой стране и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая также, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне,
Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
Сегодняшние глобализованные рынки нуждаются в правилах, которые принимают во внимание общественные интересы в каждой стране и каждом регионе мира.
Today s globalized markets need rules that take into account the public good in every country and region of the world.
Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии (за исключением Норвегии).
Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception).
Сейчас у нас есть Интернет, социальные сети, смартфоны, беспрецедентный в истории борьбы человечества за свободу уровень информированности в каждой стране.
Now with the Internet, social media, smartphone, there are unprecedented levels of awareness in the history of the struggle for freedom by civilian populations in any country in the world.
Автобус останавливался в каждой деревне.
The bus stopped in every village.
Цель состоит в том, чтобы обеспечить сильное участие в SDSN в каждой стране к тому времени, когда в сентябре будут приняты ЦУР.
The goal is to ensure strong participation in the SDSN in every country by the time the SDGs are adopted in September.
В каждой стране своя уникальная версия этого приложения, которая должна иметь адекватную языковую поддержку и содержимое, интересное местным пользователям.
Each country has a unique version of Free Basics, which is intended to provide adequate language support and content that is relevant for local users.
Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников?
Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much?
Кроме того, эти риски сильно отличаются в каждой стране, включая страны, чей текущий кредитный рейтинг предполагает схожий уровень суверенного риска.
In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk.
Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.
But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.
Эта модель стала доминировать в каждой западноевропейской стране наряду с тем, как местные традиции и политика определяли разнообразия ее применения.
This model came to dominate every West European country, with local traditions and local politics dictating the diversity of its application.
Современное воплощение этого вида искусства возникло в США три десятилетия назад, и теперь граффити можно найти в городских районах практически в каждой стране.
Although its modern incarnation originated in United States three decades ago, graffiti art can be found in the urban areas of almost every country.
Страх часть каждой моей идеи об этой стране, том, как я живу, том, как я хочу жить.
Fear is part of every notion I have about this country, the way I live, the way I want to live.
Безусловно, канцлер Германии Ангела Меркель была права, когда заявила, что с каждой страной нужно разбираться в зависимости от ситуации в этой стране.
Of course, German Chancellor Angela Merkel was right to point out that each country should be dealt with according to its situation.
Одним из вопросов, открывших мне на многое глаза, был следующий В какой стране в каждой из пяти пар уровень детской смертности больше?
And one of the questions from which I learned a lot was this one Which country has the highest child mortality of these five pairs?
В каждой шутке есть доля правды.
Many a true word is spoken in jest.
В каждой науке есть своя терминология.
Each science has its own terminology.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке