Translation of "в каком смысле" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Grounds Direction Language Condition Which Literally Meaning Sense Kind

Examples (External sources, not reviewed)

В каком смысле?	How so?
В каком смысле?	What do you mean?
В каком смысле, ты не знаешь?	What do you mean you don't know?!
В каком то смысле это правда.	In some regards this is true.
В каком то смысле ты прав.	In a sense, you are right.
В каком то смысле вы правы.	In a sense, you are right.
В каком то смысле ты прав.	In some sense, you are right.
Том плохой человек . В каком смысле?	Tom is a bad person. In what way?
В каком то смысле неизбежность приходит всегда.	In a sense, the inevitable is coming to pass.
Париж в каком то смысле центр мира.	Paris is the center of the world, in a way.
В каком то смысле, жизнь только сон.	In a sense, life is only a dream.
В каком то смысле, жизнь только сон.	In a sense, life is but a dream.
Париж в каком то смысле центр мира.	In a sense, Paris is the center of the world.
В каком то смысле, жизнь всего лишь сон.	In a sense, life is only a dream.
Ведь TED в каком то смысле повышает вашу мудрость.	This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.
Это означает, что квантовая теория в каком то смысле верна.	This means that quantum theory has got to be in some sense true.
В каком то смысле, каменная гора становится подвижной песочной горой.	In a way, the static, stone mountain becomes a moving mountain of sand.
В каком то смысле я рад, что я окончательно отстал.	So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.
В каком то смысле, правительства усвоили урок, который проповедовал Норман Энджелл.	In one sense, governments have learned the lesson Norman Angell preached.
В каком то смысле ЖЖ пользователь faibisovich очень точно это описывает	In a way, LJ user faibisovich puts it best (RUS)
Он думает, что жизнь в каком то смысле похожа на путешествие.	He thinks that life is like a voyage in a sense.
Как отметили многие комментаторы, в каком то смысле он просто не явился.	As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
В каком то смысле, общепринятое объяснение недавнего движения евро к доллару, безусловно, правда.	In one sense, the conventional explanation of the recent euro dollar movement is surely right.
Но в каком то смысле для Аравети его принципы оказываются важнее самой жизни .	In some sense, for him, his principles were more important than life itself.
В каком то смысле слова иракское оружие массового поражения стало также оружием массового отвлечения.	In one sense, Iraq s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.
Таким образом, на основе глупости покупателей выстроена, в каком то смысле, особая бизнес модель.	There's a sort of business model around being stupid in some sense.
В каком то смысле Facebook является Stasibook вы все время докладываете о своих друзьях.	Facebook in some ways is Stasibook you report on your friends all the time.
но в каком то смысле она заурядна если можно так выразиться, в масштабе всех детей мира.	And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
Конечно, в каком то смысле Италия уже трижды голосовала за клоунскую фигуру в роли премьер министра.	In a sense, of course, Italians already voted three times for a clownish figure as prime minister.
Так, в каком то смысле мы думаем, что мысли этого ребенка подобны измышлениям ярчайших ученых.	So in some ways, we think that this baby's thinking is like the thinking of the most brilliant scientists.
В каком то смысле, мне кажется, это хорошо, потому что они раскрывают свои истинные личины.	In a way I feel its good that they are showing their real faces.
Разве можно испытывать благоденствие во время страданий? В каком то смысле, а почему бы и нет?	Can we have this kind of well being while being sad? In a way, why not?
И нам нужно их понять, как и природу. В каком то смысле, они и есть природа.	And we will have to understand those as nature, and in a way, they are.
Так вот, в каком то смысле, утверждение, что история идёт по заданному направлению, не так уж противоречиво.	Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.
Среди часто упоминаемых причин образование. Ведь образование, в каком то смысле, очень многих отчуждает от природных талантов.	And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents.
Сейчас Китай финансирует Соединенные Штаты, покупая их госдолг, и, в каком то смысле, субсидируя их глобальный авторитет.	As it stands, China is financing America s public debt, and, in a sense, subsidizing its global authority.
Но давление и довлеть этимологически не только не близки, но и даже в каком то смысле противоположны.	But pressure and loom over are etymologically not only not close and are even in some sense opposed in meaning.
Я просто в каком то смысле использую блог для того чтобы информировать людей о том что там происходит.	I was just using the blog to inform people about what was happening there.
В смысле?	What do you mean?
В каком году?	What year?
Писатели, даже такие, как я, выступающие где то, не будут знаменитостями в том смысле, в каком ими являются рок звёзды.	Writers, even ones like me with a performing streak, aren t ever going to be celebs in the way that rock stars are.
И всё таки в каком то смысле он пришёл к власти таким же способом, как и Трамп со стороны.	And yet in one sense, he came to power, like Trump, as an outsider.
Из более чем 1500 существующих в Беларуси средств массовой информации, только десяток или около того остаются в каком то смысле независимы.	Of the 1,500 different media outlets in Belarus today, only a dozen or so retain any form of independence.
Как? В каком масштабе?	How? And at what scale?
В каком ты классе?	What grade are you in?

Показать эту страницу на русском языке