Translation of "в качестве гостя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink. | I invite Angelina to come to Serbia and to be a guest of TV Pink. |
| Мне предложили попробовать это в качестве гостя на уважаемой телевизионной культурной программе. | I was offered a taste of this as a guest on a well respected TV cultural program. |
| Октябрь 2008 выступление в качестве специального гостя Frank Colon Band в КЗ Чайковского, Москва. | October 2008 performance as special guest in Frank Colon Band at the Tchaikovsky Concert Hall. |
| Поп появился в качестве гостя на песне Peaches Kick It , а также на видео к ней. | Pop made a guest appearance on Peaches's song Kick It as well as the video. |
| Я вам привезла гостя... | I have brought you a visitor! |
| Сейчас Мишель едет в Преторию в качестве почётного гостя на 11 выпуск премии SALA, которая будет проводиться сегодня вечером! | Michelle is currently on her way to Pretoria as a special guest of honour to the 11th SA Literary Awards (SALA) taking place tonight! |
| Собаки яростно лаяли на незваного гостя. | The dogs barked furiously at the intruder. |
| В 2006 году Тэтчер в качестве гостя Дика Чейни посетила в Вашингтоне официальную поминальную службу в память о террористических актах 11 сентября 2001 года. | In 2006, Thatcher attended the official Washington, D.C. memorial service to commemorate the fifth anniversary of the September 11 attacks on the United States. |
| Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя. | This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest. |
| К концу вечеринки осталось всего два гостя. | At the end of the party, only two guests remained. |
| Он накормил гостя и дал ему кров. | He brought food to his guest and provided him shelter. |
| И если бы Клэптон приехал в Пхеньян в качестве гостя правительства, то у него возможно не осталось бы достаточно имиджа для того, чтобы воспламенить запал восстания. | And if Clapton came to Pyongyang at the government s guest, he might not have enough street cred left to light the fuse of rebellion. |
| Я (вместе со своей гитарой) появилась в качестве гостя артиста на одной из передач 12 and Under. Тетушка Хейзл всегда могла заставить тебя почувствовать себя особенным. | I appeared (along with my guitar) as a guest artiste on one of the 12 and Under shows Auntie Hazel always had a way of making you feel special. |
| Само собой разумеется, не было приглашено ни одного русского гостя. | Certainly, no Russians were invited. |
| Появившись в качестве гостя в первой передаче Лаверн, Дэйли сказал, что в процессе взросления он чувствовал себя меньше, чем любой другой, потому что любить и мальчиков, и девочек не было принято в обществе . | Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt less than everyone else growing up because it wasn't socially acceptable to like boys and girls. |
| 18 апреля 2006 было объявлено о возобновлении Family Values Tour с хедлайнерами Deftones, Stone Sour и Flyleaf, а также японской рок группой Dir en grey в качестве приглашенного гостя. | The resurrection of their Family Values Tour was announced on April 18, 2006, which featured co headliners Deftones, Stone Sour, Flyleaf, and the Japanese metal group Dir En Grey on the main stage. |
| В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января. | Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would? |
| В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января. | Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Отказавшись выдать местоположения гостя, Ругурика был арестован 19 января 2015 года и провёл в заключении месяц. | After refusing to say where the guest was located, Rugurika was arrested on January 19, 2015 and held for one month. |
| Я не могу быть, холодно, стоя и не сажая гостя, сказал Алексей Александрович. | 'I can't come,' Karenin, who was standing, said coldly, without offering his visitor a seat. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| И каждого гостя без исключения нужно приветствовать лично Когда ты должен сказать привет миллиону человек в начале вечеринки | And every guest must be greeted without exception |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
