Translation of "в качестве кандидата" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Две трети голосовавших за GOP устроил бы Трампом в качестве кандидата.
Two thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.
Правила игры просты можно зарегистрироваться в качестве кандидата или проголосовать за другого.
The rules of the game are simple one can register as a candidate or vote for another.
На этот раз в Копенгагене мы примем решение относительно следующего этапа продвижения Турции в качестве кандидата.
In Copenhagen this time around, we will make decisions on the next stage of Turkey's candidacy.
Разве не должен один из них хотя бы рассматриваться в качестве кандидата на этот пост?
Shouldn't one of them at least be considered for such a post?
Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице президента встряхнул президентскую кампанию.
His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.
Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль.
The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role.
Второй риск возникает из за глобализованного характера практически каждой отрасли промышленности, обычно рассматриваемой в качестве кандидата на поддержку.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support. Whereas the original concept of IP involved shielding industries from international competition, today s world requires integrating local productive capacity in global value chains.
Второй риск возникает из за глобализованного характера практически каждой отрасли промышленности, обычно рассматриваемой в качестве кандидата на поддержку.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.
Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.
Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today s unpopular politics is the only means to escape that fate.
14 января 2007 года общенациональный съезд партии 98,09 голосов утвердил Николя Саркози в качестве кандидата на президентских выборах.
On 14 January 2007, Sarkozy was nominated unopposed as the UMP's presidential candidate for the 2007 election.
Победителям прошлого года предлагается подтвердить свое участие в качестве кандидата рейтинга текущего года и выдвинуть членов своей управленческой команды.
Winners from the previous year are asked to confirm their participation as a candidate in the current year's rating and to nominate members from their own management team.
Два кандидата идут ноздря в ноздрю.
The two candidates are neck and neck.
Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.
South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership. Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.
Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.
South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership.
Частично это будет зависеть от того, окажется ли восприятие Саркози, в качестве опасного кандидата большим, чем очень реальный риск, представляемый Байру.
That will depend in part on whether the perception of Sarkozy as a risky candidate will prove greater than the very real institutional risk represented by Bayrou.
Более того, неудача с большой долей вероятности приведёт к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина.
Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor.
Выборы кандидата в штате Айова и Атлантический Союз
The Iowa Caucuses and the Atlantic Alliance
В речи кандидата не было ничего, заслуживающего внимания.
There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
Причесали кандидата, напомадили и вперед!
Comb your candidate, do the makeup, and go ahead!
Мы проголосовали за этого кандидата.
We voted for the candidate.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.
We pledged our support to the candidate.
За какого кандидата мне голосовать?
What candidate should I vote for?
Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства.
Foreign Minister Abdullah Gul, a close associate of Erdogan in the AKP, pressed Turkey s application to join the European Union. So when Erdogan decided to nominate Gul as the AKP candidate for the presidency, I was surprised by the strength of the secularist opposition.
Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства.
So when Erdogan decided to nominate Gul as the AKP candidate for the presidency, I was surprised by the strength of the secularist opposition.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Неведовский и Свияжский были два кандидата.
Nevedovsky and Sviyazhsky were the two prospective candidates.
РЕКОМЕНДАЦИЯ КАНДИДАТА НА ДОЛЖНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА
Draft contract for appointment of the Director General
В южнокорейской политике личность кандидата редко играла столь важную роль.
Rarely in South Korean politics has a candidate s personality played so important a role.
Если премьер министр Дании Андерс Фог Расмуссен победит в качестве альтернативного кандидата Юнкеру и Блэру, как предполагают многие, то присутствие двух правоцентристских скандинавов может стать проблемой.
If Denmark s prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center right Scandinavians would present a problem.
17 го ноября социалисты выберут своего кандидата.
The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate.
Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.
Both candidates have placed great importance on global warming.
В процессе выборов каждая из основных европейских объединенных партий (нет общеевропейских партий, а есть хрупкие альянсы национальных партий различных стран) предлагала своего основного кандидата в качестве президента Европейской Комиссии.
In the run up to the election, the major European party families (there are no pan European parties, only loose alliances of national parties) each nominated a Spitzenkandidat as their choice for President of the European Commission.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
В первую очередь, почему не было ни одного подходящего кандидата женщины?
Why were there no suitable female candidates in the first place?
Более того, простое изменение в составе комитета могло решить судьбу кандидата.
Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate s fate.
Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата
Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate
Но как объяснить обвинения в крупных нарушениях , выдвинутые партией Ак жол , являющейся самой крупной оппозиционной группой, или решение министра информации и кандидата от Ак жол уйти в отставку в качестве протеста?
But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
Хотя 49 летний профессор и остается официально незарегистрированным в качестве кандидата на пост президента, его откровенность и терпимость оказывают ему поддержку в подаче четкого политического сигнала о необходимости фундаментальных перемен.
Although the 49 year old professor remains formally uncommitted to running for office, his frankness and tolerance aids his ability to communicate a clear political message of the need for fundamental change.
Когда имя Вулфовица было впервые упомянуто в качестве кандидата на пост руководителя главного банка развития в мире, идея о том, что архитектор провала Америки в Ираке будет столь вознагражден, была встречена скептицизмом.
When Wolfowitz s name was first mentioned as a candidate to lead the world s premier development bank, the idea that the architect of America s failure in Iraq would be so rewarded was met by incredulity.
Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом.
The two men differ in temperament as well as experience.
Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.
Strange to say, no one voted for the candidate.
Он также поддерживал кандидата от демократов Джона Керри.
He also campaigned for Democratic Presidential candidate John Kerry.