Translation of "в качестве председателя" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий функции Председателя, участвует в работе WP.1 в качестве Председателя, а не как представитель своего государства .
The Chairperson or the Vice Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his her State .
Мой визит в качестве председателя комиссии AMR позволил засвидетельствовать несколько очень обнадеживающих сигналов.
My visits as chairman of the AMR review also allowed me to witness some encouraging signs.
Это был первый отчет Брэда в качестве председателя Комиссии по делам рыболовства США.
The report was Baird s first as head of the U.S. Commission of Fish and Fisheries.
Выбор Ливии в качестве председателя Комиссия по правам человека ООН подсыпает соль на раны.
The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury.
Это открывает возможности для возвращения Жозе Мануэля Баррозо на второй срок в качестве председателя Комиссии.
That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission.
Предварительная повестка дня каждой сессии WP.1 составляется секретариатом, причем, если это необходимо, в консультации с Председателем или заместителем Председателя (действующим в качестве Председателя) WP.1.
The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat, and if necessary in consultation with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1.
Уиллоби учредила Truly с Кэпп в 2016 году, а 52 летний Джонс присоединился в качестве председателя в Марте.
Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
Место Председателя занимает заместитель Председателя г жа Бахемука (Кения).
Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair.
Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан Франциско, а потом в качестве вице председателя совета управляющих ФРС.
Yellen has been involved in the Fed system for almost two decades, first in San Francisco and subsequently as Vice Chair of the Fed s Board of Governors.
Кабинет председателя налево.
The chairman's office is to the left.
Я приехал в Индию, прежде всего, в качестве председателя комиссии, созданной британским премьер министром для оценки устойчивости организма людей к противомикробным препаратам (AMR).
I was in India primarily as part of my current role as Chairman of a review for the British prime minister on anti microbial resistance (AMR).
Кто эта женщина в кабинете председателя КНР?
Who's the woman in the president's office?
Вторая жизнь Председателя Мао
The Second Life of Chairman Mao
Мы выбрали председателя голосованием.
We selected the chairman by a vote.
3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя.
3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.
ЛОНДОН С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую китайскую мечту о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании.
LONDON Since his first address as China s president last year, Xi Jinping has been espousing the so called Chinese Dream of national rejuvenation and individual self improvement.
3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков
3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям.
A powerful lobbying effort included millions of dollars spent to support passage of one of the crowning achievements of Bush s foreign policy the United States India Civil Nuclear Cooperation Agreement. Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee.
В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям.
Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee.
К сожалению, мало кто видел эту сцену и еще меньше вспомнят о ней, пока Совет Европы с распростертыми объятиями приветствует Азербайджан в качестве председателя.
But there were few people to witness it, and fewer still will think of this image as the Council of Europe welcomes Azerbaijan to the chair with wide grins on their faces.
5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести содержание настоящей резолюции до сведения Председателя Совета Безопасности.
5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution.
21. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции
21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution
3. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции
3. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution
Ранее в мае я назвал работу председателя отравленной чашей.
Back in May, I described the chairman's job as a poisoned chalice.
В 1968 году Геншер был избран заместителем председателя партии.
He was elected deputy national chairman in 1968.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Китай председателя Мао через 60 лет
Mao s China at 60
a) выборов Председателя и его заместителей
(a) Election of the President and Vice Presidents
Письмо Председателя Экономического и Социального Совета
Letter dated 2 September 1993 from the President of the
Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности
to the President of the General Assembly and to the
Четвертое место кучмовский и.о. председателя ЦБ
4 Kuchma's acting head of the
На совещании Майк играл роль председателя.
Mike acted as chairperson of the meeting.
Комментарии председателя ФРС были сделаны в критичный и чувствительный момент.
The Fed chairman s comments come at a critical and sensitive moment.
В 1957 1964 годах Первый заместитель Председателя Совета Министров СССР.
In 1946 he became the Vice Premier of the Council of Ministers.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.