Translation of "в конкуренции со стороны" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Энергия биомассы, однако, не используется в должной мере из за нечестной конкуренции со стороны ископаемых видов топлива.
Biomass energy, however, is the victim of unfair competition from fossil fuels.
Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.
Innovative start up firms become huge companies faster than ever before. But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.
Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.
But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.
Европейцы должны к нему приспособиться, расти, сталкиваясь с его проблемами, и противостоять конкуренции со стороны развивающихся государств.
Europeans have to adjust to it, rise to its challenges, and confront competition from the emerging powers.
На протяжении столетий правительства старались защитить своих местных бедняков и неквалифицированных работников от конкуренции со стороны иммигрантов.
Over the centuries, governments have always been concerned to protect their local poor and unskilled from immigrant competition.
Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным.
Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net. Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.
Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным.
Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.
Ранее российские предприятия зачастую не могли пробиться на прилавки местных магазинов из за высокой конкуренции со стороны зарубежных аналогов.
Previously, Russian businesses were frequently unable to get their goods onto the shelves of local stores as a result of the high level of competition from foreign competitors.
Производственный сектор, находящийся в трудном положении из за застоя продуктивности и конкуренции со стороны китайских и других дешёвых продуктов, уже не конкурентоспособен.
The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
С другой стороны, страна, пронизанная нормативными недостатками, увидит, как ее коммерческие артерии закупориваются, а иностранные инвесторы боятся непредсказуемого качества и недобросовестной конкуренции со стороны недобросовестных производителей.
By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Вспомните снятие ограничений по телекоммуникациям и воздушному сообщению, которое привело к конкуренции со стороны более дешевых поставщиков услуг связи и авиаперевозчиков.
Consider deregulation of telecommunications and airlines, which has ushered in competition from low cost carriers of data and people.
Но все их политические деятели, по видимому, беспокоятся о защите обреченных отечественных производителей от конкуренции со стороны низкооплачиваемых работников из Азии.
But all their politicians seem to want to worry about is protecting doomed domestic manufacturers against low wage Asian competition.
Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.
Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Proposed action by UNTAC
Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться.
Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked.
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.
On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя.
The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community.
В конце 19 го века, позиции землевладельческой аристократии в Европе были ослаблены из за конкуренции со стороны дешевого зерна и других продуктов, доставляемых из за океана.
In the late 19th century, Europe's land based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.
Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму.
His concerns with Protestant competition in Latin America were and remain understandable, particularly in Brazil, Chile, and Guatemala, which have seen sharp increases in Evangelical adherence.
Единственный путь в деревню лежит со стороны реки.
The only access to the village is from the river.
Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия.
Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies. Similarly, the European Commission deemed subsidies to publicly owned firms illegal if they distorted competition across member states, while the fiscal discipline imposed by the Euro ended pervasive general government credit subsidies the essential lubricant of relationship based systems.
Но богатые страны, начиная с США и ЕС, опасаются роста безработицы из за конкуренции со стороны развивающихся стран, обладающих дешевой рабочей силой.
But, starting with the US and EU, rich countries fear increasing unemployment due to competition from developing countries armed with cheap labour.
Ибо именно инновации ведут к созданию материального благосостояния и рабочих мест, несмотря на или же скорее благодаря конкуренции со стороны бедных стран.
Yet rich countries should, through education and building on their edge in know how, be able to find new comparative advantages for what they produce.
Ибо именно инновации ведут к созданию материального благосостояния и рабочих мест, несмотря на или же скорее благодаря конкуренции со стороны бедных стран.
For innovation is what creates wealth and employment, despite or, rather because of competition from poor countries.
Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия.
Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies.
quot Прекратить попустительство! quot требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.
Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Сотрудничество в области конкуренции
Cooperating Over Competition
Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.
Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.
The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals.
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.
The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.
External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.
For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.
And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .
On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений
Lack of will from European authorities