Короткое время, прошедшее.	A short time elapsed.
Даже на короткое время	Even for the shortest time.
За столь короткое время?	What could've happened?
Мы вернёмся в эфир через короткое время.	We'll be back on air shortly.
На короткое время появился в игре Segagaga .	At the time of the original, I was thinking of a sequel.
Через короткое время бизнесс провалился	Well, it didn't take long for business to drop like a rock.
За короткое время многое произошло.	A lot happened in a short time.
Короткое время возглавлял министерство экономики в 1993 году.	In 1993, he briefly served as the Minister of Economy in the Cabinet of Nikica Valentić.
Том проработал здесь очень короткое время.	Tom worked here for a short period.
Просто имейте терпение на короткое время!	Just have patience for a short moment!
Знаешь, две недели очень короткое время.	You know, two weeks is such a short time.
Какую страсть внушил ей повелитель в такое короткое время.	What a passion my master has inspired in her, in such a short time.
Возможно на короткое время, но не глубоко.	Perhaps briefly, but probably not deeply.
Она приготовила еду за очень короткое время.	She prepared the meal in a very short time.
Многое было сделано за сравнительно короткое время.	Much has been accomplished in a relatively short time.
За короткое время мы сможем стать богатыми.	We could become very rich in no time.
В 1994 году он короткое время служил начальником штаба армии.	In 1994, he briefly served as chief of staff of the army.
Это привело к повышению уровня жизни населения в короткое время.	This has had the effect of raising the standard of living of the population in a short time.
Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.	It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	We are deferring it only for a time ordained.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	And We do not postpone it except for a fixed term.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	and We shall not postpone it, save to a term reckoned
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	And We defer it not but to a term determined.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	And We delay it only for a term (already) fixed.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	We only postpone it until a predetermined time.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	Nor shall We withhold it except till an appointed term.
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.	And We defer it only to a term already reckoned.
Разумеется, изменить отношение людей за короткое время невозможно.	It was, of course, not possible to change the attitudes of people in a short time.
Пришлось заново научиться маневрировать за очень короткое время.	I had to learn to... manoeuvre all over again in a very short period of time.
За очень короткое время выпало 18 см осадков.	Seven inches of rain fell over a very short period.
За короткое время можно сообщить огромное количество информации.	I think that you can communicate so much in so little time.
Заезд на время игрок выбирает трассу и проезжает её в самое короткое возможное время.	Time Attack lets the player choose any track and complete it in the shortest time possible.
Также в группе короткое время принимал участие Алекс Джеймс из Blur.	Bassists Tom Chapman and Alex James of Blur also feature on a number of tracks.
Они были предложены на короткое время в США для гражданского рынка.	These were offered for a short time to the U.S. civilian market.
В 1944 году он вернул себе бостонский титул на короткое время.	He regained the Boston based title for a short time in 1944.
Она планирует отдать меня на попечение на короткое время, на время учёбы.	It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies.
Также его несколько раз на короткое время арестовывала полиция.	2.8 By its decision of 25 February 2002, the Aliens Appeals Board considered that her torture and rape were not attributable to the State but to the isolated action of some policemen, that the complainant had been working for a legal party and had been an ordinary member without noticeable influence, and that because of the political change in Bangladesh there were no reasonable grounds for believing that she would be subjected to arrest and torture by the police if returned to her country.
Мы удовлетворены только короткое время, а затем удовлетворенность исчезает.	We are content for a short period, and then it goes away.
Короткое кино Элиа Сайкали показывает величественную красоту горы Эверест в разное время.	Elia Saikaly's short movie catches the majestic beauty of Mount Everest at night in time lapse.
В 1380 х годах город на короткое время был занят войсками Тамерлана.	The town of Doğubayazıt is a settlement with a long history.
По сведениям источников, за короткое время все население Аесу обосновалось в Шамахе.	Based on sources, all inhabitants were settled down in Shamakhi in a brief time.
В мае 1918 года он короткое время был командиром 54 й бригады.	For a short period in May 1918, he acted as commander of the 54th Brigade.
Опыт колпинцев через короткое время был использован и в масштабах всего Ленинграда.	In the U.S. only about one crematory per year were built in the late 19th century.
Прерывный Магию можно уже использовать в полною мощность, но ограниченное короткое время.	Intermittent The Alice can only be used for a short period at any time, but at a relatively high power level.
За короткое время к Сети присоединились все страны, участвующие в Пакте стабильности2.	Within a short time, all countries participating in the Stability Pact joined the Network.

Показать эту страницу на русском языке