Translation of "в лабораторных условиях" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.
Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
Стрессовая жизнь лабораторных животных
The Stressful Life of Laboratory Animals
В 1911 году Стэнфордский университет стал первым учебным заведением в Соединенных Штатах, начавшим изучение экстрасенсорного восприятия (ЭСВ) и психокинеза (ПК) в лабораторных условиях.
Rhine era In 1911, Stanford University became the first academic institution in the United States to study extrasensory perception (ESP) and psychokinesis (PK) in a laboratory setting.
Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими.
When we measure them in the lab, they're really bad.
Была предложена система, способная перекачивать объем воды во внутренней камере коробки датчика, и мы решили изучить технологии, при помощи которых можно считывать данные в лабораторных условиях.
A system capable of pumping a volume of water in an internal chamber in the sensor s box was suggested, and we decided to investigate technologies that could read data through in vitro techniques.
Было произведено 70 853 лабораторных исследований различного типа.
70,853 different types of pathological tests were done.
В лабораторных экспериментах гель эффективно блокировал ВИЧ и вирус простого герпеса.
In the lab, it has been shown to effectively block HIV and herpes simplex virus.
Эта спорная гипотеза находится в центре внимания клинических и лабораторных исследований, но остаётся недоказанной.
This contentious hypothesis is the focus of clinical and laboratory research, but remains unproven.
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.
Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory. At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects.
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.
Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory.
В этих условиях мачизм изменился.
Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.
She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.
It's impossible to work in such circumstances.
Хотя у лабораторных мышей, лишённых рецепторов окситоцина, репродуктивное поведение и роды нормальные.
However, in knockout mice lacking the oxytocin receptor, reproductive behavior and parturition are normal.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.
UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
В апреле 2012 г. Германский центр авиации и космонавтики сделал доклад о том, что в лабораторных условиях симуляции атмосферы Марса (Mars Simulation Laboratory) некоторые виды лишайников и цианобактерии после 34 дней пребывания приспособились и показали возможность фотосинтеза.
In 2012, it was reported that some lichen and cyanobacteria survived and showed remarkable adaptation capacity for photosynthesis after 34 days in simulated Martian conditions in the Mars Simulation Laboratory (MSL) maintained by the German Aerospace Center (DLR).
В условиях такой неопределенности все возможно.
Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях
Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.
All teams are under identical conditions.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.
At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.
Personally, I am in good condition so far.
В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении.
With deflation, we are heading into unknown territory.
Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире
Role of operational activities in the context of a globalizing world
Клетки в лабораторных культурах, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии, как правило, утрачивают свою сопротивляемость, когда химические вещества выводятся.
Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.
В лабораторных исследованиях были получены доказательства того , утверждают они, что нейрональные стволовые клетки очень чувствительны к нейротоксическим веществам.
There s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances.
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса.
The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
Политика Китая в условиях замедления экономического роста
The Politics of a Slowing China
D. Выплата за работу в опасных условиях
D. Hazard pay
Как можно быть довольными в подобных условиях?!
How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
В таких условиях нам не добиться успеха.
Under such circumstances, we cannot succeed.
Я не хочу работать в таких условиях.
I don't want to work under these conditions.
Работа лабораторных ученых доктора Коркора или Барнаволо в выявлении и классификации пациентов с лихорадкой Эбола чрезвычайно важна в борьбе с эпидемией.
The work of lab scientists such as Dr. Korkor or Barnawolo to detect and sort out whether ailing patients have Ebola virus is also crucial in fighting the epidemic.
Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.
What works in one setting is unlikely to work in another.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
В условиях европейской части России цветёт в мае июне.
This is usually in September through the first part of November.
Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно.
But in Argentina's democracy, this was impossible.
Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует.
In normal times, however, there is no such premium at all.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?
In such an environment, can public ethics be revived?
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?
France Is Back In Europe, But On What Terms?
Но им не приходится работать в условиях вакуума.
But they do not operate in a vacuum.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования.
And we are operating with a comprehensive urban planning deficit.
Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях
Mobility and hardship allowance