Translation of "в магазинах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Украинское шампанское в магазинах Швейцарии. | Ukrainian sparkling wine in Swiss stores. |
| В магазинах полно военных игрушек. | Military toys are abundant in the shops. |
| Это продаётся в хозяйственных магазинах. | That is sold at hardware stores. |
| Потребители платят значительно меньше, чем в традиционных магазинах. | Consumers pay significantly less than at traditional outlets. |
| В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди. | The stores open 24 7 have had long lines all through the night. |
| В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| В некоторых магазинах запасы масок были даже разобраны подчистую. | The masks were even sold out in some stores. |
| Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах. | And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops. |
| Можно ли выжить, продавая овощи и бакалею в таких магазинах? | Can you survive selling vegetables and dried goods at such locations? |
| Москвичам раздадут памятки о недобросовестных интернет магазинах. | Notices about unscrupulous online stores will be distributed to Muscovites. |
| Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек. | Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores. |
| Этот релиз также можно было приобрести на официальном сайте группы, независимых музыкальных магазинах, интернет магазинах или через iTunes. | The album also saw release through the band's official website, independent record stores, online retailers, and iTunes. |
| Мама говорит по грузински на работе, на улице, в магазинах, в транспорте. | Mama speaks Georgian at work, in the street, in stores and on public transportation. |
| Литр кислоты, доступный каждому в магазинах Индии, стоит лишь 33 цента. | A liter of acid, available to anyone at stores across the country, costs as little as 33 cents in India. |
| И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах. | And those are those cast iron things you see at antique shops. |
| Я спрашивал об этой книге во многих магазинах. | I inquired about the book in many stores. |
| Г жа Лори сказала В наших магазинах все еще работают преимущественно мужчины. | Mrs Laury said We still have a majority of men working in our stores. |
| Появление в магазинах PS3 Slim вызвало огромный всплеск интереса к консоли Sony. | In the United States, the PS3 Super Slim was first released as a bundled console. |
| Продукты в его магазинах в среднем от 8 до 27 дешевле, чем в крупных супермаркетах. | Products in its stores are on average 8 to 27 cheaper than in major supermarkets. |
| Так, в ноябре 2004 года в некоторых магазинах H M была представлена коллекция Карла Лагерфельда. | In March 2013, H M Home was added to the store, making it the only H M Home in all of North America. |
| Как правило, печатную версию доставляют подписчикам на дом и продают лишь в некоторых магазинах . | Usually, the booklet is delivered to subscribers' home and can be purchased at a limited number of bookstores . |
| В книжных магазинах есть книга под названием Стальная симфония . В ней говорится о строительстве Дисней центра. | There is a book out in the bookstore it's called Symphony In Steel, and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center. |
| Он советует людям покупать этот продукт в международных продовольственных магазинах в виде замороженных или свежих листьев. | He advises people to shop at an international grocery store for frozen or fresh leaves instead. |
| Pearl Jam стали выпускать все эти альбомы и в музыкальных магазинах и для фан клуба. | Pearl Jam released all of the albums in record stores as well as through its fan club. |
| Они установили системы естественного освещения в магазинах, и смогли получать дневной свет, уменьшив потребность в искусственном освещении. | They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands. |
| Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки. | You re probably sleeping now, but tomorrow morning you ll awake to empty shelves in many stores. |
| Меньше половины всех книг приобретаются в университетских книжных магазинах, согласно профессиональному объединению Национальная ассоциация университетских магазинов . | Fewer than half of all texts are purchased at campus bookstores, according to the National Association of College Stores trade association. |
| Напомним, на минувшей неделе осуждены еще два сбытчика фальшивых денег, которые расплачивались ими в магазинах Петрозаводска. | To recall, last week two other individuals who were passing counterfeit money, which was used by them to pay for things in stores in Petrozavodsk, were convicted. |
| Она распространяет свои блокноты в книжных магазинах Fnac, магазинчиках в центрах небольших городов и смогла приобрести широкую известность. | Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known. |
| В этом году цена на золото значительно снизилась, что подтолкнуло многих людей скупать этот драгоценный металл в магазинах. | Earlier this year, the price of gold fell considerably in India, prompting people in large numbers to rush to shops to buy the precious metal. |
| Асбест часто использовался в офисах, магазинах, библиотеках и мэриях из за своих удивительных изоляционных и огнестойких характеристик. | Asbestos was frequently used in offices, shops, libraries and town halls for its marvellous insulating and flame retarding properties. |
| Так что приготовьтесь к тому, что цены в ваших любимых кафе, магазинах и прочих заведениях скоро поднимутся. | So your teh tarik and roti canai are going to get a bit more expensive pretty soon. |
| Многие звуки в магазинах неуместны и случайны, и даже неприязненны, и все это сильно сказывается на объеме продаж. | Most retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile, and it has a dramatic effect on sales. |
| В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали! | At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here! |
| В то же время более четверти людей покупают одежду и обувь онлайн охотнее, чем в модных магазинах на центральных улицах. | At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains. |
| В 2011 году на сайте африканской современной культуры он выложил коллекцию фотографий с нарисованными от руки объявлениями в гвинейских магазинах. | In 2011, he shared a collection of photos featuring hand painted ads from Guinean shops on the African contemporary culture website, Buala. |
| В марте этого года сообщалось, что в крупнейших книжных магазинах Москвы проходят проверки на наличие книги 50 дней до моего самоубийства . | In March of this year, it was reported that inspections for the presence of the book, 50 days until my suicide , were being conducted at the largest bookstores in Moscow. |
| Некоторые дети работают в качестве экскурсоводов, иногда совмещая это с работой в магазинах и ресторанах (где они также могут работать официантами). | Children work as guides for tourists, sometimes combined with bringing in business for shops and restaurants (where they may also work). |
| Важное уточнение, согласно законопроекту, не менее 50 процентов продуктов отечественного производства в магазинах должно быть по каждому виду товара. | An important specification, according to the bill, is that no less than 50 percent of every type of good in stores must be domestically produced. |
| Если вы заинтересованы в последних новинках и роскошных магазинах, то отправляйтесь на улицу Шенкин и площадь Кикар ха Медина. | For a little bit of the latest trends or to indulge in luxury shopping, settle into Sheinkin Street and Kikar Hamedina. |
| В больших книжных магазинах по всей России продается огромное количество политических биографий и исторических книг, изображающих Сталина и его эру. | In large bookstores across Russia, a huge number of political biographies and histories portray Stalin and his era. |
| Так как молодые европейцы предпочитают работать в магазинах, а не в домах престарелых, то убеждение их в обратном потребовало бы значительного увеличения заработной платы. | Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike. |
| Раньше каждая семья выпекала кулич и шла освещать в церковь, но теперь большинство покупает его в магазинах, где перед праздником заполнены все полки. | In the past, each family baked a kulich and carried it to church to be consecrated by a priest. In modern times, however, most people buy this in stores, where the bread is sold industrially before the holiday. |
| Беглый взгляд на японскую прессу, или даже некоторые книги, убранные высоко на полки в японских книжных магазинах, показывает, насколько напуганы японцы. | A cursory glance at the Japanese press, or even the kind of books piled high in Japanese bookstores, shows just how frightened the Japanese are. |
| Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей иностранцев. | Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad. |