Translation of "в наших интересах" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Interest Interests Behalf Advantage Heart Ours Relationship Lives Children

Examples (External sources, not reviewed)

При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.	This was planning in quotes that did not have our best interests in mind.
Мы в ЕС считаем, что в наших общих интересах с США предотвращать радикализацию и вербовку террористов во всем мире.	We in the EU believe that it is our common interest with the US to prevent radicalization and recruitment to terrorism throughout the world.
Это в его интересах.	It is to his advantage.
Это в твоих интересах.	It's to your advantage.
Это в ваших интересах.	It's to your advantage.
Но осознавая необходимость принятия мер по снижению риска изменения климата в интересах наших инвесторов и в интересах будущих поколений, мы считаем, что сценарий Blueprints обеспечивает лучший баланс между экономикой, энергией и окружающей средой.	But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment.
В наших головах.	In our minds.
Он действовал в собственных интересах.	He acted in his own interest.
И Фишер быстро срезал тех, кто любили говорить о том, что в прошлом европейская политика неадекватно отвечала национальным интересам Германии Завершение строительства Европейского Союза находится в наших наивысших национальных интересах, а также в интересах Европы .	And Fischer made short thrift with those who like to suggest that past European policies did not adequately respond to Germany's national interest Completion of the European Union is in our supreme national interest and in the European interest as well.
Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц.	Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people.
И в интересах Америки сделать это.	It is in America's interest that they do.
Вам следует работать в интересах человечества.	You should work in the interests of humanity.
Она работала в интересах своей семьи.	She worked on behalf of her family.
Она в наших руках.	It's in our hands.
Разруха в наших головах.	Ruins are inside us.
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.	I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.	It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild.
Продолжение такой политики не в интересах США.	Continuing this policy is not in America's interest.
Время действовать в интересах страдающих детей пришло.	The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
Она не в чьих либо политических интересах.	It is not in anyone s political interest.
В наших странах человечность презирается.	In our countries, humanity is despised.
В наших планах было изменение.	There has been an alteration in our plans.
Они в курсе наших планов.	They know our plans.
Это не в наших правилах.	That's not our policy.
Наших культур?	Our culture, our cultures?
Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки	Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
ИГИЛ не продукт наших улиц или наших планов.	ISIS is not the product of our streets nor our plans.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.	They manage its institutions in their own interest.
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.	But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше.	But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира?	CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world?
В наших руках осуществить демократические перемены.	The power to achieve democratic change is in our hands.
Мы встретимся в наших собственных деревнях .	We will meet you in our own villages .
Она навсегда останется в наших сердцах.	She will forever be in our hearts.
Участь страны, вероятно, в наших руках	The fate of the country might be out of their hands
Он всегда будет в наших сердцах.	He will forever be in our hearts.
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.	It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.	Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.	In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада.	To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest.
В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге.	It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
Но это также и не в национальных интересах Америки.	But it is not in America's national interest, either.
iii) использование космической техники в интересах медицины и здравоохранения	(iii) The use of space technology for the medical sciences and public health
Выбирая наших детей	Selecting Our Children
О наших женщинах .	The thing about our ladies .

Показать эту страницу на русском языке