Translation of "в небольших масштабах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Там, где земельные ресурсы не ограничены, органическое земледелие в небольших масштабах является допустимой роскошью. | Where land is not yet limited, small scale organic farming is an affordable luxury. |
| В небольших масштабах это может быть достигнуто путём размещения горшка с растением на широком подносе с галькой, которая постоянно увлажняется. | On a small scale, this can be achieved by placing the plant in a wide saucer containing pebbles that are kept permanently wet. |
| И что наиболее важно его урбанистическая ферма может стать моделью для других людей, которые хотели бы устойчиво выращивать продукцию в небольших масштабах. | Perhaps more important, though, his urban farm may be a model for others hoping to grow food sustainably at smaller scales. |
| Когда независимость угрожает здоровью в глобальных масштабах | When Sovereignty Risks Global Health |
| Неравенство в глобальных масштабах имеет множество ассоциаций. | The word inequality may bring many associations. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. |
| В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности. | Village housing must be provided at a massive level. |
| Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких. | These large scale maps are the basis for maps at smaller scales. |
| Конечно, в масштабах всей страны это выглядит незначительно. | Certainly, on a national scale, this seems insignificant. |
| Они не заметили небольших отличий. | They did not notice the small differences. |
| Они не заметили небольших различий. | They did not notice the small differences. |
| Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах. | Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. |
| И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах. | And not by a little, but by an enormous amount. |
| В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне. | They are largely the same, but the layouts are slightly different. |
| Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| Существует множество небольших неонацистских групп в Соединенных Штатах Америки. | United States There are several neo Nazi groups in the United States. |
| не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны, | We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S. |
| Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия. | This transfer has dramatically increased over the past two decades. |
| Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании. | This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example. |
| Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах. | The mechanism exists and has already been used on a small scale. |
| Подход в масштабах всей экономки необходим, потому что рынки являются взаимосвязанными. | An economy wide approach is needed because markets are interconnected. |
| И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах. | And the third kind of project something for the local environment. |
| Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники | And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course. |
| Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов. | Break your resolution into a series of small steps |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| Эксперимент не удался из за небольших ошибок. | The experiment failed because of some minor faults. |
| Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек. | A housecat will even eat a small frog. |
| США обвиняют Китай в использовании кибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах. | The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. |
| Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены). | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |
| Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90 ых гг. | There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s. |
| У Марса два небольших спутника Фобос и Деймос. | Mars has two small moons, Phobos and Deimos. |
| Через район протекают много небольших рек и ручьев. | Most of the district is covered by forests. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. |
| Стимулирование региональной интеграции в Магрибе это многообещающая перспектива, требующая относительно небольших затрат. | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. |
| Это бесплатный сервис, в котором многие функции Gmail оптимизированы для небольших экранов. | Gmail Mobile offers many of the features as Gmail delivered effectively to smaller, mobile screens. |
| Итак, развитые страны должны быть готовы предоставить необходимое финансирование, в масштабах, ранее невиданных. | So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale. |
| Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня. | Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today. |
| В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. | In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies. |
| В Кении, например, сеть частных школ Bridge International Academies использует адаптивное обучение в широких масштабах. | In Kenya, for example, Bridge International Academies is using adaptive learning on a large scale. |
| До сих пор призыв к Большой двадцатке думать глобально , превращался в действовать в местных масштабах . | So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. nbsp |
| Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность. | The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals. |