Translation of "в невыгодном положении" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Здесь тоже Египет находится в невыгодном положении.
Here, too, Egypt is at a disadvantage.
Мы находимся в невыгодном положении, потому что у нас нет моря.
We are handicapped because we do not have the sea.
Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.
Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built in productivity disadvantage vis à vis Germany.
Она не только будет расти в регионе, страдающем от нищеты, болезней, войн и голода, но ей предстоит бороться с этими трудностями, находясь в невыгодном положении положении женщины.
She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine. She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
Без данных, необходимых для анализа, например, невозможно сориентировать политику здравоохранения на группы, которые находятся в особенно невыгодном или рискованном положении.
But the absence of a secondary breakdown of such data, like the UK style, four fold class analysis (plus examination of patterns of unemployment by ethnicity or religion), makes it hard for social workers, public heath officials, and economic planners to diagnose new problems. Without the necessary data for analysis, public health policies, for example, cannot be directed toward groups that are especially disadvantaged or otherwise at risk.
Без данных, необходимых для анализа, например, невозможно сориентировать политику здравоохранения на группы, которые находятся в особенно невыгодном или рискованном положении.
Without the necessary data for analysis, public health policies, for example, cannot be directed toward groups that are especially disadvantaged or otherwise at risk.
Бедные страны обычно находятся в крайне невыгодном положении при переговорах с крупными транснациональными заимодавцами, которых обычно поддерживают правительства их сильных государств.
Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments.
Если они бедны или в каком то другом смысле находятся в невыгодном положении, они склонны рассматривать это как свою личную, почти неприкосновенную судьбу.
If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny.
Результаты данных выборов становятся всё более неопределёнными, и Меркель оказалась сегодня в очень невыгодном положении, что может создать для нее серьёзные проблемы.
The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament. If Merkel opts for substantial deficit spending now , she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc.
Результаты данных выборов становятся всё более неопределёнными, и Меркель оказалась сегодня в очень невыгодном положении, что может создать для нее серьёзные проблемы.
The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament.
Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении.
Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized.
Как безрогие коровы, токол находятся в невыгодном положении они выполняют все традиционные роли жены, но не способны добиться справедливого отношения к себе и своим детям.
Like hornless cattle, tokol women find themselves at a disadvantage, fulfilling all the traditional roles of a wife but lacking the ability to secure fair treatment for themselves and their children.
Они лицом к лицу сталкиваются с низкооплачиваемой конкуренцией, исходящей от людей, имеющих подобные навыки и амбиции, а вследствие этого сами могут оказаться в невыгодном положении от расширения.
They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement.
Таиланд в опасном положении
Thailand on the Precipice
Мы в безвыходном положении.
We have our backs to the wall.
Том в затруднительном положении.
Tom's stranded.
Я в затруднительном положении.
I'm in a tough spot.
Том в отчаянном положении.
Tom is in a desperate situation.
Политика так называемых позитивных мер, включала нормы, отводившие определённый процент мест на предприятиях, среди студентов и учителей, в полиции и армии, других сферах кандидатам от групп, до сих пор находившихся в невыгодном положении.
Affirmative action , as it was called, consisted of rules that set aside a certain percentage of representation among candidates for office, students and teachers, police and the military, and in other walks of life to members of hitherto disadvantaged groups.
Я сплю в стоячем положении.
I sleep standing up.
Том находится в безвыходном положении.
Tom is caught between a rock and a hard place.
Том был в безвыходном положении.
Tom was at the end of his rope.
Мы все в одном положении.
We are all in the same situation.
В каком положении лучше спать?
What's the best sleeping position?
Он оказался в опасном положении.
He found himself in a tight spot.
Дипломаты находятся в шатком положении.
The diplomats are in a precarious position.
Тома оставили в затруднительном положении.
Tom was left high and dry.
Том оказался в трудном положении.
Tom found himself in a tight spot.
Том остаётся в критическом положении.
Tom remains in critical condition.
Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении
Wolfowitz and the World Bank at Bay
Однако он оказался в затруднительном положении.
But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении
How Bangkok ended up in a state of emergency
В каком положении это оставляет Шотландию?
Where does this leave Scotland?
В таком положении находится каждая деревня.
Every village shares this plight.
Мы находимся в очень плохом положении.
We're in really bad shape.
В результате все оказываются в более опасном положении.
That makes everyone less safe.
Кого же винить в таком положении дел?
Who is to blame for this state of affairs?
Европа не хочет оказаться в таком положении.
Europe does not want to find itself in this position.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.
The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении.
Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity it is neither lowering nor raising interest rates.
Девид Дойч о нашем положении в космосе.
David Deutsch on our place in the cosmos
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
Instead, it maintains a neutral stance.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.
The ICTY is also in trouble.
Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении.
Rural people became mired in squalor.