Translation of "в нынешней редакции" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

( перевод в редакции 1934 г.
English translation by W.D.
В редакции говорили, что вчера отправили ...
Our newsroom said they had sent one yesterday...
Стол Саида в редакции The Guardian в Лондоне.
Saeed's desk in The Guardian newsroom in London.
В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны.
The importance of cities in today s world economy is unprecedented.
Руководство редакции Нового экспресса было дезориентировано , сказано в заявлении регулятора.
New Express's editorial management was disordered, the regulator said in a statement.
1 Библиотека MFC не входит в Visual Studio редакции Express.
MFC can be used by linking a Static Library or by adding the MFC DLL.
Работа в редакции новостей очень сильно отличается от работы в персидской службе.
Working in the newsroom has been very different from my working experience in our Persian service.
Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции.
Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom.
В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой.
In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence.
В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой.
In the current system, corporate boards are self perpetuating entities.
Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural.
The majority of the names were changed to protect individuals' privacy.
Сотрудники редакции HKPF подобрали некоторые примеры рекламных роликов
HKFP has copied some samples of the video advertisements
Прекрасная иллюстрация нынешней политики Абэ!
This really tells the story of the Abe government, doesn't it?
Вы довольны своей нынешней зарплатой?
Are you content with your present salary?
Она довольна его нынешней зарплатой.
She is content with his present salary.
Она довольна своей нынешней зарплатой.
She is content with her present salary.
Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года.
Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017.
Группа студентов журналистов в Китае выразила свою поддержку редакции газеты Southern Weekend.
A group of journalism students in China expressed their support for Southern Weekend.
При нынешней политической обстановке в Македонии это будет непросто.
In Macedonia's current political climate, this will be a steep climb.
Наркомания одна из проблем нынешней молодёжи.
Addiction is one of the problems of the youth of our day.
Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой.
Tom isn't content with his present salary.
Это приложение распространяется в том виде, в котором он было получено, без официальной редакции.
The annex is being circulated as received, and has not been formally edited.
Её типичный рабочий день в редакции состоит из редактирования статей для веб сайта.
A normal day for her in the newsroom consists of editing the articles for the website.
Офицеры и солдаты спрашивают В чем заключается цель нынешней кампании?
Officers and soldiers are asking, What is the purpose of the current campaign?
Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.
I do mean that we must, if we are honest and brave enough, reassess many of our long cherished beliefs. Questioning authority must now start with our own.
Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
В нынешней системе, правительство покупает, складывает, и распространяет сельскохозяйственную продукцию.
In the current system, the government buys, warehouses, and distributes agricultural products.
Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.
Questioning authority must now start with our own.
Редакции почти всех этих сайтов расположены не в Гане, а многих даже не в Африке.
Nearly all of these sites are based outside of Ghana, and many of them outside of Africa.
Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.
The woman sitting over there is his present wife.
Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой.
I must be content with my present salary.
Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой.
I had to come to terms with my present salary.
Я не согласен с их нынешней политикой.
I don't agree with their present policy.
На нынешней работе Тому грозит профессиональное выгорание.
Tom runs the risk of burnout in his current job.
Этическим кодексом редакции GV, в котором указывается, что мы должны быть осторожны с ярлыками.
GV's editorial code, which states we should be careful with labels.
Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало.
But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent.
Атака была совершена в то же время, когда произошло нападение в редакции журнала Charlie Hebdo в Париже, Франция.
The attack happened around the same time that Charlie Hebdo shootings took place in Paris, France.
Справа карикатура, нарисованная карикатуристом, выжившим после террористического акта в редакции журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года.
On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015.
будучи серьезно обеспокоена нынешней атмосферой в области разоружения, нераспространения и международной безопасности,
Seriously concerned at the current disarmament, non proliferation and international security climate,
В 1989 году на нынешней территории района проживало примерно 42 700 человек.
In 1989, approximately 43,000 people lived in the district.
Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.
Было бы полезно в нынешней обстановке страха вспомнить знаменитый случай языка вражды в США.
It would be useful in the current climate of fear to recall a famous hate speech case in the US.
Дорогие члены редакции, в сегодняшнем номере вашей газеты я прочел статью о смерти Инду лаборанта НТИ в Кожикоде.
Dear Deepika editorial team, There is a news item in today s Deepika newspaper related to the death of Indu, a research student at NIT Kozhikode.
В одном из моих последних разговоров с Али Шахом в редакции он просил меня замолвить словечко за Мехмуда.
In one of my last editorial calls with Ali Shah, he asked me to put in a good word for Mehmood.
Все они были, в просторечии нынешней дискуссии о иммиграции и беженцах, экономические мигранты .
All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants.