Translation of "в обоих случаях" to English language:

Dictionary Russian-English

обоих - перевод :

Keywords : Both Both Either Killed Kill Occasions Rare Cases Times Case

Examples (External sources, not reviewed)

В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
В обоих случаях афиняне понесли ряд поражений.	Power was transferred to the people, i.e.
В обоих случаях была сделана крупная историческая ошибка.	In both cases, a major historical mistake was made.
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.	Repair work in both cases took several days.
В обоих случаях, однако, демократическое движение бы не умерло.	In either case, however, the democratic movement would not die.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
В обоих случаях ученые и инженеры сделали все вовремя.	In both cases, the scientists and engineers delivered on time.
По словам Дурова, в обоих случаях он их послал.	On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost.
В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.	In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.	In both cases, but in different ways, people feel impoverished.
В обоих случаях Берлускони победил, но он заплатил дорогую цену.	In both cases, Berlusconi won, but he has paid a heavy price.
Но в обоих случаях загар это реакция тела на повреждение.	But in both cases, a tan is the body's response to injury.
В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни.	In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life.
И в обоих случаях за естественными катаклизмами последовала вспышка инфекционных заболеваний.	In both El Nino and the hurricane, increased outbreaks of infectious disease followed natural disasters.
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.	In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.	But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.
Ф. Р. Я уверен, что могу дать множество примеров в обоих случаях.	PR I'm sure I can think of multiple examples of both of those.
В обоих случаях выступления вызвали шквал позитивных комментариев по поводу двух языков.	In both cases, the performances triggered an abundance of positive comments about the two languages.
В обоих случаях события в Индонезии будут иметь огромное значение для всего мира.	In both cases the experiences of Indonesia will be critical.
Последнее восстание привлекло личное внимание Эдуарда, но в обоих случаях восстания были подавлены.	This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down.
В обоих случаях, в Ливии и в Кот д'Ивуаре, массовое убийство гражданского населения было предсказуемо.	In both Libya and Côte d Ivoire, massacres of civilians were foreseeable. In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.
В обоих случаях, в Ливии и в Кот д'Ивуаре, массовое убийство гражданского населения было предсказуемо.	In both Libya and Côte d Ivoire, massacres of civilians were foreseeable.
В обоих случаях экономика была существенно ослаблена до того, как потерпели крах политические режимы.	In both cases, economies were pervasively weakened before they collapsed.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.	But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
В обоих случаях правительство Лаоса было вынуждено опубликовать официальное опровержение для разъяснения недостоверной информации.	In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.
В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня.	In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.
В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.	In both cases, the policies were tried and failed at great human cost.
В обоих случаях произошли страшные землетрясения, которые привели к огромным человеческим страданиям и крупным физическим повреждениям.	Both involved terrible earthquakes that resulted in tremendous human suffering and large scale physical damage.
В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни.	On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life.
В обоих случаях, в ближайшее время, очень мала вероятность использования силы или достаточного давления для решения этих вопросов.	On both issues, there is little capacity to exert force or sufficient pressure for solutions any time soon.
Большинство из них женщины и дети от смешанных браков, но в обоих случаях они вынуждены держаться в тени.	Most are women or the children of mixed marriages, but in both cases, they keep a low profile.
В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.	And in both cases, France had an obvious interest in not intervening, in order to erase its colonial past (more so in Côte d Ivoire than in Libya, where Italy had been the European colonizer). But tens of thousands of French citizens live in Côte d Ivoire.
В обоих случаях, казалось бы, низкая стоимость, рассматривалась в качестве большого стратегического выигрыша по крайней мере в краткосрочной перспективе.	In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run.
В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.	In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.
В обеих странах недавно прошли выборы (президентские на Украине и паламентские в России) в обоих случаях было избрано центристское правительство.	Both countries held elections recently (for President in Ukraine, and parliament in Russia) both produced centrist governments.
Без понимания того, что вышло из строя в обоих случаях, будет трудно избежать повторения тех же самых ошибок.	Without grasping what has gone wrong in either area, it will be difficult to avoid repeating the same mistakes.
В обоих случаях эти рабочие теряют возможность профессионального роста и личного развития, которые предоставляют многие легальные рабочие места.	In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum wage laws. In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.
В обоих случаях независимые учреждения начинают восприниматься как враги, которых каудильо и зависимые от них корпорации стремятся уничтожить.	In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy.
В обоих случаях эти рабочие теряют возможность профессионального роста и личного развития, которые предоставляют многие легальные рабочие места.	In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.
Так, в обоих случаях вы начинаете с некой идеи, философской идеи, логической идеи, Адам Смит, скажем, мог начать.	So, in either case you could start with some of the ideas, some of the philosophical ideas, so of the logical ideas, to say someone like Adam Smith might have.
Специальная совместная интервенция впечатляюще сработала в обоих случаях, в первую очередь потому, что обменные курсы слишком вышли из под контроля.	Ad hoc joint intervention worked impressively both times because rates had gotten so far out of line in the first place.

Показать эту страницу на русском языке