Translation of "в общественном сознании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод. | The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. |
| Политика навешивания социальных ярлыков настолько хорошо обосновалась в общественном сознании Франции, что даже появилось новое слово цыганофобия . | The politics of stigmatisation have became so well established in the consciousness of French public opinion that it has made word romaphobia . |
| Том в сознании? | Is Tom conscious? |
| Том в сознании. | Tom's conscious. |
| Том в сознании. | Tom is conscious. |
| Хотя небольшая группа коллекционеров вкладывает деньги в старинные и уникальные автомобили, идея спекуляции на автомобилях просто отсутствует в общественном сознании. | Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness. |
| Укрепление идей, подобных тем, что высказывались на лондонской встрече, в общественном и политическом сознании будет медленным и трудным процессом. | Getting the kind of messages that emerged from the London meeting embedded in public and political consciousness is going to be slow boring through hard boards. |
| Том сейчас в сознании. | Tom is conscious now. |
| Том ещё в сознании. | Tom is still conscious. |
| Не всё в сознании интенционально. | It just expresses a truth. |
| Находится в общественном достоянии. | Released to public domain. |
| Её слова отпечатались в моём сознании. | Her words are engraved in my mind. |
| Фотография находится в общественном достоянии. | This photo is public domain. |
| Фото находится в общественном достоянии. | Photos released to public domain. |
| Книга доступна в общественном достоянии. | The book is available in the public domain. |
| Изображение находится в общественном пользовании. | Public domain picture. |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that book in the public domain? |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that a public domain book? |
| Изображение 1924 года, в общественном достоянии. | Public domain image from 1924. |
| Тогда, как Накано, погибшая на войне, сегодня считается национальным героем, с Ниидзимой это случилось лишь после выпуска дорамы в 2013 году, когда образ Яэ закрепился в общественном сознании. | While Nakano, who died in war, is regarded as a modern day folk hero, it wasn't until the 2013 drama that Niijima Yae entered the public consciousness. |
| Дэн Деннетт о нашем сознании | Dan Dennett on our consciousness |
| Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании. | These changes are also triggering changes in human consciousness. |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Изображение с Pixabay, находится в общественном достоянии. | Public domain photograph from Pixabay. |
| Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью | Community tribute at Senja Cashew Community Club |
| Россия, в силу высокого уровня образования, оказалась очень восприимчива к Интернету и легко осваивает его, но этого мало. Очень важно укрепление позиций науки в общественном сознании, сильно ослабших в условиях дикого рынка. | The Russian Academy of Science, the most powerful body in Russian science, has opened itself to new blood, increasing the number of specialists by 20 in recent years. |
| Разразившийся прошлой осенью финансовый кризис в Ирландии вызвал новый виток в общественном сознании относительно Европейского Союза даже в Исландии, находящейся на окраине нашего континента стране, вопросы евро и членства в ЕС стали приоритетными. | In Ireland, last autumn s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority. |
| Понемногу в сознании Феррел обрёл форму новый тип активизма. | Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell. |
| Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании. | Knowledge is used only if it's engraved in our mind. |
| Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia. | Public domain image shared by Wikimedia. |
| Несмотря на то, что наука отвергла эти объяснения десятилетия назад, они по прежнему популярны в мексиканской массовой культуре, потому что они соответствуют строгим, контрастным определениям женственности и мужественности, преобладающим в общественном сознании. | Although science disproved these explanations decades ago, they still prevail in Mexican popular culture because they all fit into that culture's rigid, polarized definitions of masculinity and femininity. |
| Я предлагаю описать это метафорой о лестнице в нашем сознании. | I'm offering the metaphor of a staircase in the mind. |
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет. | The success stories in public health for the poor are multiplying. |
| Такой мемориал не может быть размещен в общественном месте... | It can't be put up in the public space... |
| Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке? | But putting tents in a public park? |
| Одной красоты недостаточно для Мисс Колумбии, мы должны смотреть не только на внешность, но и сфокусироваться на общественном сознании, до того, как они примут участие в конкурсе, они уже должны быть вовлечены в проекты , сказала она. | Beauty is not enough for a Miss Colombia, we must look beyond the physical appearance and focus on social awareness, before entering the contest they must be already involved in projects, she said. |
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. | These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| Зачем я вам об этом рассказываю в 2017 году в своей речи на конференции TEDx в Стэнфорде, когда четыре десятилетия назад стэнфордский учёный Эдвард Саид продемонстрировал нам, как, создавая в общественном сознании понятие иных , ведутся войны и обесчеловечиваются люди. | Why am I telling you this at a TEDx talk at Stanford in 2017, when Edward Said, the man who showed us how wars are waged and people are dehumanized by creating the other in popular imagination, was a scholar at Stanford four decades ago. |
| Мы слишком сильно привязываемся к искаженным образам других , присутствующим в нашем сознании. | We have a deep investment in our distorted images of others. |
| Так или иначе, те, кому удалось покинуть страну, умирали в нашем сознании. | One way or the other, those who left died in our minds. |
| Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. | Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. |
| Диана Бенскотер, экс последователь культа Муна, о сознании адептов | Diane Benscoter on how cults rewire the brain |
