Translation of "в опасных условиях" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

D. Выплата за работу в опасных условиях
D. Hazard pay
С. Выплата за работу в опасных условиях обзор размера выплаты
C. Hazard pay review of the level
Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях.
There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
ПМ Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих условиях?
PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?
Много опасных мест в Лондоне.
There are lots of risky places in London.
просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами членами
Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.
Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.
We've been in dangerous situations before.
Специальный представитель Генерального секретаря ООН по положению детей в условиях вооружённых конфликтов Лейла Зерруги назвала Сирию одним из самых опасных мест для детей в мире .
This is the same organization whose Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui, defined Syria as One of the Most Dangerous Places to be a Child.
Эздихан один из самых опасных регионов в Ираке.
Iraq was one of the founding members of OPEC.
Дэн Денет об опасных мемах
Dan Dennett on dangerous memes
А вот пять опасных вещей.
This is five dangerous things.
Рост опасных климатических явлений в России, по данным Росгидрометцентра
Increase in dangerous climatic events in Russia, according to Rosgidromet
Комары, наверное, одни из самых опасных животных в мире.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Полицейские меры, включая контрольные пункты на трассах и вдоль американо мексиканской границы, толкают людей на путешествия в крайне опасных условиях и создают рынок контрабандной перевозки людей.
Enforcement policies, including checkpoints on highways and along the U.S. Mexico border, push people to travel in extremely dangerous conditions and create a market for human smuggling.
Туннель Е Ограничение на перевозку всех опасных грузов, кроме опасных грузов под ООН 3291 и 3373.
Tunnel E Restriction for all dangerous goods other than UN Nos. 3291 and 3373.
Сомали одно из самых опасных мест для журналистов в мире.
Somalia is one of the most dangerous places in the world to be a journalist.
Тома Джексона считают одним из самых опасных людей в Австралии.
Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
В этих условиях мачизм изменился.
Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.
She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.
It's impossible to work in such circumstances.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности
Prevention of transboundary harm from hazardous activities
Туннель А Перевозка опасных грузов не ограничена.
Tunnel A No restrictions for the transport of dangerous goods
8.6.4 Запрещения перевозки опасных грузов через туннели
8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels
Врач предупредил его об опасных последствиях курения.
The doctor warned him of the dangers of smoking.
Гиппопотамы одни из самых опасных животных Африки.
Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.
Каждый день их, словно опасных преступников, приводят в зал суда в наручниках.
Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons.
Меж тем, большинство юных горожан играют в опасных местах, в частности, улицах.
This lack of open space is forcing young Indians to find places to play that may not be the best for them, like the streets.
Каково расти в колонии отверженных в одном из самых опасных городов Мексики?
What is it like growing up in a marginal colony of the most dangerous city in Mexico?
Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений.
Nor can any one nation stop the proliferation of dangerous weapons.
Старые атомные электростанции в сейсмически опасных зонах имеют аналогичную структуру выплат.
Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure.
Угольные шахты Китая одно из самых опасных рабочих мест в мире.
China's coalmines are among the most dangerous places to work in the world.
Интересно, как власти Пакистана допустили захоронение опасных отходов в нашей земле?
One begins to wonder, how are Pakistan s authorities allowing this dumping of hazardous materials on our soil?
ссылаясь на свою резолюцию 58 251 от 23 декабря 2003 года, озаглавленную Общая система Организации Объединенных Наций , в частности на раздел I.D этой резолюции, посвященный выплате за работу в опасных условиях,
Recalling its resolution 58 251 of 23 December 2003, entitled United Nations common system , in particular section I.D concerning hazard pay,
v) содержание под стражей в опасных условиях, применение пыток и нарушения прав человека органами безопасности, разведывательными органами и полицией, одновременно призывая судебные органы усилить контроль за деятельностью таких служб
(v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.
UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
Гивер Тулли про 5 опасных вещей для детей
Gever Tulley 5 dangerous things you should let your kids do
Примером Опасных мусульман служит всё государство Саудовская Аравия.
An example of the Frightening Muslim is the entire country of Saudi Arabia.
Мотоциклы считаются одним из самых опасных видов транспорта.
Motorcycles are seen as one of the most dangerous vehicles to travel in.
Ежедневно человечество оставляет более миллиона тонн опасных отходов.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
Это одно из самых опасных мест на Земле.
This is one of the most dangerous places on earth.
Это одно из самых опасных мест на Земле.
This is one of the most dangerous places on Earth.
В условиях такой неопределенности все возможно.
Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях
Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
Putin has provided a reality check.