Translation of "в определенных средах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В более агрессивных средах (таких, как солёная вода), предпочтительнее является кадмий.
In more corrosive environments (such as salt water), cadmium plating is preferred.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Understandings with respect to certain provisions of the Convention
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
В определенных отношениях, его правление было успешным.
In certain respects, he has been a success.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
В настоящее время вся Земля содержит более 75 млрд тонн биомассы (жизни), которая живёт в различных средах в биосфере.
The entire Earth contains over 75 billion tons (150 trillion pounds or about 6.8 1013 kilograms) of biomass (life), which lives within various environments within the biosphere.
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон.
Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
But these principles do not demand specific institutional solutions.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.
Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.
This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
Успех муравьёв во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.
Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач.
This means, above all, that they set performance targets.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Я сыт тем, что нам приказывают арестовывать определенных людей.
I am fed up with fictional plans when we are told that we need to imprison certain people.
Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат.
Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures.
Я начал говорить с ними об определенных великих трагедиях, представленных в западном искусстве.
I went to talk to them about certain of the great tragedies of Western art.
Некоторые из параметров требуют удовлетворения определенных зависимостей. В разделе зависимостей можно узнать больше.
Some compile time options require specific dependencies to be used. See the requirements section for more details.
Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием.
Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries.
Тебе какие игры больше нравятся с возможностью сохраняться в любой момент или в определенных точках?
Do you prefer games where you can save anywhere you like, or games with checkpoints?
Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений.
Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
Было обнаружено, что мутации в определенных генах вызывают наследственные формы рака груди и яичников.
Mutations in certain genes have been found to cause hereditary forms of breast and ovarian cancer.
Но это не значит, что рост Азии не требует определенных изменений в политике Европы.
This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments.
Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.
There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.
Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях.
Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
Подчеркну важный момент. Поддерживать нужно именно новых людей и новых лидеров, то есть искать их не в уже существующих организациях, а в новых средах и сетевых сообществах.
I will underline one important point such support requires new people, new leaders who must be sought not in pre existing organisations but in new media and network communities.
Дрожжи способны расти на средах с низкими pH (5,5 и даже ниже), особенно в присутствии углеводов, органических кислот и других легко утилизируемых источников органического углерода.
Food spoilage Yeasts are able to grow in foods with a low pH (5.0 or lower) and in the presence of sugars, organic acids, and other easily metabolized carbon sources.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research.
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд
This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Однако установление финансовой системы определенного типа происходит не в результате ее преимущества перед другими в определенных обстоятельствах.
But financial systems do not emerge as a result of their superiority in a particular environment.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.
В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения.
It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment.