Translation of "в отделе закупок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он работает в отделе планирования. | He works in the planning section. |
| Мэри работает в отделе кадров. | Mary works in human resources. |
| Вы в каком отделе работаете? | What department do you work for? |
| Ты в каком отделе работаешь? | What department do you work for? |
| Том выше всех в отделе. | Tom is taller than anybody else in his department. |
| В каком отделе компании вы работаете? | What division of the company do you work in? |
| Рассмотрим вопрос государственных закупок. | Consider the issue of government procurement. |
| Мы с Томом работаем в одном отделе. | Tom and I work in the same department. |
| Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки. | You'll find that book in the historical section of the library. |
| Вы найдёте эту книгу в историческом отделе библиотеки. | You'll find that book in the historical section of the library. |
| В моём отделе семь мужчин и четыре женщины. | There are seven men and four women in my section. |
| Головной мозг человека расположен в мозговом отделе черепа. | The brain is encased in the skull, and protected by the cranium. |
| 57 279. Реформа системы закупок | 57 279. Procurement reform |
| 61 246. Реформа системы закупок | 61 246. Procurement reform |
| Продавец упаковал для покупателя товары, купленные в бакалейном отделе. | The cashier bagged the customer's groceries. |
| и оно на самом деле продается в отделе заморозки в супермаркете. | And this is actually sold in the frozen area of the supermarket. |
| a) в Отделе закупок Департамента по вопросам управления 11 должностей одной должности С 5, трех С 4, четырех С 3, одной должности категории общего обслуживания (высший разряд) и двух должностей категории общего обслуживания (прочие разряды) | (a) Procurement Division, Department of Management eleven posts (one P 5, three P 4, four P 3, one General Service (Principal level) and two General Service (Other level)) |
| Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) | Procurement and Shipping Officer (FS 5) |
| Роулинг училась в средней школе Вайдин, где её мать работала в отделе науки. | She attended secondary school at Wyedean School and College, where her mother worked in the science department. |
| Конечно, присутствие экстремистских взглядов в исполнительном отделе не делает Америку тоталитарным государством. | Of course, the presence of extremist views in the executive branch does not make America a totalitarian state. |
| Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Помощник по вопросам закупок перевозок (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность) | Procurement shipping Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) |
| По словам подозреваемого, его разозлил шум, сообщили ФАКТАМ в отделе коммуникации полиции Житомирской области. | In the words of the suspect, he was enraged by the noise, the department of police communication for Zhytomyr Oblast reported to FAKTY. |
| В конце 2005 года кремлевские лидеры под давлением общественности открыли доступ к контрактам государственных закупок. | At the end of 2005, enough pressure had been laid on the Kremlin for its leaders to make public procurement contracts available to the public. |
| Объемы закупок меняются ежедневно, в зависимости от числа беженцев и того, что приносят другие волонтеры. | This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings. |
| Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды. | Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. |
| Вместо инструмента для улучшения работы номерные знаки стали примером ужасающей коррупции их можно купить в транспортном отделе. | Instead of a tool for better work, the license plates became an example of overwhelming corruption they can be bought in the traffic department. |
| Они превратили кресло из нечта, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий где вы сидите на работе. | They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work. |
| Надо отметить, что процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов Всемирного Банка считаются в мире моделью для подражания. | Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption. |
| В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении. | The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application. |
| 141. постановляет создать должность С 3 радиопродюсера программ на португальском языке в Отделе новостей и средств массовой информации | 141. Decides to establish a P 3 post in the News and Media Division for a Portuguese language radio producer |
| Избирательная комиссия. С начала года IEBC является целью обвинений в возможных нарушениях закона, транспортной неэффективности и непрозрачности в процедурах закупок. | The Electoral commission The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process. |
| Так, например, между Финляндией и Португалией нет больших различий в производительности там, где дело касается работы за прилавком в чулочном отделе. | There are no big productivity differences between Finland and Portugal when it comes to standing behind a counter selling stockings. |
| Работая одновременно в персидской службе Радио Свобода и в англоязычном отделе новостей, Гульназ ощущает себя своего рода мостом между двумя редакциями. | Having worked at RFE RL s Persian service as well as for the English language newsroom, Golnaz thinks of herself a bridge between the two offices. |
| И когда они приостановят свои крупные программы закупок долларов, стоимость доллара упадет и упадет значительно. | When they cease their large scale dollar purchase programs, the value of the dollar will fall and it will fall hard. |
| Ей показалось, что именно такой музыки в то время не хватало публике, но поначалу только один человек в отделе с ней согласился. | She felt that it was the kind of music audiences were hungry for, but only one person in her department agreed at first. |
| Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлён его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях. | I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| Замглавы экспертно консультационного центра Института закупок Александр Евсташенков считает, что сейчас процедура госзаказа превратилась в деловую игру на внимательность подрядчика. | Deputy Head of the expert consulting centre, Public Procurement Institute, Aleksandr Yevstashenkov, believes that, right now, the procedure for state contracts has turned into a professional test of a contractor s attention to detail. |
| К сожалению, бразильские товары были дешевле, чем аргентинские, и бразильские потребители и бизнесмены сократили объем закупок. | Suddenly, Brazilian goods were cheaper than Argentine goods, so Brazilian consumers and businesses reduced their purchases. |
| Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. | Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
| Благодаря этому сайту удалось отменить уже большое количество подозрительных государственных закупок на сумму 335 млн. рублей. | Several suspicious auctions accounting for 335 mln rubles ( 11.8 mln) have been cancelled because of the site's activity. |
| Эта реконструкция вызывает ограниченную замену нейронов в гиппокампе отделе мозга, отвечающем за пространственную память и память о событиях нашей повседневной жизни. | This remodeling includes limited replacement of neurons in the hippocampus, a brain region important for spatial memory and memory of events in our daily lives. |
| IrateGreek Моя мама стояла во фруктовом отделе супермаркета, старик за ней прошептал Не покупайте клубнику . manolada bloodstrawberries | alepouda 2 supermarkets in greece are banning bloodstrawberries of manolada after emails send by people http goo.gl ax96L boycott |
| Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах. | The minister added that the new government plans to develop a two year procurement program to address the shortage of drugs in public hospitals. |
